| These figures probably underestimate usage and the exact consumption of such therapy is not known. | Эти сведения национальных программ по борьбе с малярией, возможно, не дают полного представления о масштабах применения комбинированной терапии на основе артемизинина, и точные данные о ее проведении отсутствуют. |
| MER data have the advantage that they are available right up to date, so even the most recent GNP or national income figures can be converted using figures for the year immediately after and the year before the one in question. | Данные об РВК обладают тем преимуществом, что они имеются вплоть до сегодняшнего дня, так что даже самые свежие данные о ВНП или национальном доходе поддаются пересчету с использованием данных за год, следующий непосредственно за нынешним, и за год, предшествующий нынешнему. |
| These figures are limited only to those who attend antenatal care and the figure is likely to be much higher if figures for those who visit private practitioners are included. | Эти данные включают только тех, кто обращается за дородовой помощью в консультации, и эти цифры существенно увеличатся, если учесть тех, кто посещает частных врачей. |
| This list uses claimed figures that are closest to artists' available certified units: inflated claimed figures that meet the required certified units amount but are unrealistically high, are not used. | Список использует заявленные цифры, если они близки к проверяемым сертифицированным продажам: завышенные данные, которые соответствуют критерию, но нереалистично высоки, не используются. |
| Resource figures are generally reported as "in situ" quantities while Reserve figures are generally quoted as "extractable", and also as "in situ" if necessary. | Как правило, количественные данные о ресурсах приводятся для "ресурсов в недрах", тогда как данные о запасах обычно приводятся для "добываемых запасов", и при необходимости также "запасов в недрах". |
| Source: Computed out of figures provided by the National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG, 2002). *Does not include the six "conflict"-vulnerable districts (therefore these are figures for seven districts). | Источник: Таблица составлена на основе данных, представленных Национальной ассоциацией органов местного самоуправления Ганы (НАОМСГ, 2002 год). Не включает шесть округов, затронутых вооруженным конфликтом (поэтому данные представлены только по семи округам). |
| The Panel conducted detailed analysis of average price figures and recalculated current and historical figures since 2009 after the removal of some of the more valuable special stones from the exported run-of-mine. | Группа провела детальный анализ данных о средних ценах и, исключив некоторые наиболее дорогие «особо крупные алмазы» из экспортированной несортированной продукции, пересчитала текущие данные и данные за период после 2009 года. |
| Official figures prepared by the Ministry of Health suggest that birth and death-rate data are becoming more accurate, as is indicated by figures showing a rise in mortality rates that are more in line with survey estimates. | Официальные данные Минздрава КР отмечают прогресс в точности регистрации сведений о рождаемости и смертности, что отразилось на увеличении показателей смертности, приближающихся к оценочным данным обследования. |
| These figures, however, do not take into account the fact that recent surveys indicate that there is a large informal trade in Africa. | Однако данные показатели рассчитаны без учета значительных объемов торговли в неформальном секторе, которые были выявлены в последних обследованиях. |
| This latter statistic we know exactly, according to the official figures, it was in fact 43,687 Americans injured by lavatories. | Есть точные официальные данные свежей статистики: на самом деле 43687 американцев были травмированы уборными. |
| The Greek lignite reserve/resource figures from this document could be easily accommodated in the proposed Framework Classification for World Energy Resources Survey. | Кукузас приводит данные о запасах/ресурсах лигнита не только в тоннах, но также и в млн.т.н.э. |
| However, the values cannot be verified and is a reconstructed estimate because the French Government was in no position to give accurate figures at the time. | Эту оценку нельзя подтвердить, поскольку тогдашнее французское правительство было не в состоянии собрать точные данные. |
| In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do. | В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия. |
| As far as wages in different production branches are concerned, here are the figures: Branch | Ниже приводятся данные о заработной плате в различных отраслях производства: |
| The provisional figures show a striking 17.4 per cent increase in the total population, due to the large number of returnees and the high rate of natural increase. | Предварительные данные свидетельствуют о резком увеличении общей численности населения вследствие возвращения большого числа беженцев и высоких темпов естественного прироста. |
| We refer to figures on school attendance, enrolment and results given in the section on the situation in education under this article. | Данные относительно охваченности школьным образованием, количества зачисленных в учебные заведения и отдачи. |
| AI stated that no figures are available on this issue in 5 out of 6 provinces in the country. | МА утверждает, что по пяти провинциям страны из шести такие данные отсутствуют51. |
| The figures show an increase of 5,375 in the number of notifications of cases of intentional pregnancy terminations during 2000. | За отчетный период имеются данные о случаях добровольного прерывания беременности за 1999 и 2000 годы. |
| The figures for 2002 are not available. Cantonese Putonghua | 9 Данные за 2002 год отсутствуют. |
| These figures are similar to those of the Demographic and Family Health Survey (ENDES) for the year 2000 (26 per cent). | Эти данные близки к данным ЭНДЕС за 2000 год (26%). |
| While there were no reliable figures for Roma in Ireland, it was estimated that there were between 3,000 and 3,500. | Хотя достоверные данные о проживающих в Ирландии рома отсутствуют, по имеющимся оценкам, их численность составляет от 3000 до 3500 человек. |
| The figures also show that for the population aged 15 years and older, poverty and educational attainment are clearly correlated. | Данные о ситуации в сфере бедности свидетельствуют также о наличии четкой взаимосвязи между бедностью и охватом школьным обучением населения в возрасте 15 лет и старше. |
| Ms. Bissell stated that, although the figures might seem discouraging, violence against children was not inevitable and it was possible to end it. | Хотя эти данные вызывают глубокое огорчение, по мнению г-жи Бисселл, насилие в отношении детей не является неизбежным и его можно искоренить. |
| I did, but your figures on the non-voting stock didn't add up, so I proposed a staggered board to make up for the imbalance. | Да, но твои данные по неголосующим акциям не сходились, поэтому я предложила постепенную смену совета директоров, чтобы сгладить расхождение. |
| Despite the problems of underreporting by victims and under-recording by police and judicial authorities, it would be impossible to measure success without facts and figures. | Во-первых, необходимо глубже изучить это явление, собрать статистические данные и подготовить соответствующие документы. |