| Studies have shown a strong impact of large retailers in terms of appropriating value, especially at the expense of small agricultural producers. | Результаты проведенных исследований свидетельствуют о значительном влиянии крупных компаний розничной торговли с точки зрения присвоения стоимости, в особенности в ущерб мелким производителям сельскохозяйственной продукции. |
| SMEs, and especially exporting SMEs, have been seen in Argentina as important agents of development and are the subject of important government support policies. | МСП, в особенности экспортирующие МСП, рассматриваются в Аргентине в качестве важных участников процесса развития и пользуются значительной поддержкой со стороны правительства. |
| I think it would be wise to have a healer along, especially one that does well under strain. | Я подумал, что было бы разумно иметь при себе целительницу, в особенности ту, которая устойчива к стрессам. |
| I'm especially interested in hearing from anyone who saw Marina after nine o'clock yesterday evening, when she left her work at The Grapevine bar in Oxford. | В особенности мне интересно услышать, может кто нибудь видел вчера Марину, после девяти вечера, когда она ушла с работы в баре "Грэйпвайн" в Оксфорде. |
| This is a remarkable advantage, especially since IES includes enterprises that are below the threshold, as shown by the estimation for this business segment based on VAT data. | Это является заметным преимуществом, в особенности в связи с тем, что УКИ охватывает предприятия, размещаемые ниже порогового уровня, как об этом свидетельствуют оценки этого сегмента предприятий, основывающиеся на данных о НДС. |
| UNCTAD's work should continue in the areas of competition policy and GSTP, especially in support of the third round of GSTP negotiations. | ЮНКТАД следует продолжить свою работу в области политики по вопросам конкуренции и ГСТП, в особенности в поддержку третьего раунда переговоров в рамках ГСТП. |
| While general trends were fairly positive, there were some variations in 2005 and, especially, in 2006. | Хотя основные тенденции были в целом положительными, в 2005, и в особенности в 2006 году, имели место определенные отклонения. |
| Such positive longer-term trends notwithstanding, a number of low-income countries, especially LDCs, continue to face difficulty in integrating themselves beneficially into world trade. | Несмотря на эти позитивные долгосрочные тенденции, ряд стран с низкими доходами, в особенности НРС, продолжают сталкиваться с трудностями в усилиях по благотворной интеграции в мировую торговлю. |
| The Commission, under agenda item 3, would examine how access to commodity trade finance affected the competitiveness and market entry capacities of developing countries, especially commodity-dependent ones. | В рамках пункта З повестки дня Комиссия изучит вопрос о том, как доступ к финансированию торговли в секторе сырьевых товаров влияет на конкурентоспособность и возможности развивающихся стран для выхода на рынки, в особенности стран, зависящих от сырьевого сектора. |
| France supported the ongoing efforts to bring about a global reduction in nuclear arsenals, especially the process launched by the United States of America and the Russian Federation. | Франция поддерживает продолжение усилий по достижению глобального сокращения ядерных арсеналов, в особенности процесс, начатый Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией. |
| This campaign takes the form of measures to help keep children, especially girls, in school, with a focus on disadvantaged areas. | Эта деятельность претворяется в мерах по содействию обучению в школе детей, в особенности девочек, главным образом в бедных регионах. |
| More recently, the European Union has held meetings with regional economic communities in Africa, especially with the Economic Community of West African States, to discuss migration issues. | Недавно Европейский союз провел совещания с региональными экономическими сообществами Африки, в особенности с Экономическим сообществом западноафриканских государств для обсуждения вопросов миграции. |
| For example, the Mission is doing its utmost to adopt a more proactive posture through increased presence, especially in internally displaced persons camps. | Так, например, Миссия делает все возможное для активизации своей деятельности за счет расширения ее присутствия, в особенности в лагерях для внутренне перемещенных лиц. |
| The Government of Nepal is committed to implementing various recommendations of the Working Group adopted on 12 June last year, especially in the context of the ongoing peace process. | Правительство Непала привержено осуществлению различных рекомендаций Рабочей группы, принятых 12 июня прошлого года, в особенности в контексте идущего мирного процесса. |
| Although women were in the majority in many fields at the university level, there were relatively few women professors, especially at high levels. | Хотя во многих областях университетского образования женщины составляют большинство, их относительно мало среди профессоров, в особенности на высоких уровнях. |
| MBTOC should take a precise and transparent approach to the application of the criteria, having regard, especially, to paragraphs 4 and 20 above. | КТВБМ следует разработать четкий и транспарентный подход к применению критериев, в особенности с учетом пунктов 4 и 20 выше. |
| In this context, we would urge UNCTAD to integrate its analysis into policy advice and actions, especially in the area of market access. | В данном контексте мы настоятельно призываем ЮНКТАД интегрировать свою аналитическую работу в деятельность по оказанию консультативной помощи по вопросам политики и практическую работу, в особенности в области доступа к рынкам. |
| Resurgence of protectionist tendencies in some key markets will continue to influence negotiating processes, especially in areas of importance to developing countries such as outsourcing and textiles. | Возрождение протекционистских тенденций на некоторых ключевых рынках будет продолжать оказывать влияние на переговорные процессы, в особенности в областях, имеющих важное значение для развивающихся стран, таких, как внешний подряд и текстильные изделия. |
| Regional agreements were beneficial especially between countries with similar levels of development, but they were not a substitute for the MTS. | Региональные соглашения приносят пользу, в особенности соглашения между странами со сходным уровнем развития, однако они не могут заменить МТС. |
| The erosion of tariff preferences and the need to improve preferential schemes and their utilization, especially in favour of LDCs, should be addressed. | Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС. |
| Mode 4: Liberalization of Mode 4 remains an area of significant commercial potential for developing countries, especially LDCs. | Четвертый способ поставки услуг: Либерализация четвертого способа поставки услуг остается областью, в которой могут открыться существенные коммерческие возможности для развивающихся стран, в особенности для НРС. |
| The delegation of Sweden said that in their country the price of fruit and vegetables was a limiting factor for consumption, especially in low-income groups. | Делегация Швеции заявила, что в ее стране одним из ограничительных факторов для роста потребления, в особенности в случае групп населения с малыми доходами, являются цены на фрукты и овощи. |
| The work done on the text by all delegations, especially the Russian Federation, which initiated work on the document, should be applauded. | Работа всех делегаций над текстом, в особенности Российской Федерации, инициировавшей разработку этого документа, заслуживает самой высокой оценки. |
| Increasing globalization, especially the opening up of markets for agricultural products, can and has hit cooperatives in the agricultural sector very hard. | Расширение процесса глобализации, в особенности открытие рынков для сельскохозяйственной продукции, может повлиять и уже весьма серьезно повлияло на кооперативы в сельскохозяйственном секторе. |
| Peculiarity of groundwaters for which there are no legal frameworks, especially on the transboundary level. | специфические особенности мониторинга подземных вод, для которого не имеется правовой базы, особенно на трансграничном уровне. |