| I used to treat him like everybody else does. | Я вел себя с ним так же, как остальные ведут себя сейчас. |
| Right now, let's see what kind of standout Dr. Karev proves himself to be when I ask him to sew the graft. | Давайте посмотрим как проявит себя доктор Карев, когда я попрошу его пришить лоскут. |
| I have taken the liberty of pledging to him a cardinal's hat as acknowledgment of the continuing amity between France and Rome. | Я взял на себя смелость пообещать ему кардинальскую шапку как знак дружбы между Францией и Римом. |
| I warned him about me, but he needs to know who he's working for. | Послушай, я уже предупредил его на счет себя, Уэсли. |
| His rich father left him at an orphanage so he could focus on the important things. | А богатый отец сплавил его в интернат,... чтобы посвятить себя более важным вещам. |
| She refused to grant him a divorce, so we took the only course open to us and... presented ourselves as Mr. and Mrs. Scotlock. | И жена отказалась дать ему развод, так что нам оставалось только одно - выдать себя за мистера и миссис Скотлок. |
| I need to know if he's able to handle himself or if I should be getting him some help. | Я должен знать, может ли он себя контролировать Или ему нужна помощь. |
| (paul) "though he slay me,"yet, I will trust in him. | Он карает меня, но я вверяю себя Ему. |
| If unable to do so, the mayor appoints an alderman to replace him or her. | При невозможности выполнять их он назначает вместо себя эшевена. |
| Six months later she married him... and I kind of talked myself out of the idea she could have done anything like that. | Через полгода они поженились,... и я убедила себя, что она не могла такого сделать. |
| I mean, the guy's a lunatic - tried to play a game of human frogger, and it didn't quite work out for him. | Он как лунатик - пытался изобразить из себя Фроггера, но у него не очень получилось. |
| Inside me... I mean, it really hurt him to be embarrassed. | Он по настоящему сопереживал, и чувствовал себя виноватым. |
| I wonder my father tolerated such a pessimist around him. | И почему мой отец окружил себя такими пессимистами? |
| Gradually, he became aware of a world beyond the tannery... where utopia of unexplored smells lay in store for him. | Постепенно он открывал для себя мир за стенами дубильни суливший несметные сокровища ещё неизведанных ароматов. |
| Don't treat him badly. Minobe is a good customer. | Веди себя полюбезнее с господином Минобэ. |
| Theref ore, if he felt a strong attraction to any other woman... the "mother" side of him would go wild. | Следовательно, когда его привлекала женщина, "материнская его часть" была вне себя. |
| You can't let him keep chipping away at your dignity like a cheap coat of artic glow semigloss. | Не позволяй ему унижать себя, как какому-нибудь дешёвенькому блестящему зимнему пальто. |
| She had taught him the value of fighting for ideals and dedicating oneself wholeheartedly to the task at hand. | Она научила его бороться за идеалы и отдавать всего себя выполняемой работе. |
| This redhead teen has had him to take a sit then took off her clothes and stacked their lips in a passionate kiss. | Тата усадила друга на диванчик, сбросила с себя одежду и впилась своими губами в его губы. |
| To keep him out of the way, the boy Hogarth takes charge and brings the Iron Man to a metal scrap-heap to feast. | Чтобы задержать его на пути, мальчик - Хогарт берет на себя ответственность и приносит Железному Человеку металлическую лом. |
| Inspired by him, she signed up for the Power Broker's program in order to have her strength augmented and join the UCWF. | Вдохновлённая им, она подписалась на программу Рошёг Вгокёг, чтобы сделать себя сильнее и присоединится к ФББП. |
| Judge Dennis Edwards refused a further assessment, saying Chapman had made the decision of his own free will, and declared him competent to plead guilty. | Судья Дэннис Эдвардс сообщил, что Чепмен принял решение по своей воле, и признал его компетентным считать себя виновным. |
| Her main love interest is Pete Klesko, but she never manages to make him feel the same way. | Её главное любовное увлечение - Пит Клеско, но она не может влюбить его в себя. |
| Convinced she is in love with the truck driver, Aviva flees the Sunshine Family to join him on his assignment. | Считая себя влюблённой в дальнобойщика, Авива сбегает из семьи Саншайн, чтобы присоединиться к нему. |
| It was Njala who arranged it, so we should go thank him. | Нджала у себя? Хочу выразить ему свою благодарность. |