| Were those figures accurate? | Верны ли эти статистические данные? |
| National figures also show important reductions in maternal mortality. | Национальные статистические данные также свидетельствуют о том, что удалось добиться важных успехов в деле сокращения материнской смертности. |
| As a result, prior-biennium comparative figures were reclassified in order to facilitate reasonable comparison with the current-biennium figures. | В результате сравнительные данные за предыдущий двухгодичный период были реклассифицированы для облегчения конструктивного сопоставления с данными за текущий двухгодичный период. |
| According to CODHES these figures represent an alarming increase to nearly the total recorded in 1998, the worst year on record, not including the December figures. | По мнению этой организации, указанные цифры не могут не тревожить, поскольку они соответствуют цифрам, зарегистрированным в 1998 году, на который пришелся пик недобровольных перемещений, однако при этом следует иметь в виду, что данные за декабрь пока отсутствуют. |
| The figures given in the report were indicative. | В докладе представлены ориентировочные данные. |
| These figures do not represent the true situation as the vast majority of women do not speak out against such acts. | Эти данные не отражают реального положения дел, поскольку подавляющее большинство женщин замалчивают случившееся. |
| Source: Integrated Financial Information System (SIIF) planning figures. | Источник: СИИФ (данные планирования). |
| Final and definitive figures will not be available until a civil registration exercise has been completed. | Окончательные выверенные данные будут получены только после завершения проводимой регистрации. |
| The figures of the National Penitentiary and Prison Institute also give a clear picture of the crisis in the legal system. | О кризисе судебной системы красноречиво свидетельствуют данные Национального пенитенциарно-тюремного института. |
| The following table contains figures on awards presented and those who received them between 2006 and 2009. | В приведенной ниже таблице содержатся данные о вручении в период 2006 - 2009 годов. |
| No gender-disaggregated figures are available regarding the University's teaching and administrative staff. | Данные о распределении преподавателей и административного персонала по признаку пола в Государственном университете Гаити отсутствуют. |
| These figures are not indicative of the quality of education that these pupils and children are receiving which most commentators state is dismal. | Приведенные данные не характеризуют качество образования, которое, по мнению большинства специалистов, находится на чрезвычайно низком уровне. |
| CWI figures show that a more than proportionate percentage of ethnic minority job-seekers were placed in employment in 2003. | Данные ЦТД показывают, что в 2003 году доля трудоустроенных лиц из числа этнических меньшинств превышала долю других кандидатов. |
| The true total is unknown, as figures for China, Viet Nam and other countries are kept secret. | Точное их количество неизвестно, поскольку данные по Вьетнаму, Китаю и другим странам засекречены. |
| The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries. | Имеющиеся в нашем распоряжении официальные данные касаются посещений этими категориями лиц государственных музеев и выставок. |
| As the employers invariably hide the facts regarding child servants, it is extremely difficult to collect accurate figures. | Поскольку работодатели постоянно скрывают случаи найма детей-слуг, то привести точные данные весьма сложно. |
| An asterisk ( ) indicates that the group declines to make membership figures public. | Знак "звездочка" ( ) означает, что соответствующая религиозная группа отказывается публиковать данные о численном составе своих членов. |
| The figures also vary from time to time because some foreign residents travel frequently on business trips or on vacation overseas. | Эти данные не соответствуют общему числу иностранных граждан, постоянно проживающих в Районе. Кроме того, эти данные не являются постоянными, поскольку некоторые проживающие в Гонконге иностранцы часто путешествуют по делам или уезжают за рубеж на отдых. |
| Contraceptive prevalence figures are an average of reported data from 2001-2011. | Данные об использовании противозачаточных средств - это средние данные, представленные за период 2001 - 2011 годов. |
| These figures are an interesting indication, but should be viewed with caution. | Эти статистические данные представляются любопытными, но требуют подтверждения. |
| The figures are not only telling; they make one shudder. | Эти статистические данные не только носят достаточно убедительный характер, они потрясают. |
| The expenditure figures for 1996 and 1997, together with the numbers of recipients and beneficiaries of the various social welfare schemes, are outlined in figures 9.1 to 9.6. | В таблицах 9.19.6 приводятся данные о расходах за 1996 и 1997 годы, а также данные о количестве получателей и бенефициаров по различным схемам социального обеспечения. |
| The figures for courses run by PIM are not included, since figures for the year 1992/93 are not yet available. | Сюда не включены данные по курсам, находящимся в ведении Политехнического института Макао, поскольку данных за 1992/93 год еще нет. |
| There were sensitivities and difficulties involved in obtaining income figures for refugees but it would be possible to consult UNRWA, which has published such figures in two countries. | Однако можно будет проконсультироваться с БАПОР, которое опубликовало такие данные в двух странах. |
| Figures for non-benchmark countries were also extrapolations and some figures were estimates. | Данные по небазисным странам также получены путем экстраполяции, а в некоторых случаях - путем расчетов. |