| With its loans to Hungary and Latvia, the European Commission has already revived a credit facility which was dormant since the European Monetary System crisis in 1992 - and for countries outside EMU. | Учитывая ссуды, выданные Венгрии и Латвии, европейская Комиссия уже восстановила источник кредитования, который не использовался, начиная с кризиса Европейской валютно-кредитной системы в 1992 году, а также не был доступен для стран не входящих в ЕВС. |
| French efforts farther east were more fruitful, leading to a renewed Franco-Ottoman alliance; Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire, seeking to distract Charles from Ottoman advances in Hungary, encouraged the Franco-Imperial rift. | Французские усилия дальше к востоку оказались более плодотворными, и привели к возобновлению франко-турецкого альянса: султан Сулейман I, желая ослабить противодействие Карла V османскому продвижению в Венгрии, поощрял раскол между Францией и Империей. |
| The gradual softening of the official government policies in Hungary in the 1970s and 1980s led to many in the governing Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) being associated with Reform Communism. | Постепенное смягчение официальной политики правительства в Венгрии в годы кадаризма (с 1960-х по 1980-е годы) привело многих в правящей Венгерской социалистической рабочей партии к идеям реформ-коммунизма, становившимися всё менее отличимыми от социал-демократии. |
| At a meeting with Leopold III, Duke of Austria in early 1380, Louis strongly hinted that he would bequeath Hungary to his younger daughter, Jadwiga, who had been engaged to Leopold III's son, William. | В то же время на встрече с австрийским герцогом Леопольдом III в начале 1380 года Людовик недвусмысленно намекнул, что королевой Венгрии станет его младшая дочь Ядвига, рука которой была обещана сыну австрийского герцога Вильгельму. |
| In the 2001 census 205,720 people called themselves Romani, but experts and Romani organisations estimate that there are between 450,000 and 1,000,000 Romani living in Hungary. | По данным переписи 2001 года, в Венгрии проживает 205720 цыган, но реальное их количество составляет от 450000 до 1000000 человек. |
| Lučić made his international debut for the Austria national youth football team in an under-16 match against Hungary at Bruck an der Leitha on 28 September 2010. | Лучич дебютировал за сборную Австрии по футболу в команде в возрасте до 16 лет, в игре против Венгрии, проходившей в городе Брукк-ан-дер-Лайта 20 сентября 2010 года. |
| In 1851, when Baron Alexander von Bach came to power in the Kingdom of Hungary, Jelačić worked under him and made no objections to the Germanization of Croatia. | В 1851 г., когда барон Александр фон Бах стал правителем Венгрии, Елачич работал под его руководством и, как утверждают враги бана, не противодействовал германизации Хорватии. |
| About a hundred of these dodecahedra have been found from Wales to Hungary and Spain and to the east of Italy, with most found in Germany and France. | Около сотни додекаэдров было найдено на территории различных стран, от Англии до Венгрии и запада Италии, но большинство найдено в Германии и Франции. |
| During developing our webpage we paid special attention to make sure to supply our customers with a wide range of important information about each hotel and about Hungary. | Во время создания сайта мы уделяли особое внимание на то, чтобы наши клиенты получили достаточно информации и хорошее представление о каждом отеле, а также о Венгрии. |
| In hope of success Eszterházy continued the building according to the original plans, and in 1769 the fourth faculty was established and it was the first medical studies institution in Hungary. | В надежде на будущий успех Эстерхази продолжил строительство в соответствии с первоначальными планами, а в 1769 году им был даже создан четвертый факультет - это было первое медицинское образовательное учреждение в Венгрии. |
| Having completed consultations with potential contributors, I propose that the group of 12 military observers, to be deployed in the first week of August 1993, be composed of elements from the following States: Austria, Ireland and Hungary. | Завершив консультации с теми, кто мог бы предоставить соответствующий персонал, я предлагаю развернуть в первой неделе августа 1993 года группу из 12 военных наблюдателей, которая будет состоять из представителей следующих государств: Австрии, Ирландии и Венгрии. |
| Ten different experiments, provided by scientists from Austria, Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, will be accommodated on the spacecraft, which is being funded by the Italian Space Agency (ASI) and designed by Alenia Spazio. | На борту этого космического аппарата будут установлены десять различных приборов, предоставленных учеными Австрии, Венгрии, Польши, Словакии и Чешской Республики; запуск КА финансируется Итальянским космическим агентством (ИКА), а конструкция разработана компанией "Алениа Спацио". |
