Перевод freely с английского на русский

All Egyptians could freely exercise and practice their religion.

Все египтяне могут свободно исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные культы.

Information is widely accessible and families and individuals can make reproductive decisions freely.

Информация по этим вопросам широко доступна, и семьи и отдельные лица могут свободно принимать решения в репродуктивной области.

They operate relatively freely throughout Kosovo.

Они функционируют на всей территории Косово относительно свободно.

Mutebutsi was later reported to be walking freely around Kigali.

Позднее поступили сообщения о том, что Мутебутси свободно разгуливает по Кигали.

Everyone can freely publish events in Monda Kalendaro.

Любой человек имеет право свободно публиковать аннонсы событий, связанных с языком Эсперанто в Monda Kalendaro.

Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.

Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.

In fact, it appears that recent legislative developments in various countries are further restricting the right to associate freely.

По сути, как представляется, недавние изменения в законодательстве в различных странах привели к дальнейшему ограничению права на свободное объединение.

Every child has the right to freely express his/her opinion.

Каждый ребенок имеет право на свободное выражение собственного мнения.

The right to enter freely into marriage is also related to choice and autonomy.

Право на свободное вступление в брак также связано с правом выбора и правом на независимость.

Such measures do not limit or exclude them from freely participating in the management of State affairs.

Такие меры отнюдь не ограничение и не устранение права на свободное участие в управлении государством.

Lastly, minors should freely consent to reintegration measures that were proposed for them.

В заключение г-жа Бельо говорит, что несовершеннолетние должны добровольно соглашаться на меры по реинтеграции, которые им предлагаются.

And I take this obligation freely.

И это обязательство я беру на себя добровольно.

Would that he had given them freely in life.

Если бы только он добровольно их отдал, когда был жив.

The State party emphasizes that Mr. Khomidov confessed guilt freely.

Государство-участник подчеркивает, что г-н Хомидов признал свою вину добровольно.

The investigators became aware of a number of crimes committed by Mr. Butaev from replies he had provided freely during the interrogations.

Следователям стало известно о ряде совершенных г-ном Бутаевым преступлений из ответов, добровольно данных им во время допросов.

The decree provides for freely accessible telephones.

Этим постановлением предусмотрено, в частности, наличие телефонов свободного доступа.

The idea was to create space for religious pluralism to unfold freely, while not pushing religion into private sphere.

Идея состоит в том, чтобы создать пространство для свободного развития религиозного плюрализма и при этом не загонять религию в частную сферу.

Foreigners are guaranteed the right to move and reside freely within the territory of the Republic of Korea.

Иностранцам гарантировано право свободного передвижения и проживания на территории Республики Корея.

Associations may be freely established in Liechtenstein, as long as their purpose is not unlawful.

В Лихтенштейне существуют возможности для свободного учреждения ассоциаций при условии, что их цели не противоречат закону.

Non-governmental organizations (NGOs) may be freely established in Liechtenstein as associations.

В Лихтенштейне имеются возможности для свободного учреждения неправительственных организаций (НПО) в качестве ассоциаций.

Counsel further explains that Mr. Agiza was released from prison in early August 2011, and lives freely in Cairo.

Адвокат далее пояснил, что в начале августа 2011 года г-н Агиза был освобожден из тюрьмы и сейчас беспрепятственно проживает в Каире.

The Group observed during its visit that, in fact, vehicles were freely crossing the border.

В ходе своей поездки Группа заметила, что автотранспортные средства пересекают границу фактически беспрепятственно.

The Government has also promulgated the Extension of the Political Parties Order 2002 to FATA where political parties can operate freely and present their socio-economic programmes.

Кроме того, правительство приняло норму о распространении действия Постановления о политических партиях 2002 года на ТПФУ, где теперь политические партии могут действовать беспрепятственно и представлять свои социально-экономические программы.

Those adhering to other religions freely practise their faith.

Лица других вероисповеданий беспрепятственно придерживаются своей веры.

It is exercised freely by every Congolese citizen in democratic, free and transparent elections held at intervals established by law.

Оно беспрепятственно осуществляется каждым гражданином ДРК в рамках демократических, свободных и транспарентных выборов, проводимых в установленные законом сроки.

Its national gene bank system freely distributed agricultural genetic materials worldwide.

