Перевод finland с английского на русский

Finland urges faster progress on both counts.

И Финляндия ратует за достижение более быстрого прогресса, исходя из обеих точек зрения.

Only two studies report PCA in soil (Finland and Sweden).

Только в двух исследованиях говорится о наличии ПХА в почве (Финляндия и Швеция).

Finland does not, however, acknowledge any Sami reindeer herding rights.

Финляндия, однако, не признает какие-либо права саамов на содержание северных оленей в стадах.

Finland reported receiving more criticism about data coherence and data quality during the downturn.

Финляндия сообщила о том, что во время спада она получала больше критических замечаний о согласованности данных и их качестве.

Finland highlighted the importance of hazardous substances and hygienic risks from urban wastewater.

Финляндия подчеркнула важность уделения внимания опасным веществам и рискам, создаваемым городскими сточными водами для санитарного благополучия.

It was concerned by reports of societal discrimination against ethnic minority in Finland.

Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о наличии в финском обществе дискриминации в отношении этнических меньшинств.

The Kven language also uses some old Finnish words that are no longer used in Finland.

Используются также устаревшие слова, которые больше не используются в стандартном финском.

Also other foreigners who fulfil the requirements above are entitled to vote in municipal elections, provided that they have had their municipality of residence in Finland for two years at that time.

Другие иностранцы, удовлетворяющие вышеуказанным требованиям, также имеют право голосовать на муниципальных выборах при условии, что срок их проживания в соответствующем финском муниципалитете к этому времени составляет два года.

The Committee is concerned about the absence of sufficient legal protection of the rights of persons who are denied asylum through the use of a list of safe countries in which those persons could be sent back, in the Immigration Act of Finland.

Комитет обеспокоен отсутствием в финском Законе об иммиграции положений о достаточной правовой защите прав лиц, которым было отказано в убежище, посредством использования перечня безопасных стран, куда эти лица могут быть возвращены.

During the NHL lockout, he played in Finland.

Во время локаута НХЛ в 2012 году, играл в финском клубе ЮП.

In 1860 he went to Petersburg, where he worked in the royal government for the Grand Duchy of Finland.

В 1860 году уехал в Петербург, где работал в царском правительстве по делам Великого княжества Финляндского.

Anna was the youngest child of Duke John of Finland and Catherine Jagiellon, sister of King Sigismund II Augustus of Poland.

Анна была младшей дочерью герцога Юхана Финляндского и Катерины Ягеллоники, сестры польского короля Сигизмунда II Августа.

The Environmental Damage Compensation Act of Finland, in addition to covering personal injury and damage to property, also covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.

Действие финляндского Закона о возмещении экологического ущерба распространяется не только на случаи телесного повреждения и порчи имущества, но и на чисто экономические убытки, если только эти убытки не считаются незначительными.

Coat of Arms of the Grand Duchy of Finland. King Gustav Vasa's tomb in Uppsala Cathedral.

Герб Великого княжества Финляндского на надгробном монументе королю Швеции Густаву Ваазе в Кафедральном соборе г. Упсала.

At first he was the divisions' engineer for the 78th and the 69th Infantry Divisions, later chief of engineer service for the 22nd Finland Riflemen Corps.

Был дивизионным инженером 78-й и 69-й пехотных дивизий, затем начальником инженерной службы 22-го финляндского армейского корпуса.

Metso's shares are listed on the NASDAQ OMX Helsinki, Finland.

Акции Metso котируются на бирже NASDAQ OMX Helsinki Finland.

We use only disposable hygienic accessories by "MetsaSerla" from Amerpap Finland.

Одноразовые гигиенические принадлежности фирмы MetsaSerla от компании Amerpap Finland.

Their second album Enochian Devices was published in spring 2010 with the collaboration of Dynasty Recordings and EMI Finland.

Второй альбом «Enochian Device» был выпущен весной 2010 в сотрудничестве со студией звукозаписи Dynasty Recordings (англ.) и EMI Finland.

