| The invitation to bid is usually not considered suitable if a service element is included in the requirement. | Приглашение принять участие в торгах, как правило, не считается подходящим вариантом в том случае, когда в перечне требований присутствует элемент оказания услуг. |
| Each element is rated on a five-point scale presented in table 1. | Каждый элемент оценивается по пятибалльной шкале, указанной в таблице 1. |
| The exceptional element to point out in that exercise is the constructive cooperation between Geneva and New York throughout the entire process. | Исключительный элемент, который следует отметить в ходе этих усилий, - конструктивное сотрудничество между Женевой и Нью-Йорком на протяжении всего этого процесса. |
| It has to be said that the interactivity element in such debates is close to zero. | Следует отметить, что элемент интерактивности в таких прениях близок к нулю. |
| Leadership is also required to enhance the overall utility of performance reporting for civilian protection purposes, including its qualitative element. | Необходимо также обеспечить руководство в целях расширения общего использования механизмов отчетности об эффективности защиты гражданского населения, включая элемент качества. |
| The identified building elements provided a composition of works and each element has been quantified by using relevant unit measures. | Установленные строительные элементы давали представление о характере работ, и каждый элемент был определен количественно с использованием соответствующих единиц измерения. |
| Legislative reform is a crucial element of a system-wide approach to child protection. | Законодательная реформа представляет собой важнейший элемент общесистемного подхода к защите детей. |
| This element presents no cost implications. | Данный элемент не имеет бюджетных последствий. |
| This element of the work programme is integral to all the other three functions. | Этот элемент программы работы непосредственно связан с остальными тремя функциями. |
| This has added a dangerous element to the situation in Lebanon. | Это новый опасный элемент, который еще больше усугубляет ситуацию в Ливане. |
| Financing for development would be another central element of the discussions. | Еще один центральный элемент дискуссий представляет собой финансирование развития. |
| The term "withheld" implies a temporal element to the determination of arbitrariness. | Слово "отказывать" указывает на то, что при установлении произвольного характера отказа во внимание принимается временной элемент. |
| In the future, ITC will be rolling out a new online consultant appraisal tool that will incorporate a quality assurance element. | В будущем ЦМТ внедрит новый онлайновый инструмент аттестации консультантов, который будет включать элемент обеспечения качества. |
| He added that the IWG had addressed each element of the draft UN GTR and had identified difficulties in a number of areas. | Он добавил, что НРГ рассмотрела каждый элемент проекта ГТП ООН и выявила трудности в ряде областей. |
| (a) resistive heating element and heat pump systems | а) резистивный нагревательный элемент и системы отопления с помощью теплового насоса; |
| In the view of the Committee, this element has not been properly incorporated into the new testing scheme. | По мнению Комитета, этот элемент не был должным образом интегрирован в новую экзаменационную систему. |
| Another element in the effective implementation of catch-all provisions is the timely sharing of available relevant information among concerned States. | Еще один элемент эффективного применения правил о сплошной проверке - это своевременный обмен имеющейся значимой информацией между затрагиваемыми государствами. |
| However, it contained an element that distorted the principle of capacity to pay - an element unilaterally imposed by the Member State with the highest assessment in nominal terms. | Однако она содержит элемент, искажающий принцип платежеспособности, который был в одностороннем порядке навязан государством-членом, которое выплачивает самый большой взнос в номинальном исчислении. |
| Now, the way to make a new element is to increase the numbers of protons in a nucleus of an existing element. | Ќу вот, чтобы создать новый элемент, нужно увеличить число протонов в €дре существующего элемента. |
| The loan element of the Fund, which was its original element, is available as a cash flow mechanism when funds expected from donors have not yet been received. | Кредитный элемент Фонда является его изначальным механизмом, которым можно воспользоваться для направления денежных средств в тех случаях, когда ожидаемые взносы доноров еще не получены. |
| Mr. Ocampo said that the greatest change would come in the environmental element of production. | Г-н Окампо говорит, что самое большое изменение затронет экологический элемент производственного процесса. |
| He also noted that the Environmental Protection Act included an element of precaution. | Он также отметил, что Закон об охране окружающей среды включает в себя элемент предосторожности. |
| In the meantime, UNOPS has fully impaired this element in its financial statements. | Тем временем ЮНОПС полностью исключило этот элемент из своей финансовой отчетности. |
| This will constitute one element of the component monitoring associated with the device. | Это представляет собой единый элемент функции контроля, связанной с данным устройством. |
| The second element highlighted by Mr. Lomy related to commercial investments. | Второй элемент, отмеченный г-ном Ломеем, касался коммерческих инвестиций. |