| Ethiopia obstructed the Commission's field personnel and prevented them from carrying out the necessary investigations in the field and made a "cooperative process" impossible, including impeding the survey of ground control points for the aerial photography | Эфиопия мешала работе полевого персонала Комиссии и воспрепятствовала проведению им необходимых расследований на местах, сделав невозможным «процесс взаимодействия», включая попытки помешать съемке реперных точек для аэрофотосъемки |
| Ethiopia persistently maintained a position of non-compliance with its obligations in relation to the Commission (refusal of financial contribution to the Trust Fund, failure to provide security arrangements for freedom of movement of all demarcation personnel and refusal to appoint liaison officers) | Эфиопия постоянно нарушала свои обязательства по отношению к Комиссии (отказ от внесения финансовых средств в Целевой фонд, необеспечение безопасности свободы передвижения всего персонала, занимающегося демаркацией, и неназначение офицеров связи) |
| Ethiopia has provided support to Somaliland on military and intelligence matters, reciprocated by actions against ONLF elements based in Somaliland, including the handing over of such elements to the Ethiopian Army. | Эфиопия оказывает Сомалиленду помощь в военных вопросах и в вопросах разведки, получая взаимную поддержку в виде пресечения деятельности элементов НФОО, базирующихся в Сомалиленде, включая передачу таких элементов эфиопской армии. |
| Ethiopia had put in place mechanisms to implement the international conventions, protocols and United Nations resolutions by which it was bound and had expressed its readiness to step up its efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. | Эфиопия создала механизмы для осуществления международных конвенций, протоколов и резолюций Организации Объединенных Наций, которые она обязана исполнять, и выразила свою готовность активизировать усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций. |
| Ethiopia firmly believes in the universality, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms, in line with the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and all other international human rights instruments. | Эфиопия твердо верит в универсальность, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основополагающих свобод, о которых говорится во Всеобщей декларации прав человека, Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах по правам человека. |
| Ethiopia is also a party to the Geneva Conventions of 1949 and the first two additional protocols thereto, to other international humanitarian law instruments and to international instruments administered by the International Labour Organization. | Эфиопия также является страной, присоединившейся к Женевским конвенциям 1949 года и двум первым дополнительным протоколам к ним, другим документам по международному гуманитарному праву и международным документам, за осуществлением которых следит Международная организация труда. |
| (b) The deployment by the Sudan and South Sudan of their members of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to its temporary headquarters in Assosa, Ethiopia; | Ь) командирование в Судан и Южный Судан членов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в его временную штаб-квартиру в Ассосе, Эфиопия; |
| During the period under review, two additional African countries - Benin and Ethiopia - joined the Initiative as champion countries, bringing to five the number of participating African countries out of the total of 14 champion countries. | В рассматриваемый период еще две африканские страны - Бенин и Эфиопия - присоединились к Инициативе в качестве ответственных исполнителей, и таким образом, число африканских стран, участвующих в качестве ответственных исполнителей, достигло пяти из 14. |
| Algeria, Congo, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Namibia, Saudi Arabia, South Africa] | Алжир, Габон, Индия, Индонезия, Кения, Конго, Кувейт, Намибия, Саудовская Аравия, Эфиопия, Южная Африка] |
| Burkina Faso, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Morocco, Namibia, Philippines, South Africa] | Буркина-Фасо, Габон, Индия, Индонезия, Казахстан, Кувейт, Марокко, Намибия, Филиппины, Эфиопия, Южная Африка, Япония] |
| Congo, Ethiopia, India, Kazakhstan, Kenya, Namibia, Pakistan, Philippines, South Africa, Viet Nam] | Вьетнам, Индия, Казахстан, Кения, Конго, Намибия, Пакистан, Филиппины, Эфиопия, Южная Африка.] |
| Ethiopia, as chair of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), signed the agreement as a witness, while UNSOM, the African Union, the European Union and the IGAD special envoys signed as observers. | Эфиопия, выполняющая функции председателя Межправительственной организации по развитию (ИГАД), подписала это соглашение в качестве свидетеля, а МООНСОМ, Африканский союз, Европейский союз и специальные посланники ИГАД подписали Соглашение в качестве наблюдателей. |
