| a These figures do not include the support costs paid to implementing agencies, in order to reflect only the comparison between the administrative structure of the United Nations Office on Drugs and Crime and its programme activities; table 1 above includes those support costs. | а Эти данные не включают вспомогательные расходы, покрываемые учреждениям-исполнителям, с тем чтобы показать лишь соотношение между административной структурой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его программной деятельностью; эти вспомогательные расходы включены в таблицу 1 выше. |
| Since the labour inspectorates are only responsible for one part of the gainfully employed population, the following table provides figures on the number of accidents and occupational diseases regarding all of Austria's gainfully active population: | Поскольку инспекции труда отвечают лишь за часть экономически активного населения, в следующей таблице приводятся данные о количестве несчастных случаев и профессиональных заболеваний для всего экономически активного населения Австрии: |
| [6] UNDP: No disaggregated figures for Intra-Agency Mobility (2007 and 2008 data taken from ICSC survey), 2009 data for Intra-Agency Mobility not yet provided | [6] ПРООН: дезагрегированные данные по внутриучрежденческой мобильности отсутствуют (данные за 2007 и 2008 годы взяты из обследования КМГС), данные по внутриучрежденческой мобильности за 2009 год еще не представлены. |
| Nitrous oxide emissions from agriculture are estimated to be roughly at the same level in fiscal 2000 as they were in fiscal 1990, based on the forecasts using figures from the "Long-Term Prospects for the Demand and Production of Agricultural Products." | На основе прогнозов, использующих данные, приведенные в "Долгосрочной перспективе спроса на сельскохозяйственную продукцию и ее производства", предполагается, что объем выбросов закиси азота в 2000 финансовом году останется приблизительно на том же уровне, что и в 1990 финансовом году. |
| The treatment of nationals living abroad is particularly important in the provision of comparable population figures, since they have been sometimes included in the count of resident population irrespective of the length of residence abroad; | То, как учитываются данные о гражданах страны, проживающих за рубежом, имеет особенно большое значение для составления сопоставимых данных о народонаселении, поскольку иногда граждане стран включаются в число постоянно проживающего населения независимо от продолжительности их проживания за рубежом; |
| For instance, the Netherlands first published the 2008 SNA figures for one year, 2010, and explained the revisions to the audience using these data in comparison with data following the 1993 SNA. | Например, Нидерланды впервые опубликовали цифры согласно СНС 2008 года за один год, 2010, и разъяснили пересмотр аудитории, используя эти данные в сопоставлении с данными согласно СНС 1993 года; |
| The following figures show the manner in which decisions on custody, including agreements on joint custody, have been taken since the new Children's Act entered into effect, for the period 1 July 1992-1 October 1993: | Ниже приводятся данные за период с 1 июля 1992 года по 1 октября 1993 года о том, каким образом принимались решения о попечительстве, включая соглашения о совместном попечительстве, после вступления в силу нового Закона о детях: |
| (a) The data used for Morocco was collected between 2003 and 2004, while more recent data from the 2007 Living Standard Measurement Survey was available and could produce updated poverty figures. | а) данные, использованные для Марокко, были собраны в период с 2003 по 2004 годы, хотя имелись более новые данные из Обследования показателей уровня жизни 2007 года, которые могли быть использованы для обновления показателей нищеты. |
| Given these figures, there is scope to improve female representation in the civil service. (Refer to Article 5 for further details on women in the civil service). | Эти данные свидетельствуют о том, что необходимо существенно повысить представленность женщин на гражданской службе. (Дополнительную информацию о положении женщин на гражданской службе см. в главе 5.) |
| Also, figures for all industries are not published on the same date, and hence some duplicate records may appear if there is a slight difference as to when information on the industry classification has been revised in the data editing process for the different industries; | Кроме того, поскольку данные по разным отраслям публикуются не в один день, могут возникать небольшие расхождения в сроках пересмотра информации по отраслевым классификациям в процессе редактирования данных по разным отраслям; |
| Figures are cumulative, including the baseline. | Данные являются суммарными и включают в себя исходные показатели. |
| Note: Figures as at November 2013. | Примечание: Данные по состоянию на ноябрь 2013 года. |
| Figures for maternal mortality are dated 2010. | Данные о материнской смертности были получены в 2010 году. |
| Figures for England and Wales 2007/08 - British Crime Survey. | Данные по Англии и Уэльсу за 2007/08 год - Британский обзор преступности. |
| Note: Figures for 2011 are provisional. | Примечание: Данные за 2011 год носят предварительный характер. |
| Figures are not available for rollovers. | Данные по ДТП, сопровождавшимся опрокидываниями, отсутствуют. |
| Figures provided by UNOG Conference Services Division. | (Данные, представленные Отделом обслуживания конференций ООН в Женеве). |
| Population Figures for the 1904 Census. | Данные о численности населения по переписи 1904 года. |
| Figures for 1999 actual are still preliminary and not complete for all categories. | Фактические данные за 1999 год пока еще носят предварительный характер и не по всем категориям могут считаться полными. |
| Figures as at 15 July 2007. | Данные по состоянию на 15 июля 2007 года. |
| Figures from 2009 indicate that most companies meet the requirement regarding gender balance. | Данные за 2009 год свидетельствуют о том, что большинство компаний выполняют требование об обеспечении гендерного баланса. |
| Figures for January to March 2007. | Данные за период с января по март 2007 года. |
| Ireland: Figures for one region are missing. | Ирландия: Данные по одному региону отсутствуют. |
| Different international organizations tend to have different contacts at the national level from which data are obtained, as is sometimes the case with national accounts figures which could come from the national statistical office or from the central bank; | Различные международные организации, как правило, контактируют с различными координаторами на национальном уровне, которые предоставляют им данные: именно так иногда обстоит дело с данными по национальным счетам, которые могут поступать как из национального статистического управления, так и из центрального банка; |
| Figures may vary further depending on aircraft and engine type and variant. | Такие данные могут также различаться в зависимости от вида и модификации воздушного судна и его двигателя. |