| The Specialized Section agreed to the proposal by Hungary to include "Extra" Class fruit in the standard by adding the following provisions to the classification section: | Специализированная секция согласилась с предложением Венгрии включить высший сорт в стандарт путем добавления следующих положений в раздел, касающийся классификации: |
| 6.2 The legislative change was intended primarily to implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and was also prompted by the decision of the European Court of Human Rights in the case of Alajos Kiss v. Hungary. | 6.2 При изменении законодательства в первую очередь преследовалась цель включить в него положения Конвенции о правах инвалидов и учитывалось решение Европейского суда по правам человека по делу Алайош Кисс против Венгрии. |
| The authors add that in the Alajos Kiss v. Hungary decision, the European Court did not hold that an individual assessment, such as the one currently in force in the State party, complies with the European Convention. | Авторы добавляют, что в своем решении по делу Алайош Кисс против Венгрии Европейский суд не указал, что индивидуальная оценка, подобная проводимой в настоящее время в государстве-участнике, соответствует Конвенции. |
| Looking at the data submitted by the Governments of Belarus, Croatia, Ireland, Hungary, Lithuania and Poland, it is clear that lack of statistical data makes it hard to rate some of the indicators in the questionnaire. | Как показывает оценка представленных правительствами Хорватии, Венгрии, Ирландии, Литвы, Польши и Беларуси данных, по некоторым показателям вопросника сложно произвести расчет из-за отсутствия статистических данных. |
| Within the ECE region Hungary is a country forested at lower level than the average; where the forest management, wood industry and timber trade activity do not reach the one (1) percentage within GNP and/or GDP at national economy level. | Показатель площади лесов в Венгрии ниже, чем в среднем по региону ЕЭК; доля лесного хозяйства, деревообрабатывающей промышленности и торговли лесоматериалами в ВНП и/или ВВП составляет менее 1%. |
| Soloists from Hungary will perform again on our stage: audience favorite duet of Zsuzsa Kalocsai and Zsolt Vadasz, brilliant duet of Mara Kekkovach and Karoly Peller, and captivating Marcela Cerno from Austria. | На сцене театра вновь выступят солисты из Венгрии - полюбившийся публике дуэт Жужи Калочаи и Золта Вадаша, зажигательный дуэт Мары Кейковач и Кароя Пеллера и пленительная Марчела Черно из Австрии. |
| In 1922 Kéthly was elected to Parliament as a member of the Social Democratic Party, and represented her Party in parliament without a break until the German invasion of Hungary in March 1944. | В 1922 избрана в парламент от Социал-демократической партии, и представляла свою партию в парламенте без перерыва вплоть до немецкой оккупации Венгрии в марте 1944 года. |
| In early 1848, the Hungarian Diet took the opportunity presented by revolution to enact a comprehensive program of legislative reform (the April laws), which included a provision for the union of Transylvania and Hungary. | В начале 1848 года, в рамках Революции 1848 года, венгерский Сейм принял комплексную программу законодательной реформы («Апрельские законы»), которые включали положение о союзе Трансильвании и Венгрии. |
| The acquittal and release of the prisoners, most of whom had languished in prison for 15 months, were the signal for uprisings in Pozsony, Budapest, and other parts of Hungary. | Оправдательный вердикт и освобождение заключённых, большинство из которых находились в тюрьме 15 месяцев, послужило сигналом к беспорядкам в Пресбурге (Братиславе), Будапеште и других городах Венгрии. |
| Her son Taksony became ruler of the Magyars and father of Mihály and Géza (whose son Vajk became the first king of Hungary in 1001 under his baptismal name, Stephen). | Его сын Такшонь стал правителем мадьяр и отцом Михая и Гезы (чей сын Вайк стал первым королём Венгрии в 1001 году, приняв имя Иштван I). |
| Group of companies "Veld" is one of leading producer and importer of food products from Spain, Italy, Germany, Greece, Thailand, China, India, Vietnam and Hungary. | Компания Вельд, одна из ведущих производителей и экспортеров продуктов питания из Испании, Италии, Германии, Греции, Таиланда, Китая, Индии, Вьетнама и Венгрии. |
| Alexander Nisbet relates that the first of this ancient and noble family came from Hungary to Scotland, in the retinue of Queen Margaret, in the reign of Malcolm Canmore, anno Domini 1057. | Александр Нисбет сообщал, что первый из этой древней и благородной семьи прибыл из Венгрии в Шотландию, в свите королевы Маргарет, в царствование Малькольма III (1058-1093). |
