Перевод figures с английского на русский

These figures include both principal and interest payments.

Эти цифры включают в себя выплаты как основной суммы долга, так и процентов.

These figures do not include former military tribunals (table 57).

В эти цифры не включены данные по прежним военным трибуналам (таблица 57).

These figures suggest that the use of children in combat is increasing.

Эти цифры свидетельствуют о том, что использование детей в боевых действиях становится все более распространенным.

He hoped that the necessary figures would be provided promptly.

Его делегация надеется, что требуемые цифры будут представлены в самое ближайшее время.

The figures show more than economic fluctuations.

Цифры не просто свидетельствуют о подъеме и спаде экономики.

Note: Previous-biennium comparative figures were restated wherever applicable.

Примечание: Сравнительные данные за предыдущий двухгодичный период были пересчитаны во всех соответствующих случаях.

He asked whether the delegation considered the figures to be reliable.

Выступающий спрашивает, являются ли, по мнению делегации, эти данные достоверными.

Serious injury figures are estimates based on hospital admissions in Victoria.

Данные о серьезных травмах представляют собой оценку, основанную на показателях госпитализации в штате Виктория.

The figures for all currently married women portray a similar picture.

Данные по всем состоящим в настоящее время в браке женщинам дают сходную картину.

These figures are by no means final.

Эти данные ни в коей мере не являются окончательными.

He then presented the 2015 the stationary air conditioner bank figures.

Затем он представил показатели на 2015 год, касающиеся банка по стационарному оборудованию для кондиционирования воздуха.

The annual GDP figures confirm the countries' heterogeneous economic performance.

ЗЗ. Годовые показатели ВВП свидетельствуют о том, что экономическая ситуация в странах региона неоднородна.

Note k should read Global figures.

Примечание (к) следует читать «Общемировые показатели».

The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.

Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.

Comparable figures for males were 58 and 41.

Сопоставимые показатели для лиц мужского пола составили 58 и 41.

Consumer agencies may require or encourage a standardized presentation of key figures for complex products.

Органы по защите прав потребителей могут требовать или поощрять представление основных данных, касающихся сложных продуктов, с использованием стандартных форм.

Key figures and indicators use environmental data to provide information about different environmental trends.

В ключевых данных и показателях используются экологические данные, позволяющие получать информацию о различных тенденциях в области окружающей среды.

High-quality energy data are necessary for high-quality emission figures.

Для получения качественных данных о выбросах в атмосферу необходимы высококачественные данные об энергетике.

No figures relating to detention had been compiled for 2005.

За 2005 год никаких данных, касающихся случаев задержания, не собиралось.

Some figures needed to be updated.

В отношении некоторых данных необходимо представить обновленную информацию.

These figures must therefore be treated with caution.

Таким образом, к этим данным следует подходить с надлежащей осторожностью.

The official 1992 figures were 8,688 immigrants to 4,289 emigrants.

По официальным данным 1992 года, на 8688 иммигрантов приходилось 4289 эмигрантов.

Thus, figures adduced without any documentary evidence could not be trusted.

Поэтому не может быть веры тем цифровым данным, которые сообщаются без каких-либо документальных доказательств.

According to Government figures at the time, around 70,000 displaced persons were accommodated in some 60 camps.

Согласно имеющимся на тот момент у правительства данным около 70000 перемещенных лиц было размещено примерно в 60 лагерях.

According to the latest available figures, there are currently 238 individuals and 68 entities on the Consolidated List.

Согласно самым последним имеющимся данным, в настоящее время в сводном перечне фигурируют 238 физических и 68 юридических лиц.

Some very senior figures have now been indicted by the Prosecutor.

В настоящее время Обвинителем были вынесены обвинительные заключения в отношении некоторых очень высокопоставленных деятелей.

The Economist frequently accuses figures and countries of corruption or dishonesty.

The Economist часто обвиняет различных деятелей и целые страны в коррупции или нечестности.

These issues should not be resolved by a circle of solitary figures.

