| Gender and forestry (element 4.1) | Гендерные аспекты и лесное хозяйство (элемент 4.1) |
| In summary, partnership is regarded both as an output as well as an element of the Millennium Development Goals process. | В целом, партнерства рассматриваются одновременно как результат и как элемент процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| This element is often disregarded in the prerequisites for a transitional election, although it is a fundamental one. | Этот элемент часто игнорируется при определении предварительных условий для выборов в переходный период, хотя он и является одним из основополагающих. |
| The element of "control" appears in the definition of "carrier". | Элемент "контроля" содержится в определении термина "перевозчик". |
| The definition of operator also contains an element of control. | Определение оператора также содержит элемент контроля. |
| The Working Group paused to consider those views, in particular the last position, which introduced a new element in its debate. | Рабочая группа решила подробно рассмотреть эти мнения, в частности последнее мнение, которое привносит в обсуждение новый элемент. |
| Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention. | Кроме того, Рабочая группа договорилась сохранить элемент надежности в проекте конвенции. |
| The fifth proposed element of the reporting guidelines is a section on lessons learned. | Пятый предлагаемый элемент руководящих принципов отчетности - это раздел, посвященный извлеченным урокам. |
| The most important element was the specialized nature of the work. | Самый важный элемент - специализированный характер работы. |
| Moreover, the special index was an element that was aimed at taking into account taxes levied on pension benefits. | Кроме того, специальный индекс представляет собой элемент, призванный обеспечивать учет налогов, взимаемых с пенсионных пособий. |
| However, the co-facilitators see them working as an integrated whole, with one element reinforcing another. | Однако сокоординаторы рассматривают их как единое целое, когда один элемент усиливает другой. |
| Another important element is this instrument's accountability to Member functioning will be reviewed three years after the resolution's adoption. | Другой важный элемент - подотчетность этого органа государствам-членам и предусмотренный резолюцией обзор его функционирования по истечении трех лет с момента принятия этой резолюции. |
| The element of the existence of an event is qualified in several ways. | З) Элемент наличия события определяется несколькими способами. |
| On behalf of the international community, I pray that this very important element will assume a far more progressive and lively dimension. | От имени международного сообщества я настоятельно прошу как можно сильнее развить и оживить этот очень важный элемент. |
| Owing to the fact that is an element, mercury cannot be created or destroyed. | Поскольку ртуть - это химический элемент, он не может быть ни создан, ни уничтожен. |
| Mainstreaming the environment into the economy was a win-win approach that provided a positive element for environmental negotiations. | Актуализация экологических соображений в контексте развития экономики - это удовлетворяющий всех взаимовыгодный подход, который обеспечивает позитивный элемент для проведения переговоров по вопросам окружающей среды. |
| For most Paraguayans, the indigenous population was seen as constituting an element that enriched the country's heritage. | Для большинства парагвайцев коренное население рассматривается как элемент, который обогащает наследие страны. |
| Consensus is needed not merely as a procedure, but as a practical element in the attainment of international security. | Консенсус нужен не только в ракурсе процедуры, но и как практический элемент в достижении международной безопасности. |
| The strategy also incorporated an investigative element to determine the extent of the problem. | Стратегия включала также исследовательский элемент для определения масштабов этой проблемы. |
| He elaborated on the proposed definition of fair value, highlighting the exit price element. | Он остановился на предлагаемом определении справедливой стоимости, высветив такой элемент, как ликвидационная цена. |
| An activity can be defined as an element of work performed during the course of action plan implementation. | Мероприятие можно определить как элемент работы, выполняемой в ходе реализации плана действий. |
| An element of work performed during the course of a project. | Элемент деятельности, выполняемый в ходе осуществления проекта. |
| The main underlying element is that the proposed revised manuals eliminate the exceptions to the change of ownership principle. | Главный исходный элемент заключается в том, что предлагаемые пересмотренные руководства устраняют исключения в соответствии с принципом перехода права собственности. |
| This document substituted for the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally designed as the focus of programme element 2.1.1. | Данный документ заменяет собой стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами, на котором был исходно сосредоточен программный элемент 2.1.1. |
| Government portals are an increasingly important element of public administration reform programmes across the world. | Правительственные порталы все чаще превращаются в важный элемент программ реформ государственных администраций во всем мире. |