Английский - русский
Перевод слова Figures
Вариант перевода Данные

Примеры в контексте "Figures - Данные"

Примеры: Figures - Данные
Census figures from 1875-79 show that roughly half of the population of Okinawa Island were living in the greater Naha-Shuri area. Данные переписей 1875-79 годов показывают, что около половины населения острова Окинава жила в регионе Наха-Сюри: в Сюри было меньше домов, но в каждом проживало в среднем больше человек.
a/ 1996 figures are for January-July. а/ Данные за 1996 год охватывают период с января по июль.
Ethnic monitoring of stop-and-search powers had been introduced into police forces in April 1993, and figures for 1995/1996 would be available shortly. В апреле 1993 года в полномочия полиции, касающиеся порядка задержания и обыска граждан, были внесены положения о контроле за недопущением дискриминации по этническим признакам, и в скором времени будут готовы данные о соответствующих показателях за 1995-1996 годы.
The inter-annual drop-out figures show that 46.8 per cent of every 1,000 pupils enroling in the first grade dropped out. Имеющиеся данные отсева учащихся в период между окончанием предыдущего и началом нового учебного года свидетельствуют о том, что из тысячи зачисленных в первый класс учеников 46,8% в итоге покидают школы.
UNHCR reported a total of 19.7 million persons of concern as at 31 December 2001, the last year with officially published figures. По сведениям УВКБ, по состоянию на 31 декабря 2001 года, последний год, по которому имеются официально опубликованные данные, насчитывалось в общей сложности 19,7 млн. человек, которые нуждались в его помощи.
The CERD Committee should note that these figures are only intended as a guide until more accurate information is processed. Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует исходить из того, что эти данные необходимо использовать лишь в качестве предварительных до тех пор, пока не будет получена более точная информация.
While regional figures have not been officially released, the global 2009 figure for HIV/AIDS is $20 billion. Хотя региональные данные пока не были официально оглашены, глобальный объем расходов на борьбу с ВИЧ/СПИДом в 2009 году составляет 20 млрд. долл. США.
The graduation figures for SY 2000-2001 showed greater disparity as 60 per cent of those who graduated were females. Данные за 2000/2001 учебный год о числе лиц, получивших дипломы, свидетельствуют о еще большем разрыве, поскольку 60% дипломов об окончании учебного заведения получили лица женского пола.
Source: SIGADE-BROWSER 2.0. REPORTE 01/02/2006. 11:05 hours. - Rate for 30/12/05 - Preliminary figures. Источник: Браузер системы управления задолженностью и финансового анализа (версия 2.0), справка, полученная 1 февраля 2006 года в 11 час. 05 мин. Обменный курс по состоянию на 30 декабря 2005 года, предварительные данные.
Please refer to the extensive notes and figures quoted under Articles 10 and 5. См. подробные сведения и статистические данные, которые приводятся в разделах настоящего доклада, посвященных статьям 10 и 5.
These figures are for the "with measures" projection and include data for 29 Parties. Эти цифры соответствуют прогнозу, "предусматривающему принятие мер", и включают данные по 29 Сторонам и Литву и Монако.
These figures suggest that iodine deficiency, omnipresent in the country in 1997, had disappeared 10 years later. Данные показатели свидетельствуют о том, что в 2006 году по общереспубликанской медиане йодурии йодный дефицит в стране отсутствовал, в то время как в 1997 году он был повсеместным.
Any delay or incompleteness in their data reporting necessarily led to delays and missing data in the overall EC figures. Любые задержки в представлении данных государствами-членами или же представление неполных данных неизбежно приводит к тому, что общие показатели ЕС подготавливаются с опозданием и не включают в себя все необходимые данные.
Although he was unable to provide precise figures, many women pursued careers in the armed forces, and also in the police. Г-н Алавади не может представить точные статистические данные о числе женщин в вооруженных силах, но утверждает, что их численность существенна как в армии, где они хотят сделать карьеру, а так и в полиции.
To get an international picture the Eurostat figures are better. Для сопоставления этих показателей с показателями других стран лучше использовать статистические данные Евростата.
a Cumulative figures reflected under subregional activities for development (West Africa). а Совокупные данные по Западной Африке.
The delegation queried whether revised figures for programme resources would be available once the final statistics of the World Bank were available. Выступающий поинтересовался, будут ли предоставлены пересмотренные данные в отношении ресурсов программ после того, как поступят окончательные статистические данные Всемирного банка.
Table 22 below sets out some figures illustrating trafficking in Togo on the basis of information recorded by the DGPE, DCPJ and CNARSEVT. В таблице ниже приведены некоторые данные о масштабах распространения торговли людьми в Того; данные собраны ГУЗД, ГУУП и НКПСРДЖТ.
Before concluding, he noted that the data presented in the secretariat's supplementary document on United Nations/United States Embassy salary comparisons were incomplete; UNDP had developed more up-to-date figures. В заключение представитель ПРООН отметил, что данные, представленные в дополнительном документе секретариата по вопросу о результатах сопоставления размеров окладов сотрудников Организации Объединенных Наций и посольств Соединенных Штатов, являются неполными; ПРООН подготовила более точные обновленные данные.
One important caveat to bear in mind with regard to WHO figures, however, is that they rely upon national reporting. Тем не менее важно помнить о том, что данные ВОЗ основаны на отчетности государств.
There are no detailed figures on the percentage of schools and students that have been reached by such materials. Точные данные о числе получивших их школ и учащихся отсутствуют.
Average figures are based on the mean of observations calculated over the relevant periods. Statistical sources Средние данные рассчитываются на основе средней величины по результатам наблюдений за соответствующие периоды.
These figures do not include illegal land entries or the 5,361 attempted illegal entrants returned by Croatia to Bosnia and Herzegovina; it is estimated that the figures in fact represent only about half of the actual total. Эти данные не включают случаи незаконного проникновения в страну по суше или же 5361 незаконного мигранта, которые были возвращены Хорватией в Боснию и Герцеговину; считается, что эти данные фактически составляют только примерно половину фактического общего числа.
Professor R. J. Rummel published updated figures on worldwide democide in 2005, stating that he believed Chang and Halliday's estimates to be mostly correct and that he had revised his figures for China under Mao accordingly. Профессор Рудольф Руммель опубликовал обновлённые данные по мировым демоцидам (англ.)русск. в 2005, сказав, что считает цифры Чжан и Холлидэя самыми точными, а также что он исправил свои данные согласно их отчётам.
These figures probably underestimate usage and the exact consumption of artemisinin-based treatments is not known. Существует вероятность того, что эти сведения, предоставленные национальными программами по борьбе с малярией, являются неполными, а точные данные о масштабах использования препаратов на основе артемизинина отсутствуют.