| These attitudes do not obtain with the same intensity in each social milieu and in each region in Hungary, and the differences correlate with the strength of Jobbik's support in the various regions. | Эти позиции выражаются по разному в разных социальных ситуациях и в разных регионах Венгрии, разница в позициях взаимосвязанна с степенью поддержки «Йоббик» в разных городах. |
| It flows entirely within the Bačka region, and during its 129 km long course, on a section of only 15 km, it crosses the Hungarian-Serbian border eight times (92 km in Hungary, 37 km in Serbia). | Течёт в основном по историческому региону Бачка и, имея общую длину в 129 км, на отрезке в 15 км пересекает Сербско-Венгерскую границу 8 раз (длина в Венгрии - 92 км, в Сербии - 37 км). |
| Since Louis had fathered no sons, the expectation that he would bequeath Hungary, Poland, and his claims to the Kingdom of Naples and Provence to his daughters made them desirable spouses for members of the European royal families. | Поскольку Людовик не имел сыновей, ожидалось, что короны Венгрии, Хорватии и Польши, а также претензии на короны Неаполя и Прованса переёдут его дочерям, что сделало их желанными невестами в европейских королевских семьях. |
| Now autocarriers from more than 20 countries work with our offices in such countries as Russia, Belarus, Ukraine, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Czechia and Slovakia, Hungary and Romania. | В настоящее время с нами работают автоперевозчики из более 20 стран. Их обслуживают наши офисы в России, Белоруссии, Украине, Латвии, Литве, Эстонии, Польше, Чехии и Словакии, Венгрии и Румынии. |
| Spend an unforgettable weekend in Zichy Park Hotel, explore Hungary's most beautiful landscapes. | Проведите незабываемый велнёс-уикэнд в отеле Zichy Park Hotel, откройте неслыханные природные красоты Венгрии! |
| After they defeated the Habsburg army of Paris von Spankau near Kassa the towns of Upper Hungary surrendered and many disaffected people joined them from the Slovak and Ruthenian population of the northern counties. | После того, как они победили габсбургскую армию Париса фон Шпанау у города Кошице, города Верхней Венгрии и большое количество недовольных присоединились к ним с северных округов, населённых словаками и русинами. |
| On 9 December 1681, and at the request of the Hungarian aristocracy she was crowned Queen of Hungary in Pressburg, and on 19 January 1690 she was crowned Holy Roman Empress at Augsburg Cathedral. | 9 декабря 1681 года, по просьбе венгерской аристократии, в Прессбурге состоялась её коронация как королевы Венгрии, а 19 января 1690 года в соборе Посещения Девы Марии в Аугсбурге она была коронована императрицей Священной Римской империи. |
| Nwoko was called up by Malta for the first time ahead of a UEFA Euro 2008 qualifying matches against Hungary in Budapest on 13 October 2007 and also played at home to Moldova four days later. | Нвоко был приглашён в сборную первый раз на квалификацию к чемпионату Европы 2008 на матч против Венгрии в Будапеште 13 октября 2007 года, а также на матч против сборной Молдавии четыре дня спустя. |
| It was a network made up of the communist parties of Bulgaria, Czechoslovakia, France, Hungary, Italy, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia (led by Josip Broz Tito, it was expelled in June 1948). | Это была сеть, созданная коммунистическими партиями Албании, Болгарии, Чехословакии, Франции, Венгрии, Италии, Польши, Румынии, Советского Союза и Югославии (она была исключена в 1948 году из-за разногласий Сталина и Тито). |
| Thurisind also had to face the hostility of the Byzantine Empire, which was resentful of the Gepid takeover of Sirmium and anxious to diminish Gepid power in the Pannonian Basin, a plain covering most of modern Hungary and partly including the bordering states. | Торисвинту также пришлось столкнуться с враждебностью Византийской империи, задетой захватом гепидами Сирмия, стремившейся уменьшить власть гепидов на Паннонской равнине, которая покрывает бо́льшую часть современной Венгрии и, частично, граничащих с ней государств. |
| There was dissatisfaction with the financial dependence of Croatia on Hungary, financial independence was demanded, and when the Hungarian Parliament rejected the request for improvement of financial conditions in Croatia in 1903, a public assembly was organized in Zagreb. | Отдельное недовольство вызывала финансовая зависимостью от Венгрии, и когда венгерский парламент в 1903 г. отклонил просьбу об улучшении финансовых условий для Хорватии, то в Загребе было организовано публичное собрание и по стране прокатилась волна протестов. |
| Thanks to the continental climate of Hungary and to the temperatures between -25 and +40 degrees the plants produced in our nurseries can cope excellently with the weather conditions in the countries of Eastern Europe. | Континентальный климат Венгрии при температурае воздуха от -25 ºC до + 40 ºC позволяет природную закалку растений и обеспечивает тем самым зимостойкость и высокое качество продукции и для клиентов из стран восточной Европы. |
| The team of the Center consists from collaborators, consultants, and teacher-trainers who improved their knowledge and abilities in educational centers from Romania, U.S.A., France, Great Britain, Belgium, Hungary, Russia, Germany, Austria and other countries. | Команда Центра сформирована из сотрудников, консультантов и учителей-форматоров, которые совершенствовали свои знания и умения в различных учебных центрах Румынии, Великобритании, США, Франции, Канады, Украины, Венгрии, России и других странах. |