Этот вопрос не должен решать круг обособленных деятелей.

He was one of the most prominent figures in the field of international criminal justice, and he will be sorely missed.

Он был одним из известнейших деятелей в области международного уголовного правосудия, и нам его будет сильно не хватать.

The Governor further stated that all attempts by religious figures and city notables to calm the situation had failed.

Губернатор также заявил, что все попытки религиозных деятелей и видных горожан смягчить ситуацию провалились.

Ongoing research in this field should enable the reduction of these cost figures.

Исследования, которые в настоящее время проводятся в этой области, должны привести к сокращению этих стоимостных показателей.

As a result, caution should be paid when interpreting these figures.

В этой связи при толковании этих показателей следует проявлять осмотрительность.

The Panel remains concerned at this low rate and slow pace of reporting and has worked to improve the figures.

Группа по-прежнему обеспокоена столь небольшим числом представленных докладов и низкими темпами их подготовки и принимает меры в целях улучшения этих показателей.

This was not accepted, as verifying manufacturers' airflow figures is not mandated.

Оно не было принято на том основании, что проверка показателей расхода воздуха, указанных изготовителями, не предписывается.

This may give rise to the appearance of so-called phantom imports and subsequently distort valued added figures.

Это может вести к появлению так называемого "призрачного импорта" и в конечном итоге иметь своим следствием искажение показателей добавленной стоимости.

Christiane, ask them to explain these figures.

Кристиан, я не могу разобрать двух цифр, уточни у них...

It is not a compilation of facts and figures, but an attempt at defining concepts and identifying obstacles.

Он представляет собой не подборку фактов и цифр, а попытку определения концепции и выявления препятствий.

More accurate figures for the product may be possible, with destructive analysis sampling.

Получение более точных цифр о продукте может оказаться возможным за счет взятия проб для деструктивного анализа.

The fluctuation of these figures is mainly because of refinements in the eligibility criteria in the light of previous experience.

Колебания этих цифр в основном обусловлены уточнением критериев отбора в свете предыдущего опыта.

It's loaded with facts and figures.

Там множество всяких фактов и цифр.

They have enough authority figures in their lives.

У них были и более авторитетные фигуры в их жизнях.

It depicts two human figures holding up the Earth.

Композиция изображает две человеческие фигуры, поддерживающие на поднятых руках земной шар.

Especially as all of you girls have superior figures.

Учитывая, что у всех наших девочек без исключения превосходные фигуры.

The International Tribunal for the former Yugoslavia continued proceedings in major trials of senior political and military figures.

Международный трибунал по бывшей Югославии продолжал производство по крупным делам, по которым подсудимыми являются высокопоставленные политические и военные фигуры.

To change the picture, let's assume that some figures on floor X evaded their responsibilities and stopped supporting the ceiling.

Для нарушения картины представим, что некоторые фигуры на этаже икс уклонились от своих обязанностей, перестали поддерживать перекрытие.

Minimalist music may be constructed entirely from figures.

Произведения минимализма и музыкального авангарда могут быть полностью созданы из музыкальных фигур.

Charles Lullin, the grandfather, saw hundreds of different figures, different landscapes of all sorts.

Шарль Люллен, дедушка, видел сотни разных фигур, различные пейзажи всех видов.

They've named them after their kings and mythological figures.

Это были имена их царей и мифологических фигур.

One of the key figures in our web agency's functioning.

Одна из ключевых фигур в функционировании дизайн-студии.

Some of these figures even wear sun glasses.

Некоторые из этих фигур имеют даже очки от солнца.

Regional figures in the east announced the formation of a regional oil company in September 2013 to sell oil.

Региональные деятели на востоке объявили в сентябре 2013 года о создании региональной нефтяной компании для продажи нефти.

The committee comprised independent figures, civil society organizations and political parties.

В комитет вошли независимые деятели, представители гражданских организаций и политических партий.

Religious figures and non-governmental organizations are encouraged to contribute to this work.

К этой работе привлечены религиозные деятели и общественные организации.

