| Mr. AMARE (Ethiopia) said that he reserved his position on part III in its entirety. | Г-н АМАРЕ (Эфиопия) резервирует свою позицию в отношении всей третьей части. |
| Ethiopia has accepted the Boundary Commission's delimitation decision without condition. | Эфиопия по-прежнему привержена целям и задачам Алжирских соглашений. |
| Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso. | Географическая изоляция является еще более существенной, если страна не имеет выхода к морю, как Боливия, Афганистан, Эфиопия или Буркина-Фасо. |
| Yet Ethiopia has falsely portrayed Eritrea as an aggressor country by claiming that Eritrean forces invaded Ethiopian territory on 12 May. | Тем не менее Эфиопия изображает Эритрею как страну-агрессор, утверждая, что силы Эритреи якобы вторглись на территорию Эфиопии 12 мая. |
| In addition to SNF, Ethiopia trained and supplied RRA. | Помимо Сомалийского национального фронта Эфиопия также обучала бойцов РАС и поставляла последней оружие и боеприпасы. |
| Ethiopia expressed concern about micromanaging the work of the Committee through an optional protocol. | Эфиопия выразила свою обеспокоенность по поводу слишком подробного описания в проекте протокола того, чем именно должен заниматься Комитет. |
| Ethiopia fully supports the African Union position on Darfur and the handling of the International Criminal Court-Sudan issue. | Эфиопия полностью поддерживает позицию Африканского союза по Дарфуру и его подход к проблеме Международного уголовного суда и Судана. |
| Ethiopia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Pelindaba Treaty on the African Nuclear-Weapon-Free Zone. | Эфиопия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Пелиндабский договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке. |
| China, Ecuador, Ethiopia, Japan, Norway and the United Kingdom suggested that article 9 be deleted. | Китай, Норвегия, Соединенное Королевство, Эквадор, Эфиопия и Япония предложили исключить статью 9. Норвегия и Эфиопия отметили, что эта процедура, хотя она и включена в другие договоры, никогда не использовалась. |
| Through massive investment in energy infrastructure, Ethiopia aimed to reach middle-income status by 2025 based on carbon-neutral growth. | Благодаря крупным инвестициям в энергетическую инфраструктуру Эфиопия поставила перед собой цель достичь среднего уровня дохода к 2025 году на основе нейтрального с точки зрения выбросов углерода роста. |
| Ethiopia accepts, in principle, the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision. | З. Эфиопия в принципе принимает решение Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей; |
| In agriculture-dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies. | В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия. |
| On 15 May 2005, Ethiopia carried out its third-ever multiparty elections. | 15 мая 2005 года Эфиопия провела третьи по счету в истории страны многопартийные выборы. |
| Previously polio-free, Chad, Ethiopia and Somalia exported new cases of polio in 2004 and 2005. | На сегодняшний день Эфиопия сообщила о 37 случаях полиомиелита, и Сомали подтвердила 215 случаев, а в Чаде один случай был подтвержден в январе 2007 года. |
| In conclusion, Ethiopia strongly believes that cooperation with regard to returning cultural property should be a matter of ethics. | В заключение Эфиопия хотела бы подтвердить свое искреннее убеждение в том, что сотрудничество в вопросе возвращения культурных ценностей должно быть этическим императивом. |
| This makes Ethiopia one of the least urbanized countries in the world. | В результате, по уровню урбанизации Эфиопия занимает одно из последних мест в мире. |
| It had also provided mine and cluster-munitions victim assistance to countries like Peru, Ethiopia and the Lao People's Democratic Republic. | Оно также предоставило помощь лицам, пострадавшим от мин и кассетных боеприпасов, в таких странах, как Перу, Эфиопия и Лаосская Народно-Демократическая Республика. |
| For its part, Eritrea has maintained that it would attend the Commission's meetings if Ethiopia resumed its participation. | Эфиопия настаивает на том, что возобновит свое участие в заседаниях Комиссии только после того, как Эритрея обеспечит восстановление целостности временной зоны безопасности, выведя из нее размещенные там свои войска и военное оборудование. |
| Some were released but 41 acknowledged by Ethiopia were still detained incommunicado and in secret at the end of 2007. | Однако по состоянию на конец года Эфиопия продолжала тайно удерживать под стражей без связи с внешним миром не менее 41 человека, факт задержания которых был ею признан. |
| In one year, Ethiopia has used its mercenary-led air force to attack innocent civilians throughout Eritrea. | В течение этого года Эфиопия, используя наемников, с помощью военно-воздушных сил совершала нападения на ни в чем не повинное гражданское население на всей территории Эритреи. |
| Ethiopia appreciated the recent UNDP evaluation of the extent to which its fifth-cycle country programme had addressed women's problems. | В этой связи Эфиопия выражает признательность Программе развития Организации Объединенных Наций за сделанную ею недавно оценку своей страновой программы пятого цикла, с точки зрения учета проблем женщин. |
| Eritrea and Ethiopia resumed proximity talks under OAU auspices in Algiers on 30 May. | Эритрея и Эфиопия возобновили непрямые переговоры под эгидой ОАЕ 30 мая в Алжире. 2 июня, когда завершалась работа над настоящим докладом, эти переговоры продолжались. |
| In that regard, Ethiopia called on UNHCR to provide adequate assistance and facilitate coordination with other United Nations agencies and donors. | Эфиопия призывает УВКБ продолжать работу по оценке положения беженцев и перемещенных внутри страны эфиопов, с тем чтобы вносить коррективы в политику оказания помощи в процессе репатриации беженцев в их соответствующие места происхождения. |
| On 21 April, Ethiopia issued a statement in which it rejected key elements of the Protocol Agreement on police and militia. | В частности, Эфиопия высказала возражения по поводу численности эритрейской милиции, размещаемой в зоне, типов оружия, которое ей будет разрешено иметь при себе, и того факта, что сотрудники милиции будут носить отличительную форму. |
| Ethiopia reported that visibility has been enhanced by women's representation in parliament and appointment to previously male-dominated positions. | Эфиопия сообщила, что в результате увеличения представительства женщин в парламенте и более активного их назначения на должности, которые ранее в основном занимали мужчины, их роль возросла. |