| Moreover, the location of country data element of this class could be used instead for mapping the Country of Destination instead of data element 202 in the GoodsConsignedPlace. | Кроме того, для отображения информации о стране назначения вместо элемента данных 202 в классе МестоДоставкиГруза может использоваться элемент данных из этого класса с указанием местонахождения. |
| For a basis of the last it is taken special element (a decorative element put on a string like a beads or amulets) from the treasures of Troy stored in the State museum of the fine arts of A.S.Pushkin in Moscow. | За основу последнего взята пронизь (надевавшийся на нить декоративный элемент наподобие бус или амулетов) из сокровищ Трои, хранящихся в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве. |
| Increasingly, this experience challenges us to draw on this tradition and to see it not so much as a phenomenon of differences but rather as one of diversity in which each separate element contains a positive element for enriching the total entity and for enriching our societies. | Этот опыт заставляет нас следовать традиции, рассматривая ее не как проявление разноликости, а как символ многообразия, в рамках которого каждый отдельный элемент содержит позитивное начало, дополняющее общую картину и обогащающее жизнь нашего общества. |
| All of these hypothetical undiscovered elements are named by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) systematic element name standard which creates a generic name for use until the element has been discovered, confirmed, and an official name approved. | Все необнаруженные элементы названы Международным союзом чистой и прикладной химии (ИЮПАК) по стандарту образования кодового наименования, существующего до тех пор, пока не будет открыт соответствующий элемент, подтверждён, и официальное название не будет утверждено. |
| They're trying to command the extreme forces of nature and make one element change into another brand new element. | десь пробуют управл€ть величайшими силами природы. и заставл€ют один химический элемент превратитьс€ в другой, совершенно новый. |
| In order to put more emphasis on the contradictorial principle, the element of hearings, will become more prominent than within the present system. | Предлагаемая новая система позволит сделать больший акцент на контрадикторном принципе, каковым является элемент слушания. |
| The proposed carrying and propelling element makes it possible for a vehicle to travel off-road and on even and uneven road surfaces or over unstable ground. | Предложенный опорно-ходовой элемент обеспечивает возможность перемещения транспортного средства вне дороги, по ровному и неровному дорожному покрытию или в местах неустойчивого грунта. |
| A sensor comprises a sensing element made of a magnetic material and mounted on an elastic suspension and one or more electromagnetic coils. | Сущность полезной модели: датчик содержит выполненный из магнитного материала чувствительный элемент на упругом подвесе и одну или более электромагнитные катушки. |
| SpikeBall is an element in the form of thin spiky rays spreading out of a single center. | SpikeBall - элемент представляет собой тонкие острые лучи-шипы, выходящие из одного центра. |
| The Particles element has the form of multiple particles spreading out of a single center. | Particles - элемент свечения в виде разлетающихся из одного центра частиц. |
| In the upper left quadrant, the lamp of learning, which has been an element of the official Bridgeport's seal since 1931, is shown. | На верхнем левом квадранте представлена лампа знания, элемент официальной эмблемы Бриджпорта с 1931 года. |
| In fact one has equality if and only if I, as an element of the monoid of Frac(R), is invertible. | Равенство достигается, когда I обратим (как элемент моноида Frac(R)). |
| In contrast, Lothar Meyer favored an identification of germanium with ekasilicon, a different predicted element. | Однако Лотар Мейер предпочёл идентифицировать германий как экасилиций - другой предсказанный ранее элемент. |
| The pacing, the dialogue, the (complete lack of) visual language, the world building-it's impossible to point to a single element that works. | Темп, диалог, (полное отсутствие) визуальный язык, построение мира - невозможно указать на один работающий элемент». |
| '' type element is not valid at this position as a child of type ''. | Недопустимый элемент типа в данном месте в качестве дочернего типа от. |
| Thus for time-independent constraints it is sufficient to know the line element to quickly obtain the kinetic energy of particles and hence the Lagrangian. | Таким образом, для времененезависимых связей достаточно знать элемент длины, чтобы быстро получить кинетическую энергию частицы и, следовательно, Лагранжиан. |
| Incorporating the water element into the entire design process, this retail centre will be iconic to its city and the region. | Интегрируя элемент воды в дизайн-процесс, мы разработали центр, который станет достопримечательностью города и всего региона. |
| 'He'd split potash into its most fundamental ingredients, 'forcing out an element never seen before. | Он разложил поташ на его основные базовые составляющие, выделив невиданный доселе элемент. |
| To me, the man Han Chang Ryul is an element of the past that I regret. | Чхан Рёль - элемент прошлого, о котором лучше не вспоминать. |
| It brings an element of hard-nosed critical rationality into all societal debate, and fosters awareness of uncertainty and change in the professional education of skilled practitioners. | Она вносит элемент реалистичной критической рациональности в общественную дискуссию и способствует внесению элемента сомнения и перемен в профессиональное обучение квалифицированных специалистов. |
| The second missing element concerns the weight to be given to non-material factors when measuring the distribution of material rewards in richer countries as much as in poor ones. | Второй отсутствующий элемент - одинаковые для бедных и богатых стран веса, присвоенные нематериальным факторам при анализе распределения материального вознаграждения. |
| One element about Morrowind that received particular, and near-universal, criticism, was the game's journal system. | Единственный элемент Morrowind, в отношении которого мнения критиков оказались единогласны, была система журнала. |
| The effect will occur when both of these conditions are met: The element being moved is below average for its current set. | Увеличение происходит при выполнении обоих условий: Перемещаемый элемент меньше среднего значения элементов своего множества. |
| Chemical element number 103, discovered at the Lawrence Berkeley National Laboratory in 1961, was named lawrencium after him. | В 1961 году 103-й химический элемент, открытый в лаборатории LBNL, был назван лоуренсием. |
| 1940 Edwin McMillan and Philip H. Abelson identify neptunium, the lightest and first synthesized transuranium element, found in the products of uranium fission. | 1940 год Эдвин Макмиллан и Филипп Абельсон открыли нептуний - самый легкий и первый искусственно полученный трансурановый элемент. |