| He could hardly control himself and when they turned into a deserted park, he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes. | Директор с трудом сдерживал себя, и когда они свернули в безлюдный парк, он даже пихнул своего спутника, чтобы тот уселся на скамейку, окружённую кустами. |
| Maurice decided to help The Champs by catapulting himself and his son, but his intervention led to Igor escaping, and he took Junior with him as a hostage. | Морис решил помочь «Стражам», катапультировав себя с сыном, но однако его вмешательство привело к тому, что Игорю удалось сбежать, и тот прихватил с собой Малыша в качестве заложника. |
| Podrick Payne attempts to plan the next move for Brienne of Tarth and himself, but Brienne tells him that she doesn't want anyone following her. | Подрик Пейн (Дэниел Портман) пытается спланировать следующий шаг для Бриенны (Гвендолин Кристи) и себя, но Бриенна говорит, что она не хочет, чтобы кто-то следовал за ней. |
| In 2002, agent Charles Stuart approached Rocha at an Irish dance competition and asked her if she would consider modeling for him. | В 2002 году агент Чарльз Стюарт познакомился с Коко на ирландском танцевальном конкурсе и спросил её, не хочет ли она попробовать себя в качестве модели. |
| I think he keeps you around because you make him feel good. | Я думаю что он тебя терпит, потому что от етого он лутше себя чувствует. |
| But the doctors made no bones about what Armstrong was to receive: extremely caustic drugs that would make him sick as a dog. | Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг: чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака. |
| "All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995. | "Каждому из гостей Валентино давал почувствовать себя важным и любимым", - вспоминает "топ-модель", работа которой с модельером началась в 1995 году во время Недели высокой моды в Париже. |
| Megan wouldn't have it. Wanted to keep him with her. | С Мэган не случилось бы этого, если бы она не хотела держать его возле себя. |
| 2.9 In a fax dated 23 February 2001, Cashman & Partners notified the author that they ceased to act as solicitor for him. | 2.9 В факсимильном сообщении, датированном 23 февраля 2001 года, фирма "Кэшмэн энд Партнерс" уведомила автора о том, что складывает с себя обязанности его солиситора. |
| Thus anyone can find our the truth about the allegations being made by those who want to deceive him. | Об этом свидетельствуют письменные источники, и каждый может получить к ним доступ, чтобы просветить себя относительно утверждений тех, кто желает обмануть. |
| Mr. Peraldi pleaded not guilty throughout his trial and numerous public figures expressed support for him. | На протяжении всех уголовно-процессуальных действий г-н Перальди не признавал себя виновным, и многие общественные деятели поддержали его своими благоприятными свидетельствами. |
| I may be on day six of my p90x, but I'm in no shape to take on a heavyweight like him. | Может быть, я шестой день усиленно занимаюсь фитнесом но я не в той форме, чтобы взять на себя такого тяжеловеса, как он. |
| so over-full that he forgets himself, and all things are in him. | Я люблю того, чья душа переполнена так, что он забывает самого себя, и все вещи, что содержатся в нем: |
| "Ask him a question!" | Он приходит в себя. Спроси, куда они поехали? |
| It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong . | Он нашел себя таким грешником, недостойным её, что убил себя». |
| He was searching for whatever made him feel like he wasn't alone and that he wasn't so different. | Он искал что-то, что может заставить его чувствовать себя менее одиноким. |
| Not only that, but he also managed to escape from the shadow of parents who were both nationally beloved entertainers, a problem that has left so many before him wallowing in a mire of thwarted expectations and bitter disappointment. | Продержавшись там год, он решил, что не почерпнул для себя ничего нового, и потому вернулся в Нью-Йорк и записался на актерские курсы. |
| But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. | Может, он посмотрит вокруг себя и скажет: «Наверное, настало время для Судного дня»). |
| The Athenian hero then dedicated himself to Athena and, soon after, Zeus raised him into the night sky in honor of his ingenuity and heroic deeds. | Эрихтоний затем посвятил себя Афине, и вскоре после этого Зевс поместил его на звёздное небо за изобретательность и героические подвиги. |
| Look, shoot him, lock him up in your office and step on him like on a rug! | Может, его пиф-паф, замуруешь у себя в кабинете и будешь по нему ходить! |
| So what would be the point of me flirting' with him? | Просто чтоб он чувствовал себя живым и желанным. |
| When the boy's grades began to fall, he blamed the old man and ordered him to impersonate his though his hands were stinging with arthritis, he felt happy for the first time in weeks. | И наконец, его руки медленно сжигал артрит... но он почувствовал себя счастливым первый раз за эти недели. |
| Shortly before Christmas in New York City, one-armed insurance investigator Jack Williams (Robert Swanger) is looking at a college yearbook photo of John Hansen when someone slips into his apartment and shoots him to death. | В Нью-Йорке незадолго до Рождества у себя дома однорукий страховой следователь Джек Уильямс (Роберт Свэнгер) рассматривает в ежегоднике колледжа фотографию некого Джона Хансена. |
| Her brother David Arquette said that she told him she was "gender suspicious", and alternately felt like a man or a woman at different times. | Её брат Дэвид Аркетт сказал, что она в разное время чувствовала себя то женщиной, то мужчиной. |
| He was freed by Rimuru, when Rimuru took him into his storage space, so that they could jointly analyze the Endless Prison spell to break it. | Он был освобожден Римурой, когда Римуру перенёс внутрь себя для того и проанализировал заклинание «Бесконечная тюрьма». |