| Similarly, no individual element of the plan can be affirmed unless the whole plan is accepted. | Аналогичным образом никакой отдельный элемент плана не может быть утвержден до тех пор, пока не будет принят весь план. |
| Finally, the military component of UNAVEM would include a military police element and a small movement-control unit. | Наконец, военный компонент КМООНА будет включать элемент военной полиции и небольшое подразделение контроля за дорожным движением. |
| CCAQ recommended retaining the non-removal element in the matrix for the time being. | ККАВ рекомендовал в течение некоторого времени сохранить в матрице элемент выплат в связи с неполным переездом. |
| Therefore, ports are no longer simply a place for cargo exchange but are a functional element in a logistics system. | Таким образом, порты превратились из центров грузообмена в функциональный элемент системы материально-технического обеспечения. |
| Malek and Kelmaa are having trouble locating a particular element in the symbiote's genetic structure. | Малек и Кёлмаа столкнулись с определенными затруднени€ми, определ€€ специфический элемент в генетической структуре симбионта. |
| In taking such a realistic approach, the element of proportionality seemed to be of crucial importance. | Впрочем, если быть реалистами, то элемент пропорциональности имеет решающее значение. |
| The third element involves arranging a pledging/donor conference on the recovery and development plan for northern Uganda. | Третий элемент включает в себя проведение конференции доноров по объявлению взносов на осуществление плана возрождения и развития для севера Уганды. |
| The reflecting element is located in an additional tube which is rotatably mounted in the body. | Отражательный элемент установлен в дополнительной трубе, расположенной в корпусе с возможностью вращения. |
| Accordingly, the loss element is presented here only as part of Petrolexportimport's gross claim. | Поэтому данный элемент потерь представлен здесь лишь как часть общей суммы претензии "Петрольэкспортимпорт". |
| The Panel finds that this loss element of the claim is not proved. | Группа приходит к заключению о том, что этот элемент потери по претензии не является доказанным. |
| Under the first element the JAB chairpersons would be jointly selected by staff and management. | Первый элемент предполагает, что председатели объединенных апелляционных советов будут совместно избираться персоналом и администрацией. |
| Fusible element means a nonreclosable pressure relief device that is thermally actuated. | Плавкий элемент означает незакрываемое устройство для сброса давления с термоприводом. |
| The Executive Director believes that it is essential to continue to maintain this element of the modified system. | Ежегодные ассигнования в сумме 600000 долл. Директор-исполнитель считает целесообразным сохранить этот элемент пересмотренной системы. |
| The drafting group had found that the proposed new element fell into a different category from domain names and electronic mail addresses. | По мнению редак-ционной группы, предлагаемый новый элемент под-падает под иную категорию, чем доменные имена и адреса электронной почты. |
| During the martial law introduced by the communists in 1981, he was interned as an anti-socialist element. | Во время введенного коммунистами в 1981 году военного положения он был интернирован как антисоциалистический элемент. |
| The management of UNICEF is in agreement with the proposal and suggests including this element in any offshoring policy implementation. | Руководство ЮНИСЕФ согласно с предложением и предлагает включить этот элемент во все виды деятельности по осуществлению политики перевода подразделений на периферию. |
| It had therefore been agreed that the element would be rephrased to read "exercised by national courts/tribunals". | Поэтому было решено, что этот элемент будет сформулирован иначе и называться "осуществляемая национальными судами/трибуналами". |
| The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element. | В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент - воинствующие фундаменталисты. |
| This element does not fall within the scope of the definition as laid down in the Genocide Convention. | Этот элемент не входит в определение, приводимое в Конвенции о геноциде. |
| All these elements - the element of human causation; the risk element; theterritorial element; and the physical element - as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved. | Все эти элементы - элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска;территориальный элемент; а также физический элемент, - как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены. |
| He'd described in meticulous detail an unknown element that followed aluminium in his periodic table. | Он с методичной подробностью описал неизвестный элемент, расположенный после алюминия в его Периодической таблице. |
| The Mission's outsourced vehicle maintenance contract has a spare parts and service element. | Заключенный Миссией договор о передаче технического обслуживания автотранспортных средств на внешний подряд включает элемент, предусматривающий обеспечение запчастями и собственно обслуживание. |
| When the Half checkbox is enabled only half of the element is shown. | Флажок Половина (Half). Если выставлен этот флажок, то отображается не весь элемент, а только его половина. |
| A double glass layer and glass ceramic fixing drops protect the sensor element reliably from environmental influences. | Двойной стеклянный слой и стеклокерамическое фиксирующее покрытие места соединения выводов платинового меандра и внешних токоподводящих проводов защищают сенсорный элемент от влияния окружающей среды. |
| The parametron was a logic circuit element invented by Eiichi Goto in 1954. | Параметрон (англ. parametron) - элемент логических схем, изобретённый японским инженером Эйити Гото (яп.) в 1954 году. |