Национальный банк генной информации Соединенных Штатов бесплатно рассылает сельскохозяйственные генетические материалы по всему миру.

Most data is fully and freely accessible by the public, whereas others are password-protected.

Большинство данных полностью и бесплатно доступны для общественности, хотя другие данные защищены паролем.

But I do not love you freely, Tom.

Но я люблю тебя не бесплатно, Том.

The project created and maintains a freely redistributable, open-source implementation of the X11 system.

Проектом создана и поддерживается бесплатно распространяемая реализация системы X11 с открытым исходным кодом.

Ecosystem services are the many and varied benefits that humans freely gain from the natural environment and from properly-functioning ecosystems.

Экосистемные услуги - это многочисленные и разнообразные блага, которые люди бесплатно получают из окружающей среды и правильно функционирующих экосистем.

The Tested-Device shall be exposed to the flame from the freely burning fuel for 70 seconds.

Испытуемое устройство подвергают в течение 70 с воздействию пламени при свободном горении топлива.

Links were provided to case law and documents that were freely accessible on the Internet.

Приводятся ссылки на прецедентное право и документы, которые имеются в свободном доступе в Интернете.

The citizens of the Republic of Moldova participate in elections by universal, equal, direct, secret and freely expressed vote.

Граждане Республики Молдова участвуют в выборах на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном и свободном голосовании.

While no legislative measure is foolproof, mechanisms need to be established to verify that consent has been freely obtained.

Хотя ни одна законодательная мера не может гарантировать отсутствия злоупотреблений, необходимо создавать механизмы, позволяющие удостовериться в свободном предоставлении согласия.

Content over 12 months old is freely accessible, starting from the January 1995 issue.

Контент старше 12 месяцев находится в свободном доступе, начиная с выпуска за январь 1995 года.

It urged Fiji to engage constructively with NGOs in order to ensure that they could operate freely.

Оно настоятельно призвало Фиджи к конструктивному сотрудничеству с НПО в целях обеспечения им возможности свободной деятельности.

Playing music that is outside of its copyright term or freely licensed does not require a PPL licence.

Проигрывание музыки с истекшим сроком действия авторских прав или под свободной лицензией не требует лицензии PPL.

Smaller molecules such as carbon dioxide, water, and oxygen can pass through the plasma membrane freely by diffusion or osmosis.

Малые молекулы, такие как CO2, вода и кислород, могут проходить через мембрану за счёт свободной диффузии и осмоса.

Enterprises and other manufacturing and service organizations are founded, organized and merged freely and autonomously, in conformity with federal statute.

Предприятия и другие производственные структуры и организации в сфере услуг создаются, организуются и объединяются на свободной и независимой основе в соответствии с положениями федерального законодательства.

Where the property in question or comparable property is freely traded on an open market, value is more readily determined.

Стоимость легче определить тогда, когда соответствующее имущество является предметом свободной купли-продажи на открытом рынке.

The delegation further emphasized that the right to practice religion freely was a firmly protected right.

Далее делегация подчеркнула, что надежно охраняется право на свободу вероисповедания.

According to the artist, these techniques helped him gain self-confidence in his intuition and paint more freely.

По словам художника, все эти техники помогли ему развить его природную интуицию и обрести большую живописную свободу.

Every individual has the right to freely profess his/her religion and to disseminate it individually or collectively.

Каждый человек имеет право на свободу вероисповедания, он может изучать свою религию индивидуально или коллективно.

Political organizations operating in accordance with the provisions of this Act may be freely established.

Признается право на свободу создания политических организаций, деятельность которых соответствует положениям настоящего Закона.

However, the right of persons to associate freely to express opposition to the ruling parties has been seriously restricted.

Вместе с тем право лиц на свободу ассоциации в целях выражения мнений, отличных от взглядов правящих партий, подвергается серьезному нарушению.

Extracurricular tuition and homework are intruding on children's time for freely chosen activities;

факультативные занятия и домашняя работа отнимают у детей время, предназначенное для деятельности по их свободному выбору;

It is also concerned about the fact that restrictive citizenship laws might prevent women from freely choosing a spouse.

У него также вызывает обеспокоенность тот факт, что ограничительное законодательство о гражданстве может воспрепятствовать свободному выбору женщиной супруга.

