| Hungary's higher education and training has been ranked 44 out of 148 countries in the Global competitiveness Report 2014. | Высшее образование и профессиональная подготовка в Венгрии заняли 44 место (из 148 стран) в «Докладе о глобальной конкурентоспособности» за 2014 год. |
| Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision. | Со времени падения коммунизма центристские и правые партии в Республике Чехия, Венгрии, Польше и Словакии страдали от разобщенности и отсутствия дальновидности. |
| Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. | Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из-за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. |
| The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989. | Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году. |
| At the age of seven, Margaret was married in 1342 to Louis I of Hungary. | В 1342 году в возрасте семи лет Маргарита вышла замуж за короля Венгрии Людовика I Великого. |
| And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary. | А когда маме было два года, в самом разгаре была венгерская революция, и они решили уехать из Венгрии. |
| He made his debut for Austria in August 2000 against Hungary and earned eight caps, scoring one goal. | Он дебютировал в сборной Австрии в августе 2000 года в матче против Венгрии, всего сыграл 8 матчей, забив один гол. |
| The album charted within the top ten in Denmark, Germany, Greece, Hungary, Sweden and Switzerland. | Альбом попал в топ-10 в Дании, Германии, Греции, Венгрии, Швеции и Швейцарии. |
| The band went on their first European tour for 1 month in April-May 2010, playing in Baltics, Poland, Germany and Hungary. | Весной 2010 года группа провела свой первый тур по Европе, отыграв концерты в Прибалтике, Польше, Германии, Венгрии и Испании... |
| During 1998 ASBIS new subsidiaries were opened in the Czech Republic, Croatia, Yugoslavia, Hungary, Poland, Romania, Bulgaria and Slovenia. | В течение 1998 года дочерние компании ASBIS были открыты в Чехии, Хорватии, Югославии, Венгрии, Польше, Румынии, Болгарии и Словении. |
| An appeal by the Hungarian Football Federation to have Hungary replace Belgium over an ineligible player in the Belgium V Russia elite round match was unsuccessful. | Апелляция Венгерской футбольной федерации с требованием заменить сборную Бельгии сборной Венгрии из-за участия в матче Элитного раунда Бельгия - Россия игрока, нарушающего регламент, была отклонена. |
| Events in the year 2014 in Hungary. | IV - в 2012 году в Венгрии. |
| (In the following centuries many of these early inhabitants assimilated into the German-speaking population of Western Hungary.) | В последующие века многие из этих ранних жителей ассимилировались и растворились в немецкоязычном населении Западной Венгрии. |
| Beck's "Third Europe" diplomatic concept comprised a bloc of Poland, Italy, Yugoslavia, Hungary and Romania. | Он разработал концепцию так называемой «Третьей Европы», предполагавшую создание союза и военного блока Польши, Италии, Югославии, Венгрии и Румынии. |
| In 1920, Tkálecz was living in Hungary in the village of Nagykarácsony in (Fejér County) as a schoolmaster. | В 1920 году Ткалец поселился в деревне Надькарачоньи (Nagykarácsony), в Центральной Венгрии, где устроился школьным учителем. |
| She was married on 6 July 1320 to Charles I Robert, King of Hungary. | 6 июля 1320 года Елизавета вышла замуж за Карла Роберта, короля Венгрии из Анжуйской династии. |
| But it was probably in Hungary, the first country to seek an IMF package, that these practices were most widespread. | Однако наиболее распространенными они, вероятно, были в Венгрии, первой стране, обратившейся с ходатайством о пакете МВФ. |
| In August 1940, during the Second World War, the northern half of Transylvania was annexed to Hungary by the second Second Vienna Award. | В августе 1940 года, во время Второй мировой войны, Северная Трансильвания была присоединена к Венгрии решением Второго венского арбитража. |
| According to Austro-Hungarian data from 1900 there was 192,200 Slovaks in the territory of present-day Hungary (2.8% of total population). | По данным переписи в Австро-Венгрии, проведённой в 1900 году, на территории современной Венгрии проживало 192000 словаков (2,8% от общей численности населения). |
| And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary. | А когда маме было два года, в самом разгаре была венгерская революция, и они решили уехать из Венгрии. |
| He does the same thing in Bohemia and Moravia that Hans does in Hungary. | Он занимается в Богемии и Моравии тем же, чем Ганс в Венгрии. |
| Even with the progress achieved in Hungary and Poland on this score, most large State-owned enterprises have not been privatized. | Даже с учетом того прогресса, который был достигнут в этой области в Венгрии и Польше, необходимо признать, что большинство крупных государственных предприятий еще не приватизировано. |
| Results of the case studies conducted in Hungary and Bulgaria are currently being synthesized for publication; | В настоящее время обобщаются результаты конкретных исследований, проведенных в Венгрии и Болгарии, в целях их последующего опубликования; |
| These are the latest reports of Belgium, Cuba, Cyprus, Ethiopia, Hungary, Iceland, Paraguay and Ukraine. | Это - последние доклады Бельгии, Венгрии, Исландии, Кипра, Кубы, Парагвая, Украины и Эфиопии. |
| Most of the offended parties were persons of Gypsy origin living in Hungary and some of them were coloured people from foreign countries. | Большинство потерпевших были лицами цыганского происхождения, проживающими в Венгрии, а некоторые из них - иностранцами с другим цветом кожи. |