Religious figures and role models are important to help women achieve a sense of fulfilment in their moral, ethical or spiritual aspirations.

Религиозные деятели и ролевые модели важны, чтобы помочь женщинам достичь удовлетворенности своих моральных, этических или духовных устремлений.

The Commission's members include judicial figures, the National Institute for Human Rights, and civil society organizations.

В состав Комиссии входят судебные деятели, Национальный институт по правам человека и организации гражданского общества.

Whatever figures are chosen, they reveal a very serious situation.

Независимо от того, какими данными мы будем пользоваться, это свидетельствует о наличии весьма серьезного положения.

These figures call for two observations.

В связи с этими данными необходимо отметить два момента.

He would welcome statistics on health care and comparative standardized figures for mortality rates.

Он хотел бы также ознакомиться со статистическими данными о сфере здравоохранения и сопоставимыми стандартными данными о коэффициентах смертности.

Furthermore, monthly volumes to date in 2012 also fall in line with historical figures.

Более того, зарегистрированные на сегодняшний день объемы 2012 года также согласуются с данными за прошлые периоды.

According to figures for 2012, more than 700 people were registered with the programme.

В соответствии с данными за 2012 год этой программой охватывалось свыше 700 лиц.

These figures, however, hide significant variations among developing regions.

В то же время за этими цифрами кроются существенные различия между отдельными развивающимися регионами.

These global figures mask quite divergent trends among major country groupings and regions.

За этими общими цифрами кроются довольно ощутимые различия в тенденциях, характерных для крупнейших групп стран и регионов.

Write the amount on the check in letters as well as figures.

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.

This may result in a lack of comparability with already reported figures under the previous presentation format.

Это может привести к отсутствию сопоставимости с цифрами, уже представленными в презентации, подготовленной в предыдущем формате.

Everyone makes his own report with different figures.

Каждый составляет свой отчет с разными цифрами.

These figures reflect only conservative estimates of the effects on people.

В этих цифрах находят отражение лишь самые скромные оценки воздействия, оказанного непосредственно на людей.

These figures exclude local consultants engaged under operational projects.

В этих цифрах не учтены местные консультанты, набираемые в рамках оперативных проектов.

Those figures mirror achievements made in the area of health.

Успехи, достигнутые в сфере здравоохранения, также находят свое отражение в цифрах.

These are frequently hidden behind data or aggregate figures.

Эти явления нередко не находят отражения в представляемых данных или в общих цифрах.

B. EU Transport in figures 2014

В. Транспорт ЕС в цифрах, 2014 год

The 2001 figures were released after 25 months.

Цифровые данные за 2001 год были выпущены спустя 25 месяцев.

Revised figures would be provided in the third progress report.

В третьем докладе о ходе осуществления этого проекта будут представлены дополненные цифровые данные.

At the time the document was compiled, these figures were the most current available.

На время подготовки документа были использованы самые последние цифровые данные.

Some figures would imply that more than 50 per cent of population attended information events within a year which is hardly plausible.

Некоторые цифровые данные заставляют предположить, что в течение одного года в информационных мероприятиях участвовало более 50% населения, что крайне маловероятно.

This report, unlike the previous year's, gives no figures.

В отличие от предыдущего года в этом докладе не приводятся цифровые данные.

Environment status reports in Azerbaijan include graphics, figures and maps.

В отчетах о состоянии окружающей среды Азербайджана приведены графики, рисунки и карты.

The figures and maps in the report were generally good.

Приведенные в отчете рисунки и карты - в целом хорошего качества.

I still have to draw the figures in front of the store.

Мне еще остались рисунки для магазина.

Reference to the figures in Annex 2 is recommended for understanding the meaning of this paragraph.

Для понимания истинного значения данного пункта рекомендуется сделать ссылку на рисунки в приложении 2.

Do not incorporate the figures and tables into the text: just indicate where they should be placed in the text.

Не включайте рисунки и таблицы в текст: просто укажите, где они должны быть помещены в тексте.