Перевод element с английского на русский

Transparency reporting is a crucial element.

Решающее значение имеет такой элемент, как обеспечение отчетности в порядке транспарентности.

That element had therefore also been added.

Соответственно, данный элемент также был добавлен в этот раздел.

Others stated that the measurability element must first be clarified.

Другие группы заявили, что в первую очередь необходимо внести ясность в элемент измеримости.

Each element is something that actually exists.

Каждый элемент - это нечто, что реально существует.

But then we talked about how one element can impact a lifetime.

Но потом мы говорили о том, как один элемент может повлиять на жизнь.

A portion of the programme budget includes an element for anticipated inflationary and other cost increases.

Одна из частей бюджета по программам включает компонент затрат, предусматривающий рост расходов в связи с инфляцией и другими факторами.

The financial functions that have been transferred to the Regional Service Centre will form the Centre's largest single functional element.

Финансовые функции, переведенные в Региональный центр обслуживания, образуют самый крупный единый функциональный компонент Центра.

In such an approach, the temporal element prevailed.

В этом подходе преобладает временной компонент.

That common element had been present in her two reports and would continue to be taken into account.

Этот общий компонент нашел свое отражение в двух подготовленных оратором докладах и будет учитываться в дальнейшем.

In addition to the provision of monthly food supplies, the educational and community participation element has been enhanced.

В дополнение к ежемесячной выдаче продуктов питания был усилен компонент образования и общинного участия.

The element of equity should not be left sight of while developing this instrument.

При разработке данного документа не следует упускать из виду фактор справедливости.

But the most important element in achieving gender parity, however, was support from the highest levels, especially Member States.

Однако главный фактор обеспечения гендерного равенства - это поддержка на самом высоком уровне, особенно со стороны государств-членов.

Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.

Снова, чтобы оживить это вам нужно как-то добавить человеческий фактор.

I think we lost the element of surprise.

Похоже, фактор внезапности мы потеряли.

In your urgency to free Paracelsus, you neglected to factor in one volatile element.

Со всем своим стремлением освободить Парацельса, вы не учли один опасный фактор.

It is the first and most important element of architecture.

Таким образом, это и есть первая и самая важная составляющая нашего военного потенциала.

This is perhaps a first element of a change.

Это, пожалуй, первая составляющая перемен.

There's a personal element to our feelings about her.

В наших чувствах к ней есть личная составляющая.

Subregional, regional and international cooperation and international assistance are a vital element in the success of our efforts.

Субрегиональное, региональное и международное сотрудничество и международная помощь - немаловажная составляющая успеха наших усилий.

The international element of these crimes creates a possibility for their international suppression.

Международная составляющая таких преступлений создает возможность для борьбы с ними на международном уровне.

If a peace-keeping operation is to succeed it should contain a humanitarian element.

Если мы хотим, чтобы операция по поддержанию мира увенчалась успехом, она должна включать гуманитарный аспект.

The emergence of terrorism as a tool of political extremism added an even more worrisome element to that equation.

Возникновение терроризма как орудия политического экстремизма придает этой проблеме еще более тревожащий аспект.

At the bilateral level, France includes a non-proliferation element in its strategic dialogue with its partners.

В двустороннем плане Франция включает аспект нераспространения в рамки стратегического диалога, который она поддерживает со своими партнерами.

The second basic element of the phenomenon of enforced disappearance relates to the clarification process.

Второй основной аспект явления насильственных исчезновений связан с процессом выяснения.

There is an important positive symbiotic element to the movement of service providers across borders.

Трансграничное перемещение поставщиков услуг имеет важный позитивный аспект.

The availability of baseline data is a critical element in the development and implementation of a government action plan to address identified gaps.

Сбор исходных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления правительственного плана действий по устранению выявленных пробелов.

Oil stocks are a critical element of information in an oil balance.

Информация о запасах нефти имеет принципиальное значение для составления нефтяного баланса.

At the same time, transportation and logistics services are becoming a critical element in the growth of electronic commerce for physically transportable goods.

В то же время транспорт и логистические службы приобретают решающее значение в расширении электронной торговли физически транспортируемыми товарами.

A valid and objective verification process is a critical element in determining fair and equitable reimbursement.

Действенный и объективный процесс проверки имеет исключительно важное значение при определении справедливой компенсации.

The coordination of the various specialized agencies and programmes was a necessary element for successful action and better results.

