| Barbados, Brazil, Egypt, El Salvador, Hungary, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Peru and Zambia launched national volunteer centres, agencies or offices. | В Барбадосе, Бразилии, Египте, Сальвадоре, Венгрии, Кыргызстане, Люксембурге, Мадагаскаре, Перу и Замбии были открыты национальные центры, учреждения или отделения добровольцев. |
| The city of Marosvásárhely named him an honorary citizen but, due to 19 March 1944 occupation of Hungary by the Germans, the ceremony was cancelled. | Город Марошвашархей присвоил ему звание почётного гражданина, однако в связи с немецкой оккупацией Венгрии 19 марта 1944 г. церемония чествования была отменена. |
| Since 1992 Beurer produces also in Hungary: in the subsidiary Beurer Hungaria. | С 1992 г. компания Beurer производит также продукцию и в Венгрии: на дочернем предприятии Beurer Hungaria. |
| King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. | Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. |
| Pfaff had an appearance in the preliminary round against Hungary (3-8) and scored a goal in the 26th minute. | Пфафф вышел на поле в предварительном раунде против Венгрии (3-8) и забил гол на 26-й минуте. |
| His collection of Zappa albums were the only items he took with him when he fled his native Hungary in the 1970s. | Коллекция альбомов была единственной личной вещью, которую он взял с собой, когда бежал из Венгрии в 1970-х. |
| The story happens in Hungary during and after World War II but the movie was shot in Montreal, Quebec, Canada. | Действие происходит в Венгрии во время и после Второй Мировой Войны, однако сам фильм был снят в Монреале, Канада. |
| Elements of the division fought briefly against Soviet forces in southern Hungary in early October 1944 alongside the 31st SS Volunteer Grenadier Division. | Части дивизии участвовали в боях против советских войск на юге Венгрии в начале октября 1944 года вместе с силами 31-й добровольческой гренадерской дивизии СС. |
| In 1600 he was defeated by Giorgio Basta (Captain of Upper Hungary) and lost his Moldavian holdings to the Poles. | В 1600 году он потерпел поражение от Джорджо Басты (капитана Верхней Венгрии) и передал молдавские владения полякам. |
| Meanwhile, his daughter remained in Hungary and took her mother's name to hide relationship with her father. | Каталин же осталась с матерью в Венгрии и впоследствии взяла её девичью фамилию, чтобы скрыть родство с отцом. |
| On 6 January 1808 she married her first cousin Francis I, Emperor of Austria, King of Hungary and Bohemia. | 6 января 1808 года она вышла замуж за своего кузена Франца II, императора Австрии, короля Венгрии и Богемии. |
| Canadian company Linamar, one of Canada's largest automobile industry suppliers, employs 2,300 workers in Hungary and is expanding its operations in the country. | Канадская компания Linamar (одно из крупнейших предприятий автомобильной промышленности в стране) имеет филиал в Венгрии, в котором трудоустроено 2300 местных жителей. |
| Kuns in Hungary mainly live in areas Kunshag Small and Large Kunshag. | Куны в Венгрии преимущественно проживают в областях Малый Куншаг и Большой Куншаг. |
| During his first Grand Prix for Spyker at Hungary, he crashed out on lap 4. | Во время своего первого Гран-при за Spyker на Венгрии, он сошёл на четвёртом круге из-за аварии. |
| Hungary has a number of synagogues, including the Dohány Street Synagogue, which is the second largest synagogue in the world. | В Венгрии действует ряд синагог, в том числе синагога на улице Дохань, которая является второй по величине синагогой в мире. |
| It is produced by Carnival Films for BBC Two and BBC America with filming in Hungary and the United Kingdom. | Компания Carnival Films разработала сериал для BBC Two и BBC America, снимая в Венгрии и Великобритании. |
| However, Stibor assisted his relatives to acquire offices and possessions in Hungary, which produced envy amongst the king's other followers. | Однако, Сцибор из Сцибожице помогал своим родственникам получать должности и имущество в Венгрии, и это вызвало зависть среди других сторонников короля. |
| Ladislaus spent most of his marriage to Elisabeth chasing after the Cumans, encouraging them to come and live in Hungary. | Большую часть своего брака с Елизаветой он провел в погоне за половцами, призывая их прийти и жить в Венгрии. |
| The third Olympiad in 1970 was organized in Hungary with the GDR, Romania and the Soviet Union as new countries. | Третья олимпиада в 1970 году была организована в Венгрии (новые участники: ГДР, Румыния и Советский Союз). |
| His Successor Károly Eszterházy, added a medical faculty to this concept, the building was supposed to be the first 4 faculty university in Hungary. | Преемник Ференца - Карой Эстерхази - добавил в эту концепцию медицинский факультет, предполагая, что это будет первый в Венгрии университет с четырьмя факультетами. |
| Sophia was the daughter of King Béla I of Hungary (c. 1020 - 1063) and his consort Richeza of Poland. | София была дочерью короля Венгрии Белы I (ок. 1020 - 1063) и его супруги Рихезы Польской. |
| Experience a great atmosphere at the F1 Grand Prix of Hungary 2010. | Наслаждайтесь запоминающимся опытом, участвуя в F1 Гран-при Венгрии в пятницу, 2010. |
| She spent the following years wandering in Italy, and she never gave up her son's claims to receive ducal revenues from Hungary. | Она провела последующие годы в скитаниях по Италии, не отказываясь от претензий на герцогский титул для своего сына в Венгрии. |
| Sarosy won chess tournaments in several cities in Hungary including Nagykanizsa (1929), Pécs (1932), and Budapest (1934). | Шароши выигрывал шахматные турниры в разных городах Венгрии, включая Надьканижа (1929), Печ (1932) и Будапешт (1934). |
| About a week after the upgrade of the Kiev studio, Crytek announced a new studio in Budapest, Hungary. | 21 мая 2007 года, спустя неделю после модернизации киевской студии, Crytek анонсировала новую студию в Будапеште, столице Венгрии. |