| Bulgaria, Estonia, Finland and the Netherlands reported that the definition was "similar but with some differences", although consistent with the Protocol. | Болгария, Нидерланды, Финляндия и Эстония сообщили о том, что у них определение является "аналогичным определению, содержащемуся в Протоколе, но при этом имеются некоторые отличия", хотя оно согласуется с Протоколом. |
| In addition, Austria, the Czech Republic and Finland referred to other means, such as the application of different guidelines to improve the quality of the reports. | Кроме того, Австрия, Финляндия и Чешская Республика упомянули о других средствах, в частности о применении различных руководящих принципов повышения качества докладов. |
| Eight Parties (Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Netherlands, Norway and Sweden) said their national legislation did address this issue. | Восемь Сторон (Австрия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Финляндия, Чешская Республика, Швеция и Эстония) заявили, что в их национальном законодательстве этот вопрос не рассматривается. |
| That's "Go, Finland." | Это значит "Вперёд, Финляндия". |
| Some European countries can reduce their debt through continuous budget surpluses, as Bulgaria, Finland, Russia, and Sweden have done in the last decade. | Некоторые европейские страны могут сократить свой долг за счет наличия постоянного бюджетного профицита, как это сделали Болгария, Финляндия, Россия и Швеция в прошлом десятилетии. |
| Arvid Järnefelt (16 November 1861 in Saint Petersburg, Russian Empire - 27 December 1932 in Helsinki, Finland) was a Finnish judge and writer. | Arvid Järnefelt, 16 ноября 1861, Санкт-Петербург, Российская империя - 27 декабря 1932, Хельсинки, Финляндия) - финский писатель. |
| Hannu Olavi Mikkola (born 24 May 1942 in Joensuu, Finland) is a Finnish retired world champion rally driver. | Ханну Миккола Олави (родился 24 мая 1942 года в городе Йоэнсуу, Финляндия) - финский автогонщик, чемпион мира по ралли 1983 года. |
| Born in the city of Espoo, Finland, Wirman began playing the piano at the age of five. | Родившийся в городе Эспоо, Финляндия, Янне Вирман начал играть на фортепьяно в возрасте пяти лет. |
| Jani Tapani Virtanen (born 6 May 1988, Turku, Finland) is a professional Finnish footballer who currently plays for TPS. | Jani Tapani Virtanen; 6 мая 1988, Турку, Финляндия) - финский футболист, нападающий клуба ТПС. |
| Chairman: Mr. Reimaa (Finland) | Председатель: г-н Реймаа (Финляндия) |
| Some European donors, notably Finland and Denmark, specifically mentioned assistance provided for economic and political transition in Central and Eastern Europe as part of their aid programmes. | Некоторые европейские доноры, особенно Финляндия и Дания, конкретно упомянули о помощи, оказываемой процессу экономического и политического перехода в странах Центральной и Восточной Европы как части их программ оказания помощи. |
| And if you see him, tell him we said hello and that Finland won the World Cup. | И если увидите его, передавайте привет, и скажите, что Финляндия победила в Кубке мира. |
| 'This serves as a pass home.' Finland's surrendered? | "Эта листовка - пропуск домой..." Финляндия капитулировала? |
| Miss Finland just laid out her plan to end world hunger and I missed it. | Только что "Мисс Финляндия" предложила свой план решения проблемы мирового голода, а я его прослушала. |
| Chairman: Mr. Antti Hynninen (Finland) | Председатель: г-н Антти Хюннинен (Финляндия) |
| Finland 4 October 1987 16 February 1988 Eighth | Финляндия 4 октября 1987 года 16 февраля 1988 года Восьмая |
| Finland 4 October 1991 9 February 1993 | Финляндия 4 октября 1991 года 9 февраля 1993 года |
| WIDER: World Institute for Development Economics Research (Helsinki, Finland) | МНИИЭР - Международный научно-исследовательский институт экономики развития (Хельсинки, Финляндия) |
| Chairman: Mr. Bror Wahlroos (Finland) | Председатель: г-н Брор Вахльроос (Финляндия) |
| Finland was now waiting to see if women would make history in the March 1995 parliamentary elections by winning more than 50 per cent of the seats. | В настоящее время Финляндия с нетерпением ждет, что в марте 1995 года в ходе парламентских выборов женщины впервые в истории займут в парламенте более 50 процентов мест. |
| Ms. KHAN and Ms. SINEGIORGIS said that they were impressed by the way in which Finland was implementing the Convention. | Г-жа ХАН и г-жа СИНЕГЕОРГИС говорят, что на них большое впечатление оказало то, как Финляндия осуществляет Конвенцию. |
| Ms. JAVATE DE DIOS said that Finland provided an example of what could be achieved if a Government was committed to promoting women's rights. | Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что Финляндия являет собой пример того, чего можно достичь, если правительство привержено делу поощрения прав женщин. |
| Mr. ENESTAM (Finland) said that membership of the European Union had yet to have a significant impact on Finnish labour law. | Г-н ЭНЕСТАМ (Финляндия) говорит, что членство в Европейском союзе пока еще не оказало существенного влияния на трудовое законодательство в Финляндии. |
| Space industry and research institutions in Finland have acquired experience in satellite payloads and instrumentation through their associate membership in ESA and have long been active in remote sensing and other space-related disciplines. | В Финляндии учреждения, занимающиеся вопросами космической промышленности и исследований, имеют опыт в области разработки полезной нагрузки и аппаратуры спутников, поскольку Финляндия является ассоциированным членом ЕКА и на протяжении длительного периода времени активно занимается проблемами дистанционного зондирования и решает другие космические задачи. |
| The Ministry of Social Affairs and Health produced a brochure ("Finland's Romani People - E Rhoma and i Finlandia") in Finnish and English. | Министерство социального обеспечения и здравоохранения опубликовало брошюру ("Финские рома - Рома и Финляндия") на финском и английском языках. |