| Independence is further assured by the ability of fiduciary oversight bodies to communicate freely with the Fund's governing bodies. | Кроме того, независимость обеспечивается за счет возможности органов фидуциарного надзора свободно общаться с руководящими органами Фонда. |
| Women and girls cannot live their lives freely when they are affected by a traumatic experience or the fear of imminent violence. | Женщины и девушки не могут свободно жить, когда страдают от пережитой травмы или страха неминуемого насилия. |
| They may contract a loan freely, without needing their husband's approval, and hold personal bank accounts. | Женщины могут свободно заключить договор о получении займа без обязательного согласия мужа, а также иметь личный банковский счет. |
| All persons who have attained the age of majority may marry freely. | Все достигшие совершеннолетия лица могут свободно вступать в брак. |
| Guyanese citizens freely determine their political status. | Граждане Гайаны свободно определяют свой политический статус. |
| Women participate freely and equally joining with men in trade unions. | Женщины свободно участвуют в профсоюзах и вступают в них наравне с мужчинами. |
| The Committee is concerned that civil society cannot operate freely and independently in the State party. | Комитет озабочен тем, что гражданское общество не может свободно и независимо функционировать в государстве-участнике. |
| The other reason is the right of each person to choose their own nationality freely without any influence or coercion. | Еще одной причиной является право каждого человека свободно выбирать национальность без какого-либо воздействия или принуждения. |
| It also permits them to engage freely in their activities and prohibits their dissolution other than by a court order. | Она также разрешает им свободно заниматься своей деятельностью и разрешает роспуск организаций только по решению суда. |
| It stipulates that these legal entities operate on a democratic basis and engage freely and independently in their activities. | Она провозглашает, что эти юридические лица действуют на демократической основе и свободно и независимо занимаются своей деятельностью. |
| A citizen of Georgia may freely enter Georgia. | Гражданин Грузии вправе свободно въезжать в Грузию. |
| Article 5 of the Constitution gives equal treatment to all the national languages, which are used freely by different communities. | В статье 5 Конституции закреплено равенство национальных языков, свободно используемых разными народностями. |
| The delegation emphasized that the Government had encouraged discussion in public forums and permitted civil society organizations to express their opinions freely. | Делегация подчеркнула, что правительство поощряет дискуссии в рамках общественных форумов и дает возможность организациям гражданского общества свободно выражать свои мнения. |
| It further explained that citizens had the right to create their own website and disseminate their opinions freely. | Она пояснила далее, что граждане имеют право создавать собственные веб-сайты и свободно распространять свои взгляды. |
| The political opposition groups freely organized their political programmes without any intervention from the Government. | Группы политической оппозиции свободно осуществляют свои политические программы без какого-либо вмешательства со стороны правительства. |
| The people in the country freely expressed their views through the radio, newspapers and magazines. | Население страны свободно выражает свои взгляды на радио, в газетах и журналах. |
| A victim may speak freely at a trial in his or her role of witness. | Потерпевший может свободно выступать в суде в качестве свидетеля. |
| Given that the summons has been issued because of his religious activities, he would not be able to practise his religion freely. | Учитывая, что они были выданы из-за его религиозной деятельности, он не сможет свободно исповедовать свою религию. |
| Thousands of peaceful demonstrations have been held in Jordan, with participants expressing their views honestly, freely and democratically. | В Королевстве были проведены тысячи мирных демонстраций, в ходе которых участники могли честно, свободно и демократично выразить свои мнения. |
| Women freely choose their place of residence and their dwelling. | Женщины могут свободно выбирать место жительства и проживания. |
| Nuns and other members of religious orders live freely among the Comorians. | Монахини и другие служители церкви свободно живут среди местного населения. |
| This allows women to participate more freely and full time on the labour market. | Это позволяет женщинам более свободно и на основе полного рабочего времени участвовать в рынке труда. |
| Members of different ethnic groups living in Uzbekistan freely use their own languages when exercising their rights in judicial proceedings. | Представители различных национальностей, проживающие в Узбекистане, свободно пользуются своим языком и в процессе реализации своих прав в сфере правосудия. |
| State parties must facilitate opportunities to enable children to meet freely with their peers at the community level. | Государства-участники должны поощрять возможности, которые позволяют детям свободно встречаться с их сверстниками на общинном уровне. |
| Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely. | Сегодня граждане пользуются своими основными правами и свободами, а политические партии, объединения и средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность. |