In 1994, 49% of the company's stock was sold to two foreign investors, Cable and Wireless and Telecom Finland, which is now part of TeliaSonera.

В 1994 году 49 % акций компании было продано двум иностранным инвесторам - Cable and Wireless и Telecom Finland, ставшей частью TeliaSonera.

They met their first manager and record producer, Teja Kotilainen in 1995 and signed with Warner Music Finland in February 1996.

После встречи с их первым менеджером и продюсером Teja Kotilainen The Rasmus подписали контракт с лейблом Warner Music Finland в феврале 1996 года.

Six countries provided full data: Belgium, Finland, Republic of Moldova, Poland, Slovenia and Spain.

Полные данные представили шесть стран: Бельгия, Испания, Польша, Республика Молдова, Словения и Финляндия.

Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.

Испания и Финляндии отметили, что Комитет должен быть уполномочен проводить проверку соблюдения соглашений о дружественном разрешении вопросов.

Other member States are preparing to comply: Finland, Italy, Netherlands, Spain.

Другие страны готовятся привести свое законодательство в соответствие с этой директивой: Испания - Италия - Нидерланды - Финляндия.

Nevertheless, five Parties (Denmark, Finland, Greece, Slovakia and Spain submitted gridded data.

Тем не менее пять Сторон (Греция, Дания, Испания, Словакия и Финляндия) представили привязанные к сетке данные.

Finland, Slovakia and Spain reported that they had introduced financial penalties against carriers who violated laws regarding the transportation of illegal migrants.

Испания, Словакия и Финляндия сообщили, что ими были введены финансовые санкции против перевозчиков, нарушающих законы в отношении транспортировки нелегальных мигрантов.

A keynote address was delivered by the Former President of the Republic of Finland, H. E. Ms. Tarja Halonen.

С вступительной речью выступила бывший Президент Финляндской Республики Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен.

Their flight pattern north to the carrier was right along Finland's border.

Их схема полета шла на север и была аккурат вдоль Финляндской границы.

From 2001-2004 he was counselor of the Embassy of Ukraine to the Republic of Finland.

С 2001 по 2004 год - советник посольства Украины в Финляндской Республике.

Such treaties are being prepared with the Republic of Finland.

В настоящее время разрабатываются такие договоры с Финляндской Республикой.

The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, made a statement.

Сопредседатель Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций президент Финляндской Республики Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен сделала заявление.

This was the first time Finland participated with a ship in a maritime crisis management operation.

Тогда финское судно впервые участвовало в морской операции по урегулированию кризиса.

Finland participated with a vessel to the EU NAVFOR Atalanta, the European Union military crisis operation against piracy off the coast of Somalia, in the beginning of 2011.

В начале 2011 года финское судно участвовало в операции ЕВНАВФОР «Аталанта», которая является военной операцией Европейского союза по борьбе с пиратством у берегов Сомали.

Valmet (originally Valtion Metallitehtaat - State Metalworks) was formed in 1951, when the country of Finland decided to group their various factories working on war reparations to the Soviet Union under one company, Valmet.

Valtion Metallitehtaat - рус. государственная металлообработка) была образована в 1951 году, когда финское правительство решило объединить производства, занятые в выполнении плана репараций Советскому Союзу.

This Act determines the basic democratic principles upon which the State of Finland is organized, the fundamental rights and freedoms of all persons, and the division of legislative, executive and judicial power.

В этом Законе определяются основные демократические принципы, на которых строится финское государство, а также основные права и свободы граждан и разделение функций законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.

This Act determines the basic democratic principles upon which the State of Finland is organized, the fundamental rights and freedoms of the citizens, and the competence and mutual relations of the principal organs of the State.

В этом Акте определяются основные демократические принципы, на которых строится финское государство, основные права и свободы граждан, а также компетенция и взаимоотношения главных органов государства.