| As stated by the press release issued by the Somali Reconciliation and Restoration Council at the end of its meeting held in the city of Dire Dawa, Ethiopia, on 1 March 2002, in which they agreed to participate in the upcoming meeting, | В пресс-релизе, который был опубликован Сомалийским советом по примирению и восстановлению по итогам его заседания, прошедшего в городе Дыре-Дауа, Эфиопия, 1 марта 2002 года, и в котором его члены согласились принять участие в предстоящей встрече, сказано: |
| The Peace and Security Council meeting in its second session, on 25 March 2004, in Addis Ababa, Ethiopia, to consider the situation in Burundi, with particular reference to the mandate of the African Mission in Burundi (AMIB): | Совет по вопросам мира и безопасности, который провел свою вторую сессию 25 марта 2004 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, с целью рассмотреть положение в Бурунди, особо учитывая при этом мандат Африканской миссии в Бурунди (АМВБ): |
| Offering tailor-made, comprehensive assistance to African countries acceding to the WTO, or in the post-accession phase (Algeria, Ethiopia, Sudan), to manage the complex negotiations, and to implement the changes required and adjust to them; | Ь) оказание индивидуализированной всесторонней помощи африканским странам в процессе присоединения к ВТО и после их присоединения (Алжир, Эфиопия, Судан), с тем чтобы они могли справиться со сложными переговорами и осуществить требуемые изменения и адаптироваться к ним; |
| (b) Seven LDCs have maintained a combination of activities ranging from agriculture, fisheries or minerals to light manufacturing and/or services (Afghanistan, Benin, Ethiopia, Liberia, Mali, Mauritania and Uganda); | Ь) в семи НРС сохранялось то или иное сочетание видов деятельности в диапазоне от сельского хозяйства, рыбного хозяйства или минерального сектора до легкой обрабатывающей промышленности и/или услуг (Афганистан, Бенин, Либерия, Мали, Мавритания, Уганда и Эфиопия); |
| Pre-deployment visits carried out to Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Ghana, Jordan, Malawi, Nepal, Norway, Rwanda (2), Togo (2) and the United Republic of Tanzania | поездок в миссии на этапе, предшествующем развертыванию, в следующие страны: Бангладеш, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Египет, Иордания, Малави, Непал, Норвегия, Руанда (2), Объединенная Республика Танзания, Того (2) и Эфиопия |
| REQUESTS the Commission to continue to follow up on the implementation of the Assembly Decisions of January and July 2008 Sessions held in Addis Ababa, Ethiopia, and Sharm El Sheikh, Egypt, respectively on the issue of maternal, infant and child health and development; | просит Комиссию продолжать контролировать осуществление решений Ассамблеи, которые были приняты на ее сессиях в январе и июле 2008 года, состоявшихся соответственно в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Шарм-эш-Шейхе, Египет, по вопросу материнского, младенческого и детского здоровья и развития; |
| WE, African Heads of State and Government, meeting on 3 February 2009 in Addis Ababa, Ethiopia have considered the unfolding of the current international financial crisis and its economic and social implications for our countries; | Мы, главы государств и правительств африканских стран, собравшиеся З февраля 2009 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, обсудили разворачивающийся в настоящее время международный финансовый кризис и его экономические и социальные последствия для наших стран; |
| The Commission also observed as regards Badme village, which the Commission had found to lie on the Eritrean side of the boundary but to which Ethiopia continued to press its claim, that: | Комиссия отметила также относительно деревни Бадме, которая, как установила Комиссия, находится на эритрейской стороне границы, но на которую продолжает претендовать Эфиопия, что: |
| Belize, Colombia, Croatia, Ethiopia, Guinea, Honduras, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Senegal and Slovenia | Белиз, Гвинея, Гондурас, Колумбия, Ливан, Лихтенштейн, Мадагаскар, Папуа-Новая Гвинея, Республика Корея, Республика Молдова, Сенегал, Словения, Хорватия и Эфиопия |
| Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Chile, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Mali, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Uganda and United States of America: revised draft resolution | Азербайджан, Аргентина, Беларусь, Боливия, Гватемала, Гвинея, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Кения, Мали, Парагвай, Перу, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Уганда, Филиппины, Чили, Эквадор, Эфиопия: пересмотренный проект резолюции |
| Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution | Гамбия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Суринам, Таиланд, Того, Франция, Центральноафриканская Республика, Эфиопия, Южная Африка и Япония: проект резолюции |
| Algeria, Central African Republic, Chad*, Comoros, Democratic Republic of the Congo*, Ethiopia, Gambia, Mauritania, Togo*, Uganda, Zambia, Zimbabwe | Алжир, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Коморские Острова, Мавритания, Того, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад, Эфиопия |
| Brazil 114, Canada 114, Ethiopia 109, Denmark 108, India 82, Syria 42, Sweden 3, Italy 1, Kenya 1, Pakistan 1, Senegal 1, Somalia 1 | Бразилия 114, Канада 114, Эфиопия 109, Дания 108, Индия 82, Сирия 42, Швеция 3, Италия 1, Кения 1, Пакистан 1, Сенегал 1, Сомали 1 |
