| 95.19 The Criminal Record System and the Criminal Statistics System of Hungary already contains information on racist and hate-crimes. | 95.19 Информация о преступлениях расистского характера и преступлениях на почве ненависти уже содержится в Системе регистрации уголовных преступлений и в Системе статистического учета уголовных преступлений Венгрии. |
| The Tisza River basin is the largest sub-basin of the Danube River catchment and is shared by Hungary, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine. | В сотрудничестве с ПРООН и Международной комиссией по охране реки Дунай она поддерживает устойчивое развитие в бассейне реки Тиса. Бассейн реки Тиса является самым крупным подбассейном бассейна реки Дунай и находится на территории Венгрии, Румынии, Сербии, Словакии и Украины. |
| In Hungary primary technologies and end-of-pipe technologies (e.g., scrubbers and filters) were used to reduce emissions of heavy metals. | В Венгрии для сокращения выбросов тяжелых металлов использовались как технологии, предназначенные для начала производственного цикла, так и технологии, применяемые в конце производственного цикла (например, скрубберы и фильтры). |
| The Grand Prix of Hungary is the only grand prix race held in Eastern Europe. The Hungaroring serves as the stage for this race, set on a hill overlooking the suburbs about 20km outside Budapest. | Будучи специалистом в F1 Гран-при Венгрии, мы стремимся предложить нашим клиентам самый лучший сервис по очень конкурентным ценам. |
| In October 2010, approximately one million cubic meters of red mud from an alumina plant near Kolontár in Hungary was accidentally released into the surrounding countryside in the Ajka alumina plant accident, killing ten people and contaminating a large area. | В октябре 2010 около одного миллиона кубометров красного шлама с алюминиевой фабрики у Колонтара в Венгрии случайно попало в окружающую среду при аварии на алюминиевом заводе в Венгрии: 10 людей пострадало и была загрязнена большая территория. |
| His Government attached great importance to the outcome of the Durban Conference, particularly with regard to the situation of the Roma - a sizeable ethnic minority in Hungary - and welcomed the affirmation that States had a responsibility to protect minority groups. | Правительство Венгрии придает большое значение результатам Дурбанской конференции, в частности в том, что касается положения цыган - весьма многочисленной этнической группы в Венгрии, - и с удовлетворением отмечает подтвержденный на Конференции принцип, в соответствии с которым государства несут ответственность за обеспечение защиты этнических меньшинств. |
| Today these gas-holders assure uninterrupted supply of Russian gas to Europe, and render services in gas storage for Poland, Slovakia, Russia and Hungary. However, so far the capacities of Ukrainian gas-holders are not used in full measure. | Сегодня эти хранилища обеспечивают услуги по хранению газа для Польши, Словакии, Румынии, Венгрии и бесперебойность российских поставок в Европу. |
| The Serbs (settled in the southern borders of Hungary during the Great Serb Migrations and protected by the Austrians) fought on the Emperor's side since the beginning of the war. | Сербы (обосновавшиеся в южных границах Венгрии под защитой австрийцев) воевали на стороне императора с начала войны. |
| Delegates sent from the diets comprised the 343-member lower chamber, with 120 representatives from Hungary, 20 from Venetia, and 203 from the remaining non-Hungarian estates. | Она включала в себя 343 депутата: 120 от Венгрии, 20 от Ломбардии-Венеции и 203 от остальных территорий. |
| A portrait of the Infanta Maria Anna, then Queen of Hungary and Bohemia, made by Diego Velázquez, court painter at Madrid, was part of the collection of the Museo del Prado. | Портрет инфанты Марии Анны, королевы Венгрии кисти Веласкеса, живописца при дворе в Мадриде, входит в собрание музея Прадо. |
| NAS RA has cooperation agreements with the Academies of Sciences of Russian Federation, Belarus, Ukraine, Turkmenistan, Georgia, Hungary, China and Memorandum of Understanding with Indian National Science Academy. | Национальная академия наук Армении имеет соглашения о сотрудничестве с академиями наук России, Беларуси, Украины, Туркменистана, Грузии, Венгрии. |
| Because Bosnia and Herzegovina had not yet been assigned to Austria or to Hungary, the Austro-Hungarian Finance Minister administered Bosnia and Herzegovina and had responsibility for recommending clemency to the Kaiser. | Поскольку Босния и Герцеговина ещё не были присоединены к Австрии или Венгрии, управлял Боснией и Герцеговиной австро-венгерский министр финансов. |
| In 2002, in the historical region of Upper Abov, located in both Hungary and Slovakia, the civic association Water Partners International, started the Hornad River Coalition between 14 villages in Slovakia and 19 villages in Hungary. | В 2002 году гражданская ассоциация Уотер партнерз интернэшнл, действующая в исторически известном регионе Верхний Абов, расположенном на территории Венгрии и Словакии, организовала Коалицию за развитие бассейна реки Хернад, в которую вошло 14 деревень в Словакии и 19 деревень в Венгрии. |
