| Finland a/ 4 February 1985 30 August 1989 | Финляндия а/ 4 февраля 1985 года 30 августа 1989 года |
| [Finland suggested that article 3 should also refer to civil or administrative liability.] | [Финляндия предложила упомянуть также в этой статье гражданскую или административную ответственность.] |
| Finland plans to work for the integration of a women's perspective in all human rights activities, including the work of human rights rapporteurs. | Финляндия планирует осуществлять деятельность в целях актуализации гендерного аспекта во всех мероприятиях в области прав человека, включая работу докладчиков по правам человека. |
| For example, Finland seeks to educate consumers and make the public aware of men's and women's behavioural models and norms represented in advertisements. | Так, например, Финляндия прилагает усилия, направленные на ведение просветительской работы среди потребителей и обеспечение понимания общественностью моделей и норм поведения мужчин и женщин, показываемых в рекламах. |
| The countries that decreased funding to UNFPA include Canada, Finland, France, Italy and Sweden, several of which experienced economic difficulties over the reporting period. | К числу стран, сокративших объем финансирования ЮНФПА, относятся Италия, Канада, Финляндия, Франция и Швеция, некоторые из которых в течение отчетного периода испытывали экономические трудности. |
| Helsinki, Finland, 2-4 July 1997 | Хельсинки, Финляндия, 2-4 июля 1997 года |
| at Helsinki (Finland) on 4 July 1997 | 4 июля 1997 года в Хельсинки (Финляндия) |
| A big step was the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden, making a total of 15 countries. | Значительным шагом вперед стало расширение членского состава Европейского союза, в который были приняты Австрия, Финляндия и Швеция, в результате чего он стал насчитывать в общей сложности 15 стран-членов. |
| 1994 Nordic Forum, Turku, Finland; | Скандинавский форум, Турку, Финляндия; |
| Supporting papers: Cyprus, Finland, Hungary, the Netherlands | Вспомогательные документы: Венгрия, Кипр, Нидерланды, Финляндия |
| Mr. AARNIO (Finland) said that the total number of Sami living in the Nordic countries and in the Russian Federation ranged from 70,000 to 100,000. | Г-н ААРНИО (Финляндия) сообщает о том, что общая численность саами, проживающих в скандинавских странах и в Российской Федерации, составляет от 70000 до 100000 человек. |
| ECE was given prominence at the Nordic Forum on Women (Turku, Finland, 1994). | На форуме северных стран по положению женщин (Турку, Финляндия, 1994 год) деятельность ЕЭК была выделена особо. |
| Latvia and Sweden indicated that their removals could be decreasing, while Finland presented a range with substantial increases and decreases both described as plausible options. | Латвия и Швеция указали на то, что объемы абсорбции на их территории могут уменьшиться, а Финляндия представила информацию о диапазоне возможных колебаний в сторону повышения и понижения, охарактеризовав оба варианта как вероятные. |
| Mr. REIMAA (Finland): I am sorry to take the floor again at this late hour. | Г-н РЕЙМАА (Финляндия) (перевод с английского): Я извиняюсь за то, что так поздно вновь беру слово. |
| Mr. Reimaa (Finland): I should like to refer to the draft resolution just introduced by our Australian colleague, Ambassador Campbell. | Г-н Реймаа (Финляндия) (говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом. |
| Only Canada, Denmark, Egypt, Finland, Liechtenstein, New Zealand and Norway had paid their assessments in full as at 30 September 1997. | По состоянию на 30 сентября 1997 года лишь Дания, Египет, Канада, Лихтенштейн, Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия выплатили свои взносы в полном объеме. |
| Extended health and general assistance (Finland) | Расширенная помощь в области здравоохранения и помощь общего характера (Финляндия) |
| Finland inquired whether Slovakia is considering measures to ensure that Roma children have the same possibilities as the main population to enjoy the right to education. | Финляндия поинтересовалась, предусматривает ли Словакия принятие мер для обеспечения того, чтобы дети из числа рома имели такие же возможности, как и основное население в плане осуществления права на образование. |
| For example, in terms of Goal 8, Finland announced an increase of sustainable forestry financing as part of its development cooperation. | Например, в контексте цели 8 Финляндия объявила о том, что она в рамках сотрудничества в области развития намерена выделить дополнительные средства на финансирование устойчивого лесоводства. |
| Finland supports United Nations mediation efforts and stresses the importance of enhancing the capacities for mediation available within the United Nations framework. | Финляндия поддерживает посреднические усилия Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость укрепления имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций потенциалов посредничества. |
| Successful experiences of countries like Ireland, Finland and Canada should be better studied to see if they are applicable to sending countries in transition. | Следует более досконально изучить успешный опыт таких стран, как Ирландия, Финляндия и Канада, на предмет его применимости в странах-поставщиках, находящихся на переходном этапе. |
| Erkki Liikanen European Union Commissioner for Enterprise and Information Society, European Commission (Finland) | Эркки Лииканен Комиссар Европейского союза по вопросам предпринимательства и информационного общества, Европейская комиссия (Финляндия) |
| Forests are crucial in reducing greenhouse gases. Finland has a long history of sustainable forest management, and we understand its impact on rural development and employment. | Леса играют важнейшую роль в деле уменьшения выбросов парниковых газов. Финляндия накопила большой опыт в области устойчивого лесопользования, и мы знаем, как это отражается на развитии и занятости в сельских районах. |
| Finland indicated in its national communication that all of its GEF contributions represented new and additional resources except for US$218,000 in 1996. | 5/ Финляндия указала в своем национальном сообщении, что все ее взносы в ГЭФ представляют собой новые или дополнительные ресурсы, за исключением 18000 долл. США, внесенных в 1996 году. |
| The observer for Finland expressed support for articles 5, 9 and 32, and said that it was ready to adopt them as currently drafted. | Наблюдатель от Финляндии поддержал статьи 5, 9 и 32 и заявил, что Финляндия готова принять их в их нынешней формулировке. |