| Australia, Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Ethiopia, Ghana, Japan, Jordan, Kenya, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Peru, Republic of Moldova, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution | Австралия, Азербайджан, бывшая югославская Республика Македония, Гана, Иордания, Кабо-Верде, Канада, Кения, Марокко, Монголия, Никарагуа, Перу, Республика Молдова, Таиланд, Эфиопия и Япония: проект резолюции |
| OF THE PRINCIPLE OF UNIVERSAL JURISDICTION TAKES NOTE of the Report of the Commission on the abuse of the Principle of Universal Jurisdiction pursuant to the recommendation of the Ministers of Justice/Attorneys General in Addis Ababa, Ethiopia on 18 April 2008; | принимает к сведению доклад Комиссии по вопросу о злоупотреблении принципом универсальной юрисдикции, представленному в соответствии с рекомендацией министров юстиции/генеральных прокуроров, принятой в Аддис-Абебе, Эфиопия, 18 апреля 2008 года; |
| FIDA Kenya was part of the government delegation to Addis Ababa Ethiopia, on the 24th to 28th March 2003, for a Meeting of Experts and Ministers on the Draft Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights relating to the rights of Women in Africa; | ФИДА Кении входила в состав правительственной делегации, принимавшей участие в заседании экспертов и министров по проекту протокола к Африканской хартии по правам человека и народов, относящегося к правам женщин в Африке, которое состоялось в Аддис-Абебе, Эфиопия, 24 - 28 марта 2003 года. |
| ENDORSES the Declaration on Development and Management of Africa's Mineral Resources that was adopted in Addis Ababa, Ethiopia on 17 October 2008 by the First African Union (AU) Conference of Ministers in charge of Mineral Resources Development; | одобряет Декларацию об освоении и использовании природных ресурсов Африки, которая была принята в Аддис-Абебе, Эфиопия, 17 октября 2008 года первой Конференцией министров стран Африканского союза, отвечающих за освоение природных ресурсов; |
| ON THE UNION GOVERNMENT 1. RECALLS its decision adopted during its Special Session on the Union Government held in Addis Ababa, Ethiopia, on 1 February 2009, to transform the African Union Commission into the African Union Authority; | ссылается на свое решение, принятое в ходе своей специальной сессии по вопросу о правительстве Союза, которая состоялась в Аддис-Абебе, Эфиопия, 1 февраля 2009 года, преобразовать Комиссию Африканского союза в Администрацию Африканского союза; |
| Mulugeta (Ethiopia), van der Pluijm (United States), Friedrich (Germany), Gabrielsen (Norway), Roure (France), Ludden (United Kingdom), Zoback (United States) | Мулугета (Эфиопия), ван дер Плюйм (Соединенные Штаты), Фридрих (Германия), Габриэльсон (Норвегия), Рур (Франция), Ладден (Соединенное Королевство), Зобак (Соединенные Штаты) |
| DECISION ON THE REVIEW OF THE SCALE OF ASSESSMENT TAKES NOTE of the Meeting of the Ministerial Committee on the Review of the Scale of Assessment and the Study on the Review of the Scale of Assessment, held in Addis Ababa, Ethiopia on 29 January 2010; | принимает к сведению работу совещания Министерского комитета по обзору шкалы взносов и рассмотрению исследования о пересмотре шкалы взносов, состоявшегося в Аддис-Абебе (Эфиопия) 29 января 2010 года; |
| Algeria, Angola, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nigeria, Pakistan, Russian Federation and Togo: draft resolution | Алжир, Ангола, Демократическая Республика Конго, Индия, Китай, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малави, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сальвадор, Того, Эквадор и Эфиопия: проект резолюции |
| Belarus, Cameroon, China, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Republic of Korea, Russian Federation and Senegal: draft resolution | Беларусь, Доминиканская Республика, Исландия, Казахстан, Камерун, Кения, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Республика Корея, Российская Федерация, Сенегал, Хорватия, Эфиопия и Япония: проект резолюции |
| Virtual Institute fellowships for 5 researchers and lecturers from the least developed countries: Ethiopia (January - March and September - November); Senegal (September - October); United Republic of Tanzania (September - October); and Uganda (February - March) | Стипендии Виртуального института для пяти исследователей и преподавателей из наименее развитых стран: Эфиопия (январь-март и сентябрь-ноябрь); Сенегал (сентябрь-октябрь); Объединенная Республика Танзания (сентябрь-октябрь); и Уганда (февраль-март) |
| Australia 146, Denmark 145, Trinidad and Tobago 142, Thailand 99, Ethiopia 85, Somalia 70, Mongolia 59, Ecuador 6, Austria 6, Venezuela 2, Barbados 1, Dominican Republic 1, Finland 1, Federal Republic Germany 1, Haiti 1 | Австралия 146, Дания 145, Тринидад и Тобаго 142, Таиланд 99, Эфиопия 85, Сомали 70, Монголия 59, Эквадор 6, Австрия 6, Венесуэла 2, Барбадос 1, Доминиканская Республика 1, Финляндия 1, Федеративная Республика Германия 1, Гаити 1 |
| She has also visited Africa, South America and Europe: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia; in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico; and in 1999, the Netherlands and Germany. | Кроме того, она совершила поездки в Африку, Латинскую Америку и Европу: в 1997 году ею были посещены Южная Африка, Кения и Эфиопия; в 1998 году - Парагвай, Бразилия, Коста-Рика и Мексика; в 1999 году - Нидерланды и Германия |