| Having met in Addis Ababa, Ethiopia, from 19 to 21 November 2012 for the Africa regional implementation meeting in preparation for the twentieth session of the United Nations Commission on Sustainable Development; | собравшись в Аддис-Абебе, Эфиопия, 19 - 21 ноября 2012 года на Региональное совещание по выполнению решений по Африке в рамках подготовки к двадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; |
| 12 press conferences: Cameroon, Ethiopia, India, Lebanon, Namibia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States | 12 пресс-конференций: Индия, Камерун, Ливан, Намибия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таиланд, Тунис, Уганда, Швейцария, Южная Африка, Эфиопия |
| The first African Ministerial Conference on disaster risk reduction was held in 2005 in Addis Ababa, Ethiopia, followed by a second conference in 2010 in Nairobi, Kenya, and a third conference in 2014 in Abuja, Nigeria. | За первой Африканской конференцией министров по уменьшению опасности бедствий, которая состоялось в 2005 году в Аддис-Абебе, Эфиопия, последовали вторая конференция в 2010 году в Найроби, Кения, и третья конференция в 2014 году в Абудже, Нигерия. |
| Belarus, Bhutan, Brazil, Chile, Ethiopia, Germany, Italy, Luxembourg, Nepal, the Niger, Paraguay, Romania, the Russian Federation, Sri Lanka and Zimbabwe | Беларусь, Бразилия, Бутан, Германия, Зимбабве, Италия, Люксембург, Непал, Нигер, Парагвай, Российская Федерация, Румыния, Чили, Шри-Ланка и Эфиопия |
| 100.7 Train its lawyers and judges on the interpretation of human rights in accordance with the principle of international human rights law (Ethiopia); | 100.7 обеспечить подготовку юристов и судей по вопросам толкования прав человека в соответствии с принципами международного права прав человека (Эфиопия); |
| Ethiopia has ratified the International Convention of the Rights of Persons with Disabilities on 7 July 2010. (Pending Recommendation 1 and Recommendation 11) | Эфиопия ратифицировала международную Конвенцию о правах инвалидов 7 июля 2010 года. (Рекомендация 1 на рассмотрении, Рекомендация 11) |
| Ethiopia had submitted its periodic reports under various international conventions and taken concrete steps with regard to freedom of religion, freedom of expression, freedom from arbitrary arrest and detention and engagement with civil societies. | Эфиопия представила свои периодические доклады в соответствии с различными международными конвенциями и предприняла конкретные шаги в отношении свободы религии, свободы выражения мнений, свободы от произвольного ареста и содержания под стражей и свободы взаимодействия с организациями гражданского общества. |
| Ethiopia had adopted appropriate legislation and administrative mechanisms to implement its Democratic System Building Policy including the Criminal Justice Policy, which ensured that transnational organized crime, corruption and terrorism were the prime focus of the criminal justice system. | Эфиопия приняла соответствующее законодательство и внедрила административные механизмы в целях реализации своей политики построения демократической системы, в том числе политики в области уголовного правосудия, что сделало транснациональную организованную преступность, коррупцию и терроризм центром основного внимания для системы уголовного правосудия. |
| Azerbaijan, Burundi, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Rwanda, Senegal, Togo and Uganda: draft resolution | Азербайджан, Бурунди, Габон, Гана, Кения, Маврикий, Мавритания, Марокко, Намибия, Руанда, Сенегал, Того, Уганда и Эфиопия: проект резолюции |
| Ethiopia commended the ratification of CRPD and OP-CRC-AC, and the measures taken to promote education for all, develop primary education for all children, in both urban and rural areas, and eliminate disparities between boys and girls. | Эфиопия одобрила ратификацию КПИ и ФП-КПР-ВК и принимаемые меры по поощрению образования для всех, развитию начального образования для всех детей как в городской, так и в сельской местности и устранению неравенства между мальчиками и девочками. |
| In addition, Ethiopia reported that in April 2013, 24 physiotherapists and orthopaedic technicians from the regions completed training and that in September 2013 the next cohort will commence training to build capacity in the country. | Кроме того, Эфиопия сообщила, что с целью наращивания потенциала страны в апреле 2013 года завершилась подготовка 24 физиотерапевтов и техников-ортопедов из регионов, и в сентябре 2013 года начнется подготовка следующего набора. |
| The case studies included Benin, Burundi, Cambodia, Ethiopia, the Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Nepal, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia. | Исследование посвящено практическому опыту таких стран, как Бенин, Бурунди, Гамбия, Замбия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мали, Непал, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сенегал и Эфиопия. |
| 11 press conferences: Bangladesh, Belgium, Ethiopia, France, India, Lesotho, South Africa, Rwanda, Sweden, Switzerland, Zambia | 11 пресс-конференций: Бангладеш, Бельгия, Замбия, Индия, Лесото, Руанда, Франция, Швейцария, Швеция, Эфиопия, Южная Африка |