| In 1941 Hungary also issued a semi-postal whose additional fees were to pay for "soldiers' Christmas". | В 1941 году в Венгрии также появились полупочтовые марки; часть доходов, вырученных от их продажи, должна была пойти на праздничные рождественские мероприятия для солдат. |
| E-commerce in Hungary falls under the same category as the other commercial activities and is regarded as mail-order business. | Электронная торговля в Венгрии относится к той же категории, что и другие виды торговой деятельности, и считается аналогичной торговле товарами, заказываемыми по почте. |
| All these prove that the objective in Hungary is to decrease the trends in transport modal split towards EU levels. | Все эти данные свидетельствуют о том, что в Венгрии поставлена задача привести тенденции в области распределения перевозок между разными видами транспорта в соответствие с уровнями, существующими в ЕС. |
| Part-time agricultural activity, which has become a worldwide phenomenon, is widely practised in Hungary, too. | Практика совмещения работы на ферме с другими видами деятельности, которая стала всемирным явлением, в настоящее время также получила широкое распространение и в Венгрии. |
| An offer by Hungary's government to extend a general guarantee of deposits or to ensure liquidity in interbank markets has limited credibility. | У большинства из них нет достаточно ресурсов, чтобы противостоять внештатному давлению со стороны финансовых рынков. Предложение правительства Венгрии о расширении общих гарантий по депозитам или предоставлении гарантий ликвидности на международных банковских рынках ограничило кредитоспособность. |
| Mr. Henkin said that every issue appeared to relate back to the Roma, as if there were no non-Roma problems in Hungary. | Г-н Хенкин говорит, что, как видно, все вопросы, в конечном счете, не упираются в положение народности рома и в Венгрии нет таких проблем, которые не были бы связаны с этим вопросом. |
| As to the number of asylum-seekers and persons returned, the Committee was invited to refer to Hungary's written replies. | Что касается количества просителей убежища и лиц, высланных в период между 2002 годом и серединой 2006 года, то членам Комитета предлагается ознакомиться с письменными ответами Венгрии на перечень подлежащих обсуждению вопросов. |
| The delegation of Hungary provided information on an ongoing project involving cooperation between EOD personnel from Hungary and Bosnia and Herzegovina, which arose from attendance by the latter at the Hungarian-organised ERW workshop in Budapest in June 2009. | Делегация Венгрии предоставила информацию о текущем проекте, сопряженном с сотрудничеством между персоналом по ОВБ из Венгрии и Боснии и Герцеговины, который возник благодаря посещению последним организованного Венгрией семинара по ВПВ в Будапеште в июне 2009 года. |
| In Hungary, women's non-governmental organizations, gender mainstreaming experts and civil servants from the ministry responsible for gender equality were members of the monitoring committees of the operational programmes of the new Hungary development plan 2007-2013. | В Венгрии женские неправительственные организации, эксперты по гендерным вопросам и гражданские служащие, работающие в министерстве, отвечающем за обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, были членами комитетов по наблюдению за осуществлением оперативных программ в соответствии с новым Планом развития Венгрии на период 2007 - 2013 годов. |
| The Ministry of Social Affairs and Labour, the Association for Women's Career Development in Hungary and Procter & Gamble Hungary held a conference "Women in Political Decision Making" in the Hungarian Parliament, Budapest, on 18 December 2006. | Министерство социальных дел и труда, Ассоциация карьерного роста женщин Венгрии и компания "Проктер энд Гэмбл, Венгрия" провели конференцию "Участие женщин в принятии политических решений", которая состоялась 18 декабря 2006 года в парламенте Венгрии в Будапеште. |
| The coinage in the Kingdom of Hungary (the minting and use of coins) started during the reign of Stephen I who was crowned the first king of Hungary in 1000 or 1001. | Чеканка и использование монет в Венгрии началось во время правления Иштвана I Святого, первого короля Венгерского королевства (с 1000/1001). |
| It was to be expected that Hungary would have some sympathy with the Special Rapporteur since he was of Hungarian origin but no one would have imagined that Hungary would go out of its way to attack Sudan. | Можно было ожидать сочувственного отношения Венгрии к Специальному докладчику, который сам является венгром, но трудно было представить, что Венгрия выступит с упреками в адрес Судана. |
| In 2004, Gyula Németh, Hungarian ambassador to Mexico, said he expected relations between Mexico and Hungary to grow even stronger after Hungary joined the European Union later that year. | В 2004 году посол Венгрии в Мексике заявил, что ожидает, что отношения между странами станут крепче после вступления Венгрии в Европейский союз. |
| After the extinction of the Árpád dynasty and later the Angevin dynasty, the title of King of Hungary has been held by a monarch outside of Hungary with a few exceptions. | После прекращения династии Арпадов и династии Анжу, титул Короля Венгрии в основном принадлежал зарубежным монархам. |
| In 2010, Hungary passed a law granting citizenship and the right of return to descendants of Hungarians living mostly on the former territory of the Hungarian Kingdom and now residing in Hungary's neighbouring countries. | В 2010 в Венгрии был принят закон, предоставляющий гражданство и право на возвращение этническим венграм и их потомкам, живущим, в первую очередь, в сопредельных странах. |
| Volksgrenadier-Division) was formed on September 4, 1944, in Hungary by redesignation of the newly formed 574th Volksgrenadier Division (574. | Volksgrenadier-Division), сформированная 4 сентября 1944 в Венгрии из солдат 574-й фольксгренадерской дивизии. |
| On their recommendation, the Committee decided to bring to a close its follow-up on the views of communication 2/2003, A. T. v. Hungary. | По их рекомендации Комитет постановил завершить изучение мнений в отношении сообщения 2/2003, А.Т. против Венгрии. |
| The 4-star Hotel Caramell*, opening in December 2005 in Bukfurdo, is the first holistic spa- and wellness hotel of Hungary. | В декабре 2005 года открылся 4-звездный отель Hotel Caramell*; первый холистический курортный и велнес-отель Венгрии. |
| According to the Census in 2001, a total number of 17,692 people claimed themselves to be Slovaks in Hungary. | По данным переписи 2001 года, 17692 человека в Венгрии называли себя словаками. |
| They were the 38th World Short Track Speed Skating Championships and the first to be held in Hungary. | Он являлся 38-м чемпионатом мира по шорт-треку и впервые проходил в Венгрии. |
| Hungary's National Széchényi Library is working on projects to restore the Corvina library in digital form. | Национальная библиотека имени Сечени в Венгрии осуществляет проект виртуальной реконструкции Корвинианы в цифровом виде. |
| The wellness- tourism got dramatically improved in the last couple of years in Hungary as well. | Оздоровительный туризм в Венгрии в последнее время стал широко популярен. |
| Mrs. Nad emphasized on developing investment sector between Bashkortostan and Hungary and also paying particular attention to tourism. NA "Bashinform". | Госпожа Надь подчеркнула, что Башкортостану и Венгрии необходимо развивать инвестиционный сектор и обращать особое внимание на рынок туристических услуг.ИА "Башинформ". |
| He also later induced Frederick II to marry the widow of King Emeric of Hungary in 1209. | Он также способствовал его женитьбе на вдове короля Венгрии Имре в 1209 году. |
| The result of these discussions was that the percentages of Soviet influence in Bulgaria and, more significantly, Hungary were amended to 80 percent. | В итоге процент советского влияния в Болгарии и Венгрии был повышен до 80 %. |