| The Horsemen are about to use the Genesis element to launch an attack on Houston. | Всадники собираются использовать элемент Генезис, чтобы атаковать Хьюстон. |
| And... your element is earth. | И... Ваш элемент - земля. |
| For one thing, it's the 11th most common element in the human body. | Это одиннадцатый по распространённости элемент в человеческом теле. |
| Some unique, unspecified element that could be incredibly useful if we knew what it was. | Некий уникальный, невыясненный элемент, который молжет оказаться невероятно полезным, если бы мы только знали, чем он является. |
| And then the third element of Virn's ecology took over. | И тогда вступил в игру третий элемент экологии Вирна. |
| Now there's just the crossover element left. | Теперь остался только перемещающий элемент слева. |
| Energy will overflow, overload the control element. | Энергия выйдет за пределы, перегрузит элемент управления. |
| Now, Kemiya allows witches to destroy one element to create another, say, changing silver to gold, for example. | Магия Кемии позволяет ведьмам уничтожить один элемент для создания другого, скажем, превратить серебро в золото, например. |
| To pull one off, you need two key factors - the element of surprise and superior positioning. | Чтобы устроить такую, вам нужно два ключевых фактора - элемент неожиданности и выгодное расположение. |
| There is yet another important element which the Tribunal must take into account. | Существует еще один важный элемент, который арбитраж должен принять во внимание. |
| Each of the elements is also linked to a season (see above), and the element that shares a season with a sign is known as that sign's fixed element. | Каждый из элементов также связан с сезоном, а элемент, который разделяет сезон со знаком, известен как фиксированный элемент этого знака. |
| And there's the unique element we came here to find. | Это и есть тот самый уникальный элемент, за которым мы сюда явились. |
| Reason: Element (4) is identical to element (1) in substance. | Обоснование: элемент 4 по сути идентичен элементу 1. |
| In particular, the suggestion had been made to add the element "Technical assistance and cooperation in the conduct of criminal matters" and to add to the items listed in parentheses next to each element. | В частности, было внесено предложение добавить элемент:Техническая помощь и сотрудничество в рассмотрении уголовных дел», включив его в заключенный в скобки и прилагаемый к каждому элементу текста перечень пунктов. |
| Time frames for public participation that involves a transboundary element should be at least as long as those that do not involve a transboundary element and, on a case-by-case basis, may be longer in order to account for cultural and communication problems. | Сроки участия общественности, включающие трансграничный элемент, которые должны иметь, по крайней мере, такю же продолжительность, как и те, что не связаны с трансграничным элементом, и, от случая к случаю, могут быть даже более длительными с учетом культурных и коммуникационных проблем. |
| The woman's element is wood and the man's element is water. | Ваш элемент - дерево, а ваш - вода. |
| (a) To separate the mobility element from the hardship element; | а) отделить элемент, связанный с мобильностью, от элемента, связанного с трудными условиями; |
| Each element has a unique set of energy levels, and thus the transition from higher to lower energy levels produces X-rays with frequencies that are characteristic to each element. | Каждый элемент имеет уникальный набор энергетических уровней - таким образом, переходы с высших состояний на низшие создают набор рентгеновских лучей, имеющих частоты, характерные для каждого элемента. |
| Mendeleev gave it the provisional name ekamanganese (from eka-, the Sanskrit word for one) because the predicted element was one place down from the known element manganese. | Менделеев дал ему предварительное название ekamanganese (от eka-, санскритское слово для одного), потому что предсказанный элемент был на одно место ниже известного элемента марганец. |
| Both XML Signature and XML Encryption use the KeyInfo element, which appears as the child of a SignedInfo, EncryptedData, or EncryptedKey element and provides information to a recipient about what keying material to use in validating a signature or decrypting encrypted data. | Оба, XML Signature и XML Encryption используют элемент KeyInfo, который относится как потомок к элементам SignedInfo, EncryptedData, или EncryptedKey, и предоставляет информацию для получателя о ключах, которые используются для проверки подписи или расшифровки зашифрованных данных. |
| {{}} element found. Expected fixed page element ({{}}). | Обнаружен элемент {{}} . Ожидается элемент фиксированной страницы ({{}}). |
| From the 1860s through 1871, early forms of the periodic table proposed by Dmitri Mendeleev contained a gap between molybdenum (element 42) and ruthenium (element 44). | Поиски элемента 43 С 1860-х по 1871 год ранние формы периодической таблицы, предложенные Дмитрием Менделеевым, содержали разрыв между молибденом (элемент 42) и рутением (элемент 44). |
| Binding' ' lacks a TransportBindingElement. Every binding must have a binding element that derives from TransportBindingElement. This binding element must appear last in the BindingElementCollection. | В привязке отсутствует элемент TransportBindingElement. Каждая привязка должна содержать элемент привязки, производный от TransportBindingElement. Этот элемент привязки указывается последним в коллекции BindingElementCollection. |
| The ObjectData element is missing in the XML block of a hosted object. This occurs when the XML parser attempts to locate the data element for an object and it cannot be found. | Отсутствует элемент ObjectData в XML-блоке размещенного объекта. Это происходит, когда синтаксический анализатор XML пытается обнаружить элемент данных для объекта, а он не может быть найден. |
| Some types of biosensors, which can be expensive, cannot be used repeatedly; i.e., once the sensing element detects a target substance, a one-way chemical reaction takes place, and the spent sensing element must be replaced. | Некоторые виды биодатчиков, стоимость которых может быть довольно высокой, нельзя использовать повторно; иными словами, когда сенсорный элемент выявляет искомое вещество, происходит необратимая химическая реакция и израсходованный сенсорный элемент подлежит затем замене. |