| Ethiopia looked forward to concrete action in that regard. | Эфиопия с интересом ожидает принятия конкретных мер для достижения этой цели. |
| This is what Ethiopia says today in September 1999. | Это же Эфиопия заявляет и сегодня, в сентябре 1999 года. |
| The only reason that it remains blocked is Ethiopia's adamant rejection. | Оно по-прежнему блокируется по одной причине, а именно потому, что его решительно отвергает Эфиопия. |
| An additional 58,000 Eritreans remain displaced because Ethiopia continues to occupy our sovereign territories. | Еще 58000 эритрейцев являются перемещенными лицами в силу того, что Эфиопия продолжает оккупировать наши суверенные территории. |
| The record shows that Ethiopia did not meet these responsibilities. | «Не вызывает сомнений то, что Эфиопия не выполнила своих обязанностей. |
| Belgium highlighted Ethiopia's difficulties to ensure food self-sufficiency. | Бельгия особо отметила трудности, с которыми сталкивается Эфиопия в плане обеспечения продовольственной самодостаточности. |
| Belarus expressed its support to Ethiopia's requests to international organizations for development assistance. | Беларусь высказалась в поддержку просьб о помощи в целях развития, с которыми обращалась Эфиопия к международным организациям. |
| Mexico noted difficulties Ethiopia faced and appreciated priority given to ensuring food security. | Мексика отметила трудности, с которыми сталкивается Эфиопия, и высоко оценила приоритетное внимание, уделяемое обеспечению продовольственной безопасности. |
| Delegations noted the challenges faced by Ethiopia, including high maternal mortality. | Делегации отметили трудности, с которыми сталкивается Эфиопия, в том числе в связи с высокими показателями материнской смертности. |
| While Ethiopia fully concurred with this proposal, Eritrea refused to consider any such possibility. | В то время как Эфиопия целиком согласилась с этим предложением, Эритрея отказалась даже рассматривать возможность какого-либо подобного варианта. |
| Ethiopia rejects the imaginary Eritrean claim that Ethiopia occupies Eritrean sovereign territory. | Эфиопия отвергает надуманные обвинения Эритреи в том, что Эфиопия оккупирует суверенную территорию Эритреи. |
| It also welcomed the friendly relations Ethiopia entertained with neighbours despite difficulties faced in recent years, and noted that Ethiopia received refugees from these countries for a long time. | Он также приветствовал дружеские отношения, которые Эфиопия поддерживает с соседними странами несмотря на трудности, возникающие в последние годы, и отметил, что Эфиопия уже давно принимает беженцев из этих стран. |
| On the contrary, Ethiopia has frozen on its ultimatum that either Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from all its territories which Ethiopia claims or Ethiopia will make it do so by force. | Эфиопия же, наоборот, настаивала на своих ультимативных требованиях, заключающихся в том, что либо Эритрея в одностороннем порядке и безоговорочно выведет свои силы со всех территорий, на которые претендует Эфиопия, либо Эфиопия заставит ее сделать это силой. |
| Ethiopia wishes to reassure the Security Council that what Ethiopia is looking for is a win-win outcome which is consistent with sustainable peace between the two countries. | Эфиопия хотела бы вновь заверить Совет Безопасности в том, что Эфиопия ищет беспроигрышное для всех решение, которое бы не противоречило задаче достижения устойчивого мира между двумя странами. |
| And if you look at countries like Ethiopia - Ethiopia has received more than 600,000 refugees. | И если взять такие страны, как Эфиопия, то Эфиопия уже приняла более 600000 беженцев. |
| of Ethiopia entitled Ethiopia was, is and will always be loyal to | озаглавленное Эфиопия была, есть и всегда будет привержена |
| Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) said that, as a least developed country, Ethiopia attached particular importance to the right to development and its effective implementation. | Г-жа СЕНЕГИОРГИС (Эфиопия) говорит, что, являясь одной из наименее развитых стран, Эфиопия придает особое значение праву на развитие и его эффективному осуществлению. |
| Mr. Abebe (Ethiopia): Ethiopia notes the cooperation between the United Nations and the Council of Europe over the last couple of decades with great satisfaction. | Г-н Абебе (Эфиопия) (говорит по-английски): Эфиопия отмечает с огромным удовлетворением сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы за последние два десятилетия. |
| Ms. Tadesse (Ethiopia) noted that Ethiopia was particularly vulnerable to drug trafficking owing to its strategic location in the Horn of Africa. | Г-жа Тадессе (Эфиопия) отмечает, что Эфиопия особенно уязвима в плане оборота наркотиков ввиду ее стратегического положения на Африканском Роге. |
| Human Rights Council - Ethiopia (HRCO) recommended that Ethiopia ratify optional protocols that would allow individual communications. | Совет по правам человека - Эфиопия (СОПЧ) рекомендовал Эфиопии ратифицировать факультативные протоколы, предусматривающие представление индивидуальных материалов. |
| The delegation of Ethiopia said that Ethiopia had taken a transparent and participatory approach in the preparation of the national report. | Делегация Эфиопии заявила, что при подготовке национального доклада Эфиопия придерживалась транспарентного и основанного на широком участии подхода. |
| Ethiopia further reported that the issue of disabilities has been incorporated as a component in the Ethiopia Growth and Transformation Plan 2010-2015. | Эфиопия далее сообщила, что проблематика инвалидности включена в качестве компонента в эфиопский план развития и преобразований на 2010-2015 годы. |
| The representative of Ethiopia said that Ethiopia must receive more international assistance as it made the transition from emergencies to long-term development. | Представитель Эфиопии заявил, что Эфиопия должна получать более значительную международную помощь на этапе перехода от чрезвычайных ситуаций к процессу долгосрочного развития. |
| Ethiopia thus had every reason to expect that Eritrea would understand the meaning of Ethiopia's Peace Plan and express its readiness for dialogue. | Поэтому Эфиопия имеет все основания ожидать, что Эритрея поймет значение Мирного плана Эфиопии и проявит готовность приступить к диалогу. |
| Ethiopia is thus puzzled as to why Eritrea should reject Ethiopia's public and unequivocal acceptance of the decision. | Поэтому Эфиопия удивлена, почему Эритрея отвергает публично выраженное и безусловное согласие Эфиопии с этим решением. |