| The third element, EFG1914, is a project to digitise a substantial number of wartime silent films through the European Film Gateway. | Третий элемент, EFG1914, это проект по оцифровке значительного количества немых фильмов военного времени, который выполняет Европейский портал фильмов. |
| But one of my favourite movies are: 5th element, Interwiev with the vampire, Koizora, Avatar. | Одни из любимейших фильмов: 5-ый Элемент, Интервью с вампиром, Небо любви, Аватар. |
| The fixed element is separate from the cycle of elements which interact with the signs in the 60-year cycle. | Важно отметить, что фиксированный элемент отделен от цикла элементов, которые взаимодействуют со знаками в 60-летнем цикле. |
| The central element is the translocation channel itself, the heterotrimer Sec61. | Центральный элемент - это сам транслаконовый канал, гетеротример белка Sec61. |
| Netscape 3.0 introduced many new features such as new plug-ins, background colors for tables, the archive attribute and the applet element. | Netscape 3.0 предлагал множество новых функций, таких как плагины, цветные фоны таблиц, элемент applet. |
| Drawing from traditional German printmaking, the style uses precise and hard edges, an element that was rather different from the flowing lines seen in Art Nouveau elsewhere. | Заимствуя элементы традиционной немецкой гравюры, стиль использует резкие края - элемент, который значительно отличался от плавных линий в стиле модерн. |
| In bacteria the SECIS element appears soon after the UGA codon it affects. | У бактерий элемент SECIS располагается почти сразу после кодона UGA, на который он воздействует. |
| ParM is a cytoskeletal element that possesses a similar structure to actin, although it behaves functionally like tubulin. | РагМ - элемент цитоскелета, который структурно близок к актину, однако функционирует как тубулин. |
| These marks sometimes substitute the real name of the product; besides this the trade mark would serve as a quality mark and an indispensable element of advertising. | Эти обозначения порой заменяют собой настоящее название. Помимо этого, товарный знак прекрасная гарантия качества и незаменимый элемент рекламы. |
| Advertising graphical element in the form of a horizontal bar on top of a page. | графический рекламный элемент в форме горизонтальной панели вверху страницы. |
| Key element of falsification of a world history and history of religions is make pagans the ancient clan Kubera originating with Aryan of times. | Ключевой элемент фальсификации всемирной истории и истории религий - опоганивание древнего рода Куберы, ведущего свое начало с ведических времен. |
| Finally, the last common element that we can identify is the priority being granted to goals and processes over any kind of formalized method. | И наконец, последний общий элемент, который мы можем выделить, это приоритет целей и процессов над любым формализованным методом. |
| Very often it is called doors, though in fact it is just one but the most important element of the door construction. | Чаще всего его и называют дверьми, хотя в действительности это лишь один, хоть и самый важный элемент всей дверной конструкции. |
| A graphical advertising element of a rectangular shape. | графический рекламный элемент в форме прямоугольника. |
| Purpose of this training is developing spirit of responsibility by every member of the personnel because qualified staff is the main element of the quality guarantee system. | Целью обучения есть воспитание сознания и ответственности к своим обязанностям у всех работников предприятия, ведь квалифицированный персонал - это основной элемент системы обеспечения качества. |
| I thought cool, but I think it would be better to have some element of the center. | Я думала, здорово, но я думаю, было бы лучше иметь какой-то элемент в центре. |
| Let A be a graded algebra and f a homogeneous element of degree d in A which is not a zero divisor. | Пусть А - градуированная алгебра и f - однородный элемент A степени d, который не является делителем нуля. |
| Any nonzero element of A {\displaystyle A} is contained in only a finite number of height 1 prime ideals. | Любой ненулевой элемент А {\displaystyle A} содержится не более чем в конечном числе простых идеалов высоты 1. |
| Its army is led by the calculating General Faulkner, and the Empire is laid out as the evil, antagonistic element in the game. | Его армия во главе с расчетливым генералом Фолкнером и Империя в целом позиционируется как злой, антагонистический элемент в игре. |
| It is noteworthy (and trivial to prove) that any group in which every element is its own inverse is abelian. | Заслуживает внимание факт (и его легко доказать) что любая группа, в которой любой элемент совпадает с его обратным, абелева. |
| In the most abstract examples, the carving at first glance appears to be merely stylised foliage, with the facial element only becoming apparent on closer examination. | В наиболее абстрактных вариантах резьба, на первый взгляд, кажется просто стилизованными листьями, лицевой же элемент становится видимым только при ближайшем рассмотрении. |
| Note that this element lies in the center of Dicn. | Этот элемент принадлежит центру группы Dicn. |
| To the left and right of the center field there is an element that is typical only to this carpet type and resembles scissors by its shape. | Слева и справа от центрального поля есть элемент, характерный только для этого типа ковра и напоминающий ножницы по своей форме. |
| In practice, this means they agree on a set of numbers or other data such that each element of the set represents a card. | На практике это означает, что они согласны использовать множество чисел или других данных таких, что каждый элемент множества представляет собой карту. |
| Add a new element, call it ∞, to the 11 elements of the finite field F11 (that is, the integers mod 11). | Добавим новый элемент, который обозначим как ∞, к 11 элементам конечного поля F11 (то есть вычетам по модулю 11). |