| Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable. | Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой. |
| Moreover, globalization has created losers as well as winners. | Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших. |
| Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation. | Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества. |
| Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. | Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет - особенно быстро. |
| Indeed, that is the true meaning of globalization. | Это и есть глобализация в истинном смысле слова. |
| "Pure capitalism" and "globalization" evoke horrific images. | «Чистый капитализм» и «глобализация» вызывают в представлении ужасные образы. |
| Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. | Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. |
| The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day. | Быстрая и, по-видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной. |
| What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries. | Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы. |
| While globalization has helped to boost overall prosperity, it has been most beneficial for those who form the new global elite. | Хотя глобализация помогла увеличить общий размер мирового богатства, она оказалась наиболее выгодна тем, кто входит в новую мировую элиту. |
| The consensus amongst international relations scholars is that globalization brings interdependence, which brings cooperation and peace. | Специалисты по международным отношениям согласны, что глобализация приводит к взаимозависимости и через неё - к миру и сотрудничеству. |
| And the third, of course, is the globalization of terrorism. | И третья, конечно же, - это глобализация терроризма. |
| Labor-market liberalization, globalization, and unions' declining influence have exacerbated these employment trends. | Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости. |
| Globalization by itself is not doing the job. | Сама по себе, глобализация не решает проблемы. |
| Globalization is intensifying and multiplying this extremism. | Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. |
| Financial globalization is a recent phenomenon. | Финансовая глобализация - это новый феномен. |
| Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. Political institutions needed to catch up. | Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное. |
| Globalization, which can be defined as interdependence at inter-continental distances, is as old as human history. | Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. |
| But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker. | Но в настоящее время глобализация является другой, потому что она становится более быстрой и более обильной. |
| Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can. | Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи. |
| Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. | Глобализация означает более тесную международную интеграцию, что, в свою очередь, означает большую необходимость совместных действий. |
| So wherever globalization and full commercialization reign supreme, there is an unmistakable concentration of quality and success. | Так что там, где господствуют глобализация и полная коммерциализация, существует несомненная концентрация качества и успеха. |
| Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. | Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. |
| Among historians, globalization provokes a keen sense of déjà vu: we were here a century ago. | У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю: мы уже были здесь сто лет тому назад. |
| "Globalization and Culture" (PDF). | «Глобализация и культура» (Изд. |