| However, other delegations were of the view that the element of risk was fundamental in the Convention and therefore should be retained. | Другие же делегации придерживались мнения, что фактору риска придается важнейшее значение в Конвенции, вследствие чего этот элемент следует сохранить. |
| Where a particular indicator of achievement covers a new element not existing in or not relevant to previous periods, the wording "not applicable" has been used. | В тех случаях, когда тот или иной показатель достижения результатов охватывает новый элемент, который отсутствовал или был неактуальным в предыдущие периоды, в бюджете по программам используется стандартная формулировка «неприменимо». |
| The military campaign in Afghanistan, which targets the core of international terrorism, is the first stage, and a necessary element, of these efforts. | Военная кампания в Афганистане, мишенью которой является основа международного терроризма, это первый этап и необходимый элемент этих усилий. |
| The fastening element has a body with openings for the insertion of fastening screw elements that are to be fixed in the door leaf. | Элемент крепления имеет корпус с отверстиями для ввода крепежных резьбовых элементов, предназначенных для фиксации в дверной створке. |
| One of the important components of this work is the humanitarian component, particularly as an element of a comprehensive strategy for crisis prevention and in the phases of post-conflict settlement processes. | Одним из важных компонентов деятельности является гуманитарная составляющая, особенно как элемент всеобъемлющей стратегии предотвращения кризисов и на этапах постконфликтного урегулирования. |
| For those who are thinking about using a Palm as an element of interaction with software in development, surely PalmPanel them useful. | Для тех, кто думает об использовании Palm как элемент взаимодействия с программным обеспечением в области развития, безусловно, PalmPanel их полезными. |
| In the second case, the Rays element is twisted into a whirlpool first, and only then you apply the Flower modifier to it. | А во втором варианте элемент Rays сначала закрутить в водоворот, а потом уже преобразовать с помощью модификатора Flower. |
| Click on the Color tab and map an element of your data to color styles. | Перейдите на вкладку "Цвет" и свяжите элемент данных со стилем цвета. Дополнительную информацию см. |
| It should be noted that all respondents drew attention to another element of the image in the lower right corner and recorded his opinion on it. | Следует отметить, что все респонденты обратили внимание и на еще один элемент изображения в правом нижнем углу и зафиксировали на нем свой взгляд. |
| Index informer is an automatically updated graphic element, which is installed on the user's website for free and is used in order to provide the information about the RTS Indices. | Индексный информер - это автоматически обновляющийся графический элемент, который бесплатно устанавливается на сайте пользователя и служит для предоставления информации об индексах РТС. |
| and choose the Blob element from the list. | и выбрать из списка элемент Blob. |
| one makes an element fit to another. | можно сделать элемент подходящим к другому. |
| In other words, an ACL element is matched when any one of its values matches. | Другими словами, ACL элемент соответствует, когда найдено соответствие хотя бы для одного из значений. |
| The Angle is set in degrees within the range of 0 to 360. The element is turned clockwise. | Угол (Angle) поворота задается в градусах от 0 до 360, элемент поворачивается против часовой стрелки. |
| Again luck was on our side thanks to our tactics, discipline and great will to win, the last element being decisive. | Опять же, удача была на нашей стороне из-за тактики, дисциплины и большого желания победить. Причем, последний элемент стал решающим. |
| Moffat named it the funniest instance where the producers take an element from Doyle's works and "do something cheeky with it". | Моффат назвал это самым смешным примером того, когда продюсеры берут элемент из работ Дойла и «делают что-нибудь эдакое с ним». |
| Words such as "element" and "combining operation" are very general, and can be applied to many real-world and abstract situations. | Такие слова, как «элемент» и «бинарная операция» носят очень общий характер, и могут быть использованы во многих конкретных и абстрактных ситуациях. |
| Russia helps Greeks in finding national independence and formation of the national state and actively involves the Greek element on again got grounds in the south of empire. | Россия помогает грекам в обретении национальной независимости и формировании национального государства и активно привлекает греческий элемент на вновь приобретенные земли на юге империи. |
| After additional chemical purification steps over several months, Winkler isolated the pure element, germanium, on February 6, 1886 and published his results. | После дополнительной химической очистки через нескольких месяцев Винклер 6 февраля 1886 года выделил чистый элемент, германий, и опубликовал свои результаты. |
| The word decorum survives in Chesterfield's severely reduced form as an element of etiquette: the prescribed limits of appropriate social behavior within a set situation. | Слово «приличия» сохраняется у Честерфилда в сильно редуцированной форме как элемент этикета: предписанные пределы уместного социального поведения в определенной ситуации. |
| A parabolic element has only a single eigenvalue, which is either 1 or -1. | Параболический элемент имеет только одно собственное значение, которое равно либо 1, либо -1. |
| The communications element of each SLU was called a "Special Communications Unit" or SCU. | Элемент связи каждого SLU называли «Специальный коммуникационный блок» или SCU - «Special Communications Unit». |
| Kn denoting the space generated by all the singular knots with degree n, every such G determines a unique element in Km/ Km+1. | Kn обозначает пространство, образованное всеми сингулярными узлами степени n, каждый такой G определяет единственный элемент в Km/ Km+1. |
| It looks up its firstChild, in other words, the first node inside this paragraph element. | Показывает, что это firstChild, другими словами, первый элемент внутри элемента параграф. |
| A spring element is located between the body base and the piston. | Между основанием корпуса и поршнем установлен пружинящий элемент. |