| The Urnfield culture was located in an area stretching from western Hungary to eastern France, from the Alps to near the North Sea. | Урнопольская культура простиралась от западной Венгрии до восточной Франции, от Альп до Северного моря. |
| His "Crucifix", which he sculpted in Vienna in 1892, made him famous throughout Hungary. | В 1892 году скульптура «Распятие» сделала его известным по всей Венгрии. |
| This familiar change-over to the "sole male breadwinner" pattern can also be observed in Hungary and Finland, particularly in households with children under 6 and with the pattern especially marked in Hungary. | Такое изменение ситуации в семье, в которой единственным кормильцем остается мужчина, характерно также для Венгрии и Финляндии, в первую очередь в случае домохозяйств с детьми в возрасте до шести лет и в первую очередь в Венгрии. |
| Being a mother as well as the wife of the President of the Republic of Hungary, I hope that with my humble charity activities I can contribute to the revival of the family in Hungary. | Являясь не только женой президента Венгерской Республики, но и матерью, я надеюсь, что моя скромная благотворительная деятельность сможет содействовать возрождению семьи в Венгрии. |
| His subsequent fate is unknown, but the gravestone of a certain "Prince Presian" found in Michalovce, Slovakia (then part of Hungary), may indicate that he could have emigrated to the Kingdom of Hungary where he died in 1060/1061. | Его дальнейшая судьба неизвестна, но в Михайловце в Словакии (тогда часть Венгрии) имеется могильный камень с надписью «Князь Пресиан», что показывает, что он мог попасть в Венгрию и там умереть в 1060 или 1061 году. |
| Around this time, Stibor became the close friend of Margrave Sigismund of Brandenburg (the future king of Hungary, who later also became German Emperor), the fiancé of Queen Mary of Hungary, who had been living in the Hungarian court since 1379. | В течение этого времени Сцибор стал близким другом Сигизмунда Люксембурга, маркграфа Бранденбургского (будущего короля Венгрии и императора Священной Римской империи), и королевы Марии Венгерской, которая в тот момент жила в венгерской столице с 1379 года. |
| Hungary demanded that the territories offered by Czechoslovakia be immediately occupied by Hungary, that there be a plebiscite in the disputed territory, and that Subcarpathia "decide its own future". | Венгрия отвергла предложение и потребовала, чтобы предложенные Чехословакией территории были бы немедленно переданы Венгрии, чтобы на спорных территориях был проведён плебисцит и чтобы Подкарпатье «самостоятельно выбрало своё будущее». |
| Most of them sought refuge in the north, and almost as many persons arrived from Hungary in the re-annexed territory as moved to the Trianon Hungary territory from South Transylvania. | Большинство из них искало спасения на севере, и практически столько же, сколько прибыло из Венгрии на новоприсоединённую территорию, прибыло и в Трианоновскую Венгрию из южной Трансильвании. |
| Ms. KARDOS-KAPONYI (Hungary) said that Hungary's report was substantive, not cosmetic, and that her delegation hoped to determine from its participation in the Committee's work the best structure for promoting the status of women. | Г-жа КАРДОШ-КАПОНИ (Венгрия) говорит, что доклад Венгрии носит обстоятельный, а не косметический характер и что ее делегация надеется, что ее участие в работе Комитета поможет ей определить наилучшие пути содействия улучшению положения женщин. |
| CoE CPT recommended that Hungary make further efforts to develop the regime applied to foreign nationals held in holding facilities with a view to enlarging the offer of purposeful activities and that Hungary increase the doctor's attendance hours in Nyirbator holding facility. | ЕКПП СЕ рекомендовал Венгрии принять дополнительные меры по разработке режима, применимого к иностранным гражданам, содержащимся под стражей, с целью расширения их доступа к важным услугам, а также увеличить количество часов посещений врачей в центре содержания под стражей Ныирбатор. |
| Teqball was invented in 2014 in Hungary by two football enthusiasts, Gábor Borsányi, a former professional player and Viktor Huszár, a computer scientist. | Текбол был изобретен в 2014 году в Венгрии двумя любителями футбола: Габором Борсани, бывшим профессиональным футболистом и Виктором Хузаром, программистом. |
| After the German military occupation of Hungary in March 1944 Kaniszai managed to keep his class together until the end of the war. | После оккупации Венгрии в марте 1944 года Канижаи удалось сохранять детей в безопасности до конца войны. |
| The Bükk is a limestone range; it has the highest average height in Hungary. | Бюкка - известняковый горный хребет; имеет самую большую среднюю высоту в Венгрии. |
| The same day the Emperor appointed lieutenant-general Count Franz Philipp von Lamberg as general commanding all troops in Hungary, but this was annulled by the Hungarian Parliament. | В тот же день император назначил фельдмаршал-лейтенанта Франца Ламберга командующим всеми войсками в Венгрии, но это назначение было аннулировано венгерским парламентом. |
| After concluding a prolonged war in Hungary with the Habsburgs in 1568, the Ottomans were free to turn their attention to Cyprus. | После завершения длительной войны в Венгрии с Габсбургами в 1568 году Селим II обратил свое внимание на Кипр. |
| According to the Treaty of Trianon from 1920, most of the Slovak-speaking territories of the pre-war Kingdom of Hungary were recognized as part of Czechoslovakia. | Согласно Трианонскому договору 1920 года, большинство из территорий королевства Венгрии, которые были населены словаками, стали частью Чехословакии. |
| 1040 - 25 April 1077) King Ladislaus I of Hungary (c. | 1077-1095 - правление Ладислава (Ласло) I в Венгрии. |
| Talabuga, who led the main army in Northern Hungary, was stopped by the heavy snow of the Carpathians. | Тула-Буга возглавил отряды в северной Венгрии, где он был остановлен сильным снегопадом в предгорьях Карпат. |
| See also: Geographical regions in Serbia The Hungarian Banat consists of a small northern part of the region, which is part of the Csongrád County of Hungary. | Венгерская часть Баната представляет собой небольшой северный участок этого региона, который является частью медье Чонград Венгрии. |
| These were the times of town splendour and its development, craft, farming and trade contracts with other towns in Poland, Hungary and Slovakia. | Это был период развития ремёсел и торговых контактов с другими городами в Польше, Венгрии и Словакии. |
| Oil shale pollution reduction - Intersectoral Air Quality Control Action Programme in Hungary | Межсекторальная программа действий в области контроля за качеством воздуха в Венгрии |
| After leaving Romania, the Tisza flows into Hungary, before reaching Yugoslavia, where it spills into the Danube. | Река Тиса протекает по территории Румынии, Венгрии, Югославии и впадает в Дунай. |
| Viktória Mohácsi from Hungary has been appointed as Chairperson of the session. | Председательствующей на совещании была назначена Виктория Мохачи из Венгрии. |
| Mr. Gabor Baranyai presented the legal framework and mechanisms for facilitating access to justice in Hungary. Hungarian legislation had a traditional focus on strong procedural and institutional guarantees. | Г-н Габор Барания рассказал о нормативно-правовой базе и механизмах содействия доступу к правосудию в Венгрии. Венгерское законодательство традиционно ориентировано на обеспечение существенных процессуальных и институциональных гарантий. |
| The transportation of a total of 4.5 million tons of ores, pellets, fertilizers and metal to companies in Austria and Hungary has been halted. | Полностью прекращен традиционный транзит грузов из Австрии, Германии, Венгрии, Словакии и других стран. |