| He returned to racing action for the next round at Hockenheim, however, as De Jong was competing in a clashing Auto GP World Series event in Brazil, but then lost it again for the following round in Hungary due to budgetary problems. | Он вернулся в гонки на следующем этапе в Хоккенхайме, так как де Йонг участвовал в борьбе за титул в Auto GP World Seriesна этапе в Бразилии, но затем снова его лишился в Венгрии из-за финансовых проблем. |
| When the communist regimes collapsed in 1989, the communist parties of Poland and Hungary transformed themselves into credible democratic-left parties that became formidable opponents of the newly emerging political right. | После падения коммунистических режимов в 1989 году коммунистические партии Польши и Венгрии преобразовались в заслуживающие доверия демократические партии левого толка, став грозным соперником дл недавно возникшего правого политического крыла. |
| Mr. GLELE AHANHANZO, supporting Mr. Scheinin's statement, said that the reasons given for such a high minority presence in the special primary schools for the mentally disabled - a problem also in Hungary and Romania - were not plausible. | Г-н ГЛЕЛЕ АХАНХАНЗО, поддерживая выступление г-на Шейнина, говорит, что доводы, приводимые в обоснование столь высокой доли детей национальных меньшинств в специальных начальных школах для детей с умственными недостатками - это также является проблемой в Венгрии и Румынии, - не вызывают доверия. |
| The Council highly appreciated the active support of the Government of the United States to the GUUAM initiatives, involving experts from Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania, especially in the field of trade and transportation and combating terrorism/organized crime. | Совет дал высокую оценку активной поддержке, которую правительство Соединенных Штатов Америки оказывает инициативам ГУУАМ, осуществляемым с участием экспертов из Болгарии, Венгрии, Литвы и Румынии, особенно инициативам в области торговли и транспорта и борьбы с терроризмом/органи-зованной преступностью. |
| On September 18, 2001 the Government of Hungary adopted a decision confirming its consent to the Joint Declaration made by EU Heads of State and Government, the President of the EP, the European Commission and the High Representative for CFSP. | 18 сентября 2001 года правительство Венгрии одобрило совместное заявление глав государств и правительств стран Европейского союза (ЕС), Председателя Европейского парламента, Европейской комиссии и Высокого представителя по вопросам общей внешней политики и политике безопасности (ВППБ). |
| The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) raised concerns about the prevalence of violence against women in Hungary, including domestic violence. | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ) выразил тревогу в связи с широкой распространённостью насилия в отношении женщин в Венгрии, в том числе домашнего насилия. |
| Yes, the nuclear power plants built in the Czech Republic, Slovakia, Finland, Hungary and other European countries on the basis of a Russian VVER-type light-water reactor are of the most reliable and effective plants both in Europe and worldwide. | Да, атомные электростанции, построенные в Чешской Республике, в Словакии, Финляндии, Венгрии и других европейских странах на базе российского легководного реактора типа ВВЭР, имеют одни из самых лучших показателей надежности и эффективности в Европе и в мире. |
| These attitudes do not obtain with the same intensity in each social milieu and in each region in Hungary, and the differences correlate with the strength of Jobbik's support in the various regions. | Эти позиции выражаются по разному в разных социальных ситуациях и в разных регионах Венгрии, разница в позициях взаимосвязанна с степенью поддержки «Йоббик» в разных городах. |
| It flows entirely within the Bačka region, and during its 129 km long course, on a section of only 15 km, it crosses the Hungarian-Serbian border eight times (92 km in Hungary, 37 km in Serbia). | Течёт в основном по историческому региону Бачка и, имея общую длину в 129 км, на отрезке в 15 км пересекает Сербско-Венгерскую границу 8 раз (длина в Венгрии - 92 км, в Сербии - 37 км). |
| Since Louis had fathered no sons, the expectation that he would bequeath Hungary, Poland, and his claims to the Kingdom of Naples and Provence to his daughters made them desirable spouses for members of the European royal families. | Поскольку Людовик не имел сыновей, ожидалось, что короны Венгрии, Хорватии и Польши, а также претензии на короны Неаполя и Прованса переёдут его дочерям, что сделало их желанными невестами в европейских королевских семьях. |
| Now autocarriers from more than 20 countries work with our offices in such countries as Russia, Belarus, Ukraine, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Czechia and Slovakia, Hungary and Romania. | В настоящее время с нами работают автоперевозчики из более 20 стран. Их обслуживают наши офисы в России, Белоруссии, Украине, Латвии, Литве, Эстонии, Польше, Чехии и Словакии, Венгрии и Румынии. |
| Spend an unforgettable weekend in Zichy Park Hotel, explore Hungary's most beautiful landscapes. | Проведите незабываемый велнёс-уикэнд в отеле Zichy Park Hotel, откройте неслыханные природные красоты Венгрии! |