| It divided the previously Hungarian-ruled regions of Banat, Bačka and Baranja between Hungary, the KSCS, and Romania, and transferred the Međimurje region and about two thirds of the Prekmurje region from Hungary to the KSCS. | Договор разделил ранее управляемые Венгрией области Банат, Бачка и Баранья между Венгрией, КСХС и Румынией и передал Меджимурский край и около двух третей области Прекмурье от Венгрии к КСХС. |
| It flows entirely within the Bačka region of both Hungary and Serbia (Vojvodina): 37 km in Hungary, 15 km as a border river and 29 km in Serbia (roughly, as different authors give different data). | Течёт в основном в регионе Бачка в обеих странах (Воеводина в Сербии): 27 км в Венгрии, 15 км в качестве пограничной реки и 27 км в Сербии. |
| Hungary has adopted the most important international documents aiming at eliminating discrimination against women promoting gender equality, including the CEDAW Convention which was incorporated in Hungary's body of law by No. 10 Law Decree of 1982. | Поощряя гендерное равенство, Венгрия присоединилась к наиболее важным международным документам, направленным на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в том числе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была включена в свод правовых норм Венгрии законодательным декретом Nº 10 от 1982 года. |
| In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Government of Hungary proposes the amendment - introduction of the following route under" Hungary" to Annex I of the AGC: | В соответствии со статьей 11 Соглашения СМЖЛ правительство Венгрии вносит предложение по поправке, касающееся включения в подпункт "19) Венгрия" приложения I к СМЖЛ нижеследующего маршрута: |
| The following agreement and explanation was received from Slovenia: The Slovenian Ministry of Transport agrees to the proposal from Hungary for a new E road that on the Slovenian side would run from the Pince border crossing with Hungary to the city of Maribor. | Из Словении были получены согласие и разъяснения следующего характера: Министерство транспорта Словении дает согласие на предложение Венгрии относительно строительства новой дороги сети "Е", которая на словенской территории пройдет от переезда Пинсе на границе с Венгрией до города Марибор. |
| On 27 and 28 Oktober 2010 suppliers will get together with HR decision-makers from the sector at the Personal Hungary. The Personal Hungary 2009 could register 100 exhibitors and was proud of nearly 2,152 visitors. | Выставка Personal Hungary 2010 состоится в Венгрии, в г. Будапешт в седьмой раз с 27 по 28 октября 2010 г. Прошлая выставка Personal Hungary собрала 100 участников и 2.152 посетителя. |
| On the iron balustrade above these doors, the Hungarian and EU flags appear alongside the former Hungarian coat of arms, which depict Hungary quartered with Dalmatia, Croatia, Slavonia, Fiume and Transylvania. | На железной балюстраде установлены флаги Венгрии и Евросоюза вместе с историческим гербом Венгрии, на котором изображены также гербы Далмации, Хорватии, Славонии, Фиуме и Трансильвании. |
| The library of the University of Debrecen is the largest university library in Hungary, and one of the two national libraries of the country (the other being the National Széchényi Library in Budapest). | Országos Széchényi Könyvtár) - одна из двух национальных библиотек Венгрии (вторая - библиотека Дебреценского университета). |
| The proposal submitted by the delegations of Costa Rica, Hungary and Switzerland which is the subject of the commentary is based on the judicial precedents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. | В основу комментируемого нами предложения, представленного делегациями Венгрии, Коста-Рики и Швейцарии, положены полномочия Трибунала по бывшей Югославии. |
| The project is carried out simultaneously in Hungary and Slovakia and will use the CAPRA model, whose basic idea is the community resolution of problems, i.e. the police are not considered experts in maintaining public order and security, but form part of a local team. | Этот проект проводится одновременно в Венгрии и Словакии с применением модели КАПРА, основная идея которой состоит в том, что проблемы решаются на уровне общины, т.е. |
| The delegates recalled the written proposal by Hungary that an expert group or a task force be established to analyse the needs for reporting under the Convention and the respective capacities of the countries. | Делегаты напомнили о письменном предложении Венгрии создать группу экспертов или целевую группу для анализа потребностей в отчетности по Конвенции и соответствующего потенциала стран. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights assisted in the strengthening of the national human rights infrastructures in Croatia, the Netherlands, Norway, Hungary, Lithuania and Slovakia. | УВКПЧ оказывало помощь в укреплении национальных правозащитных инфраструктур в Венгрии, Литве, Нидерландах, Норвегии, Словакии и Хорватии. |