The role of the international community is to assist the South African people to cast their vote freely by a considerable presence of electoral observers.

Роль международного сообщества состоит в содействии свободному волеизъявлению южноафриканского народа путем направления значительного числа наблюдателей за выборами.

The Special Committee should also continue to encourage the representatives of the Non-Self-Governing Territories to express their wishes freely and to participate in its deliberations.

Специальный комитет должен также продолжать поощрять представителей несамоуправляющихся территорий к свободному выражению своих пожеланий и к участию в его работе.

We adults have the responsibility of ensuring for our children an environment conducive to growing and blossoming freely.

Мы, взрослые, несем ответственность за то, чтобы обеспечить нашим детям условия, способствующие их свободному росту и процветанию.

The database could be either freely accessible or password-protected.

Доступ к этой базе данных мог бы быть либо свободным, либо защищенным паролем.

All religions and faiths may be freely exercised.

Исповедание всех религий и культов является свободным.

Comments links could be nofollow freely be.

Комментарии ссылки можно NOFOLLOW свободным быть.

During 1980-1983, the foreign exchange rate was allowed to float freely.

В ходе 1980-1983 годов курс иностранных валют оставался свободным.

Give me the watch, and I can return to him freely.

Отдай мне часы и я смогу вернуться в неё свободным.

It is commonly accepted that economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.

Общепризнано, что экономическая эффективность лучше всего достигается за счет децентрализации и либерализации энергетических рынков и введения на них свободных цен.

It exercised sovereign authority over a clearly defined geographical area, and its Government had been elected freely and fairly.

Она осуществляет суверенитет над четко ограниченным географическим районом, и ее правительство было избрано в ходе свободных и справедливых выборов.

The advent of a freely elected National Assembly is an important objective in the latter respect.

Важной целью в деле обеспечения надзора является учреждение Национального собрания, избранного в ходе свободных выборов.

No one represented the people of Taiwan other than the Government they freely elected.

Никто не представляет народ Тайваня, кроме правительства, избранного им в ходе свободных выборов.

Once a freely elected and accountable Government is in place, the sanctions may be lifted.

После свободных выборов подотчетного правительства санкции можно отменять.

Every citizen of Georgia enjoys the right to freely manifest his/her religion and/or belief.

Каждый гражданин Грузии пользуется правом открыто исповедовать свою религию и/или убеждения.

You have issues to resolve, and you need to be able to speak freely.

У вас есть проблемы, которые нужно решить, и вам необходимо начать говорить открыто.

So let's keep it loose, speak freely, get it all out in the open.

Так что давайте расслабимся, говорите открыто, выпустите все наружу.

We have begun this phase by conducting a responsible dialogue with all members of the political opposition, who continue to operate freely.

Мы начали этот этап с проведения ответственного диалога со всеми членами политической оппозиции, которые продолжают действовать открыто.

Mother was the first in the village to express her love freely.

Мама была первая в деревне, кто выразила свою любовь открыто.

Right, you and I can talk freely, Col.

Мы можем говорить откровенно, Кол.

I need to know I can speak freely.

Мне нужно знать, могу ли я говорить откровенно.

Maybe I spoke a little too freely.

Может, немного слишком откровенно высказался.

So speak freely as if you're in a chat room full of antisocial virgins.

Так что, говори настолько откровенно, как если бы ты был в комнате заполненной неопытными социопатами.

Maybe don't speak quite so freely.

Возможно, не стоит говорить так откровенно.

As Montaigne once observed, one needs very strong ears to hear oneself freely criticized.

Как отметил как-то Монтень, чтобы слышать, как тебя вольно критикуют, нужно иметь очень крепкие уши.

In a number of municipalities Law "On Social Assistance" is freely interpreted.

В ряде муниципалитетов закон «О социальной помощи» толкуется несколько вольно.

According to the film producer Karsten Stöter scenario was seriously adapted and interprets text of the original novel quite freely.

По словам продюсера Карстена Штотера, сценарий серьёзно адаптирован и трактует текст романа достаточно вольно.

The last person to speak so freely to me is now peeling bananas with their feet.

Осторожнее. Последний человек, который говорил со мной так вольно, сейчас счищает кожуру с бананов с помощью ног.

Does Count Odo talk freely of his ambitions?

Граф Эд вольно рассказывал тебе о своих амбициях?