Координация деятельности различных органов и специализированных программ имеет существенно важное значение для обеспечения успеха мероприятий.

May the element of fire protect you against the spirits.

Да защитит тебя от духов огненная стихия.

I mean, I'm completely out of my element.

Это же совсем не моя стихия.

Reports from these countries are united in the book "The element of race".

Репортажи из этих стран объединены в книгу «Стихия гонки».

His color is yellow and his element is earth.

Его цвет - жёлтый, стихия - земля.

His color is green and his element is air.

Его цвет - зелёный, стихия - воздух.

This was considered an indispensable element to ensure their integrity.

По мнению участников, такая подготовка является непременным условием для обеспечения добросовестности их работы.

One key element for the Code's application is helping women to demand their rights in court.

Во-вторых, основным условием применения Кодекса является оказание женщинам помощи в вопросах защиты их прав в судах.

One commentator was of the view that structural separation was an indispensable element of the independence of competition authorities.

Одна из выступающих высказала в своих комментариях мнение о том, что структурная самостоятельность является необходимым условием независимости органов по вопросам конкуренции.

The consent of both partners is a fundamental and essential element of the marriage.

Основным и неотъемлемым условием брака является обоюдное согласие супругов.

Another essential element for successful initiatives to reduce fertility is the availability and analysis of socio-demographic data.

Другим исключительно важным условием успеха инициатив, направленных на снижение рождаемости, является наличие и анализ социально-демографических данных.

Coming from the General Assembly, that was already a positive element in itself.

Поскольку это будет исходить от Генеральной Ассамблеи, это уже само по себе является положительным моментом.

The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element.

Подписание меморандума о взаимопонимании по вопросу о восстановлении сербских православных храмов, религиозных объектов, пострадавших в марте 2004 года, является еще одним позитивным моментом.

The fifth positive element of the draft articles was the development, strengthening and modernization of the law governing the international responsibility of States.

Пятым положительным моментом проекта являются развитие, укрепление и модернизация права в сфере международной ответственности государств.

The shift in the field of nuclear disarmament was accompanied by another element which his country considered important for the international community.

Сдвиги в области ядерного разоружения сопровождаются еще одним моментом, который Словакия считает важным для международного сообщества.

Allocation of adequate financial resources was a crucial element of that process.

Исключительно важным моментом в этом процессе является выделение необходимых финансовых ресурсов.

It's no secret our work is one small element in a much larger, greater plan.

Теперь не секрет, что наша работа всего лишь маленькое звено в большом, грандиозном плане, который, как Старшие Партнеры надеются...

These changes transform the political parties' groups in Parliament into a decisive element in the attainment of their programme objectives.

Эти изменения превратили фракции политических партий в парламенте в решающее звено в реализации их программных задач.

Harry, I found the missing element.

Гарри, я нашел недостающее звено.

The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-informed and objective reports.

Специальный докладчик рассматривает выездные миссии как центральное звено в плане выполнения ее мандата, ибо они позволяют ей собрать непосредственную информацию для подготовки компетентных и объективных докладов.

The advantage of having such a treaty is that it covers the most essential element in the nuclear-weapons chain, that is, its material and technical base.

Преимущество такого договора мы видим в том, что его предметом было бы самое важное звено ядерной цепочки - материально-техническая база ядерного оружия.

Another major element of the UNU/INWEH work programme was the initiation of capacity-building projects.

Другим основным направлением программы работы УООН/МСВЭЗ помимо создания МСО было начало осуществления проектов по укреплению потенциала.

Protecting financial systems from money-laundering was another key element of the fight against the production of, and trafficking in, illicit drugs.

Другим ключевым направлением борьбы против производства незаконных наркотиков и их оборота является защита финансовых систем от отмывания денег.

Goals seven and eight address the intercultural perspective, a cross-cutting element of the plan.

Основным направлением этого плана является сохранение культурного многообразия, а также достижение взаимосвязанных целей 7 и 8.

Building regional support networks is another element of the response of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Другим направлением деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в этой области является создание региональных вспомогательных сетей.

A vital element of State social policy is the establishment of an environment conducive to the holistic physical and spiritual development and educational and professional improvement of the emerging generation.

Важнейшим направлением социальной политики государства является создание необходимых материальных условий для всестороннего физического и духовного развития, повышения образовательного и профессионального уровня подрастающего поколения.

