| International partnership and globalization are our two main avenues to a better world of sustainable development. | Международное партнерство и глобализация являются двумя основными путями к достижению лучшего мира, в котором царит устойчивое развитие. |
| In meeting the goals of development, Nigeria believes that the globalization of the world economy is a process that must be encouraged. | Нигерия считает, что при достижении целей развития глобализация мировой экономики является тем процессом, который следует поощрять. |
| Globalization brings new opportunities, but it also brings new dangers. | Глобализация дает новые возможности, но она также несет с собой новые опасности. |
| Two major components in this process stand out - participation and globalization. | В этом процессе выделяются два важных элемента - участие и глобализация. |
| The processes of integration and of regional and international cooperation, the development of trade and economic globalization are all positive phenomena. | Процессы интеграции, регионального и международного сотрудничества, развитие торговли и глобализация экономики - все это позитивные явления. |
| And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden. | И это общение, эти связи по всему миру, эта глобализация становится бременем. |
| Globalization and the redefinition of the role of the State were issues at the frontier of the debate about change. | Глобализация и переопределение роли государства являются теми проблемами, которые находятся в центре дискуссий по вопросу о необходимой перестройке. |
| Indeed, globalization and interdependence seem to define this era. | Как представляется, основными чертами нашей эпохи являются глобализация и взаимозависимость. |
| English Page While globalization, fragmentation and democratization have both positive and negative characteristics, marginalization has only a negative dimension. | Если глобализация, фрагментация и демократизация имеют как позитивный, так и негативный аспекты, то маргинализация оказывает только негативное воздействие. |
| For some countries, segments of society and individuals, globalization has resulted in more vulnerability, insecurity and uncertainty. | Для некоторых стран, сегментов общества и отдельных лиц глобализация оборачивается большей уязвимостью, неустойчивостью и неопределенностью. |
| Moreover, the globalization of economic activity and communications has generated pressures for democratization and human rights. | Более того, глобализация экономической деятельности и коммуникаций все настойчивее требует демократизации и соблюдения прав человека. |
| The term "globalization" has become the buzzword of our times. | Термин "глобализация" в наше время у всех на устах. |
| Globalization can mean just that, except that the world market will belong to the rich nations. | Глобализация может иметь именно такое значение, с тем лишь исключением, что мировые рынки будут принадлежать богатым нациям. |
| Driven by unprecedented levels of cross-border trade and investment, globalization presents new opportunities to bolster economic development and improve quality of life. | В результате беспрецедентного масштаба трансграничной торговли и инвестиций глобализация создает новые возможности для активизации экономического развития и улучшения качества жизни. |
| Globalization has several positive aspects, especially liberalization, which it presupposes. | Глобализация обладает несколькими положительными чертами, особенно либерализацией, которую она предполагает. |
| However, globalization also seems to presuppose the universalization of mammoth private-sector enterprises and associations. | Однако глобализация также, кажется, предполагает и универсализацию громадных частных предприятий и ассоциаций. |
| Nevertheless, globalization is a logical accompaniment to the reduction of the scope of sovereignty. | Как бы то ни было, глобализация является логическим сопровождением сужения масштабов суверенитета. |
| For one thing, globalization as we are witnessing it today is an unprecedented phenomenon, even for the former empires. | Очевидно лишь одно: глобализация, как мы видим ее сегодня, представляет собой феномен беспрецедентный, даже для бывших империй. |
| Globalization, furthermore, sometimes denies the tenets of, and the recent directions in, individual and collective human rights. | Глобализация, кроме того, иногда отвергает сами основы индивидуальных и коллективных прав человека и недавно определившиеся направления в их развитии. |
| Globalization has thus raised the hopes of humankind with visions of a new world of opportunities and more equitable prosperity. | Таким образом, глобализация возродила надежды человечества на новый, богатый возможностями мир и более справедливое распределение богатства. |
| Moreover, globalization has not mitigated and may have, on the contrary, exacerbated the inequities and imbalances in international economic relations. | Кроме этого, глобализация не ослабляет, а, напротив, возможно, даже обостряет неравенство и дисбаланс в международных экономических отношениях. |
| Economic globalization has opened new perspectives for international cooperation for development. | Экономическая глобализация открыла новые перспективы для международного сотрудничества в интересах развития. |
| However, globalization could also have serious drawbacks if measures are not adopted to rectify fundamental imbalances. | Однако глобализация может также иметь серьезные недостатки, если не принять мер для выравнивания основных дисбалансов. |
| Globalization, although to the advantage of most countries, would leave pockets of poverty in individual countries or regions. | Глобализация, хотя она и выгодна для большинства стран, не затронет очагов бедности в отдельных странах или регионах. |
| The globalization of communications has triggered illegal trafficking in weapons, drugs and money of giant proportions. | Глобализация коммуникаций повлекла за собой огромный по масштабам незаконный оборот оружия, наркотиков и финансов. |