| Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent. | Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения. |
| The element cannot contain a child element. Content model is text only. | Элемент не может содержать дочерний элемент. Модель содержимого является только текстовой. |
| In welcoming the element, it was suggested that element 13 be cast along similar lines. | Приветствуя этот элемент, было предложено таким же образом сформулировать и элемент 13. |
| The backlit car nameplate comprises a basic element, a first translucent element and a light source. | Автомобильный шильдик с подсветкой содержит основной элемент, первый светопрозрачный элемент и источник света. |
| The filter chamber has an annular centering element which abuts one end of a filter element. | Фильтровальная камера имеет сопряженный с одной торцевой частью фильтрующего элемента кольцевой центрирующий элемент. |
| In a finite cycle, each element has a "next element" and a "previous element". | В конечном цикле каждый элемент имеет «следующий элемент» и «предыдущий элемент». |
| But the third element... the third element is a conundrum. | Но третий элемент... третий элемент - это загадка. |
| Said system also comprises an element for receiving and paying rates and a goods selling element. | В состав комплекса введен элемент для приема и выплат ставок и элемент для продажи товаров. |
| '' property element cannot be nested directly inside another property element. | Элемент свойства не может быть вложен непосредственно в другой элемент свойства. |
| In the current version, what counted was diligent action, a subjective element, rather than the objective element of significant harm. | В нынешней формулировке учитываются меры предосторожности, т.е. субъективный элемент, а не объективный элемент, состоящий в значительном ущербе. |
| In the current version, what counted was diligent action, a subjective element, rather than the objective element of significant harm. | В нынешнем варианте статьи основное значение имеет осмотрительность при осуществлении деятельности - субъективный элемент, а не объективный элемент существенного ущерба. |
| It was proposed to divide element 11 into two separate elements, whereby the second element would consist of the last sentence. | Было предложено разделить элемент 11 на два отдельных элемента, так чтобы второй элемент состоял из последнего предложения. |
| The power factor corrector comprises at least one element having an electrical capacitance and at least one switching element. | Корректор коэффициента мощности содержит как минимум один обладающий электрической емкостью элемент и как минимум один коммутирующий элемент. |
| The light source makes it possible for light radiation to pass through the first translucent element and through the second translucent element. | Источник света обеспечивает возможности прохождения светового излучения через первый светопрозрачный элемент и второй светопрозрачный элемент. |
| Where a claim element is not supported by such evidence, the Panel has disallowed the element in whole or in part. | В тех случаях, когда элемент претензии не подтверждается такими свидетельствами, Группа полностью или частично исключала данный элемент. |
| The third element of our approach - the economic element - is no less important. | Третий элемент нашего подхода - экономический элемент - не менее важен. |
| Mental health is a central element of good health and the right to mental health is a central element of the right to health for all. | Психическое здоровье составляет главный элемент крепкого здоровья, и право на психическое здоровье представляет собой основной элемент права на здоровье для всех. |
| I think we found the organic element I kept running into. | Мне кажется, мы нашли тот органический элемент, с которым я столкнулась раньше. |
| Peacebuilding efforts need always to include the element of small arms. | Усилия по миростроительству всегда должны включать в себя элемент, связанный со стрелковым оружием. |
| The more specific element is fully consistent with the more general element and contains additional information. | Более специализированный элемент полностью соответствует более общему элементу и содержит дополнительную информацию. |
| A consequence of the primitive element theorem states that every finite separable extension has a primitive element (i.e. is simple). | В частности, теорема о примитивном элементе утверждает, что любое конечное сепарабельное расширение имеет примитивный элемент (то есть является простым расширением). |
| Specified element is already the logical child of another element. Disconnect it first. | Указанный элемент уже является логическим дочерним для другого элемента. Сначала отсоедините его. |
| Start element' ' does not match end element ''. | Стартовый элемент не соответствует конечному элементу. |
| Hydrogen, the simplest element, is element number 1. | Водород, самый простой элемент, находится под номером 1. |
| Programme element 1.2 - Transition countries: The Conference underlined that it considered this programme element to be of high priority. | Программный элемент 1.2 - Страны с переходной экономикой: Конференция подчеркнула первоочередное значение этого элемента программы. |