| In the fall of 1240 the Pope issued to the Church dignitaries of Italy, Sicily, Germany, France, Spain and Hungary, the invitation to a council which should be addressed at Easter 1241 in Rome consulting the next steps of the church against the Emperor. | Осенью 1240 года папа разослал церковным сановникам Италии, Сицилии, Германии, Франции, Испании и Венгрии письма о созыве вселенского собора в Риме на Пасху 1241 года, чтобы обсудить действия церкви против императора. |
| She attended school for only two winters, between October and March, and then, there being no universal schooling provision operating in Hungary, started work in the fields when she was eight, later taking work in domestic service. | Ханна посещала школу только два года, а затем, в отсутствие обязательного всеобщего образования в Венгрии, начала работать в поле, когда ей было восемь. |
| On 31 January 2013, Miklós Tóth, the vice-chairman of Hungarian Olympic Committee, announced that Hungary will make a bid for the 2019 or 2021 Summer Universiade with the aid of Alfréd Hajós' Plan (Hajós Alfréd Terv). | 31 января 2013 года, вице-председатель олимпийского комитета Венгрии Миклош Тот заявил, что Венгрия подала заявку на проведение летней Универсиады 2019 или 2021 года. |
| On 2 September 2006, in a Euro 2008 qualifier against Hungary, Pedersen, whose favourite player as a kid was Marco van Basten, scored a goal which was very similar to van Basten's famous goal in the final of the 1988 European Football Championship. | В сентябре 2006 в игре против сборной Венгрии Гамст Педерсен, чей любимый игрок в детстве был Марко ван Бастен, забил гол, который был очень похож на известный гол ван Бастена в финале Чемпионата Европы. |
| The defenceless Czechoslovak state was forced to give up one third of Slovakia to Hungary, and the Těšínsko area, containing the only railway between the Czech lands and Slovakia, to Poland. | Чехословакия была вынуждена уступить треть словацкой части - Венгрии, а Тешинская Силезия (имеющая единственную железную дорогу между чешскими и словацкими землями) - Польше. |
| However, in 1777 Ratio Educationis put the establishment in a difficult situation: Maria Theresa moved the University of Nagyszombat to Buda, and declared that there can be only one university in Hungary. | Но уже в 1777 году учебное учреждение оказалось в сложном положении: Мария Терезиа перевела Нагизомбатский университет в Буду и публично заявила, что в Венгрии может быть только один университет. |
| This characteristic decorative motif probably originated in Hungary, and by the beginning of the 20th century it became one of the most recognisable decorative patterns in the Podhale region. | Этот характерный декоративный мотив, вероятно, возник в Венгрии, и к началу ХХ века он стал одним из самых узнаваемых орнаментов в Подгалье. |
| Mihály Varga, minister of national economy of Hungary, said that the sale of the estate, which will be gained by rotating the stadium by 90º, will cover the expenses of the stadium. | Михай Варга, министр национальной экономики Венгрии, заявил, что продажа недвижимости, построенной на месте, освобождённом с помощью поворота стадиона на 90º, полностью покроет стоимость строительства. |
| After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side. | После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой. |
| Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker. | Несмотря на всё это давление, правящие коалиции в Польше, Чешской Республике и Венгрии сохраняли единство, поскольку историческая миссия обретения членства в ЕС выступала в качестве сдерживающего фактора. |
| July 15 - Doge Ordelafo Faliero, of the Republic of Venice, conquers the troops of Stephen II of Hungary, who have arrived to relieve Zadar; the remaining towns of Dalmatia surrender to Venice. | 1116-1131 - Король Венгрии Стефан II. 15 июля - венецианский дож Орделаффо Фальер разбивает венгерское войско Стефана II, которое прибыло, чтобы освободить Задар; остальные города Далмации сдаются Венеции. |
| We don't accept that the right to protest against what happened in Hungary and we agree with the hard, but necessary, military intervention by the Government and the Soviet people. | Мы не считаем, что имеем право Выражать протест событиям в Венгрии, И мы согласны с жестким, но необходимым военным вмешательством |
| The delegation of Hungary attaches great importance to the re-establishment of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, the only Committee we brought about so far with respect to weapons permanently claiming enormous death tolls all over our globe. | Делегация Венгрии придает большое значение воссозданию Специального комитета по транспарентности в вооружениях - единственного комитета, созданного нами до сих пор, который занимался оружием, постоянно пожинающим колоссальную кровавую жатву на нашей планете. |