| It is also noteworthy that from now on positive discrimination will prevail in the case of family unifications and, furthermore, the law gives preference to those who have resided in Hungary for an extended period. | Следует также отметить, что впредь в случаях воссоединения семей будет применяться принцип позитивной дискриминации и, кроме того, в соответствии с Законом предпочтение отдается тем лицам, которые проживали в Венгрии в течение длительного периода. |
| In terms of promoting the implementation of provisions contained in the Convention it is a remarkable development that the latter Act ensures the active suffrage - the right to vote - of non-Hungarian citizens with permanent residence in Hungary. | С точки зрения поощрения выполнения положений Конвенции замечательным является тот факт, что в соответствии с Законом о выборах представителей в органы местного самоуправления и мэров предусматривается активное избирательное право - право голоса - для лиц, не имеющих венгерского гражданства, но постоянно проживающих в Венгрии. |
| 50 per cent of the whole national ODS consumption in Hungary in 1986 and consumption dropped to one tenth by 1993. | В 1986 году на долю данного сектора в Венгрии приходилось 50% общего потребляемого объема ВИО, но к 1993 году этот показатель сократился до 0,1. |
| From 1990 to 1994, spent nuclear fuel from nuclear power stations with VVER-440 reactors was shipped from Hungary, Finland, Ukraine and Slovakia to Russia for subsequent processing. | В период с 1990 по 1994 год осуществлялся также для последующей переработки вывоз в Российскую Федерацию отработавшего ядерного топлива от АЭС с реакторами ВВЭР-440 из Венгрии, Финляндии, Украины и Словакии. |
| Mr. Hoffmann (Germany): I am speaking on behalf of the European Union, as well as the four applicant States and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia. | Г-н Хофман (Германия) (говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза, четырех стран, намеревающихся вступить в Союз, а также Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши, Румынии и Словакии. |
| This is important to emphasize, since Croatia has for centuries struggled to maintain its legal status as a sovereign State in the various forms of quasi-federal arrangements it lived within together with other nations - Hungary, Austria, Serbia and others. | З. Важно подчеркнуть тот факт, что Хорватия на протяжении ряда столетий вела борьбу за сохранение своего правового статуса в качестве суверенного государства в рамках различных квазифедеральных образований и входила в состав других стран - Венгрии, Австрии, Сербии и других. |
| In Hungary, for instance, the problem may be described alternately as an unwillingness on the part of banks to extend loans, non-payment or slow payment by State enterprises, and high interest rates. | В Венгрии, например, по порядку значимости эти проблемы можно расположить следующим образом: нежелание банков предоставлять ссуды, неуплата или просрочка уплаты государственными предприятиями по своим обязательствам и высокие процентные ставки. |
| Part-time and second jobs are also very important in those countries whose economies are in transition, such as Hungary, where the number of individual entrepreneurs increased from 222,000 in 1989 to 340,000 in 1991. | Работа неполный рабочий день и работа по совместительству имеет весьма важное значение и в тех странах, экономика которых находится на переходном этапе, как, например, в Венгрии, где число индивидуальных предпринимателей возросло с 222000 в 1989 году до 340000 в 1991 году. |
| Since the events complained of occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Hungary on 7 December 1988, the Committee concluded that this part of the communication was inadmissible. | Поскольку события, в отношении которых была подана жалоба, произошли до вступления в силу Факультативного протокола для Венгрии (7 декабря 1988 года), Комитет пришел к выводу о том, что данная часть сообщения является неприемлемой. |
| In Hungary and Poland, public communication/relations units of the environment ministries not only provide information to the public but also organize meetings and consultations with NGOs. | В Венгрии и Польше группы по информированию общественности/связям с общественностью в природоохранных министерствах не только предоставляют информацию общественности, но также организуют совещания и консультации с НПО. |
| This body of knowledge is now gradually gaining momentum in some countries east of the Elbe too, predominantly in the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Slovenia. | Кампания по распространению таких знаний постепенно набирает силу и в некоторых странах, расположенных к востоку от Эльбы, главным образом в Чешской Республике, Хорватии, Венгрии, Польше и Словении. |
| In Czechoslovakia and Hungary male CHD mortality was about fifty-sixty per cent of that in the United States, and female CHD mortality was 77-78 per cent. | В Чехословакии и Венгрии смертность мужчин от ишемической болезни составляла примерно 56% от соответствующего показателя Соединенных Штатов, а в случае женщин - 77-78%. |
| In Hungary, the old system was similar to the SNA apart from the poor coverage for government transactions and the rest-of-the-world. | В Венгрии старая система является во многом схожей с СНС 1993 года, однако она не обеспечивает надлежащего охвата операций органов общего управления и операций с остальным миром. |