We also hope that Rwanda and Burundi will achieve stability, and that they will use diversity as an element of unity and strength.

Мы также надеемся, что Руанда и Бурунди смогут достичь стабильности и что они используют этническое разнообразие в качестве основы единства и силы.

The importance of the role of women as the major element in the household must be reiterated and emphasized.

Необходимо вновь акцентировать внимание и сделать упор на той важной роли, которую играют женщины в качестве «основы» домашних хозяйств.

Sharpe-Young wrote that these bands "had chosen to strip metal down to its raw, primal element" and that "neo-metal paved the way for nu-metal".

Шарп-Янг писал, что эти группы «решили раздеть метал до его сырой, первобытной основы», и что «нео-метал проложил дорогу для ню-метала».

The academicians contributed their expertise, and their research and development efforts constituted an element of regional comparative advantage.

Академические круги предо-ставляют свои знания, ведут научно - исследова-тельскую работу и осуществляют разработки, закла-дывающие основы создания в регионе сравнительных преимуществ.

During the discussion on the preamble, several participants stated that it should reflect partnerships as one element of a broader approach to address mercury.

его решения 24/3, о разработке общей рамочной основы для укрепления Глобальной программы по ртути.

This national dialogue was viewed as a constitutive element of the peace process.

Этот национальный диалог рассматривался как составная часть мирного процесса.

The issue of the ban on nuclear-weapon tests was subsequently pursued intermittently as an element of comprehensive plans for arms control and disarmament, as a separate measure interlinked with progress in other disarmament areas and as an arms limitation issue on its own.

Впоследствии проблема запрещения испытаний ядерного оружия время от времени рассматривалась как составная часть комплексных планов контроля над вооружениями и разоружения и как отдельная мера, взаимосвязанная с прогрессом в других областях разоружения, а также как самостоятельный вопрос ограничения вооружений.

Though it's true that self-reference is an element of a good movie.

Хотя соотнесение с собой - составная часть хорошего фильма.

The element of work experience - an integral part of the programme - affords students the opportunity to experience work of a non-stereotypical nature.

Опыт работы, важная составная часть программы, позволяет учащимся заниматься нестереотипными видами деятельности.

Professional Edition through our online store provided by element 5.

4 Professional Edition при помощи нашего интернет провайдера element 5.

Thank you for your interest in buying avast! antivirus products through our online store provided by element 5.

Спасибо за ваш интерес к покупке продукции антивируса avast!, используя нашего интернет провайдера element 5.

Transcription of the reductase gene is enhanced by the sterol regulatory element binding protein (SREBP).

Транскрипция гена редуктазы усиливается белком, связывающимся с регуляторным элементом стерола (англ. SREBP, sterol regulatory element binding protein).

To purchase any avast! product, simply click on a country in the map above to find the closest official reseller in your area, or you can use our online store provided by element 5.

Для приобретения любого из продуктов avast!, просто кликните на одну из стран на карте выше и найдите подходящего вам официального дистрибьютора, также вы можете использовать интернет-магазин нашего провайдера element 5.

IBM Systems Director is an element management system (EMS) (sometimes referred to as a "workgroup management system") first introduced by IBM in 1993 as NetFinity Manager.

IBM Director - это система типа element management system (EMS) (иногда используется альтернативный термин workgroup management system (система управления рабочими группами), впервые представленная корпорацией IBM в 1993 г. под названием NetFinity Manager.

The co-facilitators explained that many delegations attached great importance to capacity-building and that it would be a critical element of any final agreement.

Сокоординаторы пояснили, что многие делегации придают большое значение созданию потенциала, и что этому вопросу будет отведена ключевая роль в любом итоговом соглашении.

Equitable distribution of benefits from the rich natural resources of Liberia remains a significant element in consolidating peace and social cohesion.

Вопрос о справедливом распределении благ, извлекаемых благодаря богатым природным ресурсам Либерии, по-прежнему играет важную роль в укреплении мира и обеспечении социальной сплоченности.

International assistance will constitute a critical element for the successful resolution of this issue.

Решающую роль в успешном решении этой проблемы должна сыграть международная помощь.

The critical element, therefore, is access to financial resources.

В этой связи решающую роль играет доступ к финансовым ресурсам.

In virtually every dimension of development the role of women is a central element.

Практически во всех измерениях развития женщины играют центральную роль.