| In the system considered by Chung, Leighton & Rosenberg (1987), each element from an input data stream must be pushed onto one of several stacks. | В системе, рассматриваемой Чангом, Ляйтоном и Розенбергом, каждый элемент из входного потока должен быть заслан в один из стеков. |
| For instance, once an iterator has advanced beyond the first element it may be possible to insert additional elements into the beginning of the container with predictable results. | Например, после того, как итератор уже «прошёл» первый элемент, можно вставить дополнительные элементы в начало контейнера без каких-либо нежелательных последствий. |
| The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE's governor, so there is an element of smoke and mirrors here. | Следует подчеркнуть, что Комитет по финансовой политике возглавляется председателем Банка Англии, так что здесь есть некоторый элемент стратегии обмана и прикрытия. |
| If you suddenly observe technetium in a sun-like star, you can be sure that somebody has put this element in the atmosphere, because in a natural way it is impossible to do this. | Если вы случайно обнаружите технеций в спектре солнцеподобной звезды, будьте уверены, что кто-то поместил этот элемент в атмосферу искусственно, потому что естественным образом он туда попасть не может. |
| A script is delivered, which then gets translated into a storyboard, where feedback is received from Hirsch to the board artists if a certain element, such as a gag, doesn't work. | Законченный сценарий затем переносится на раскадровку, где от Хирша поступает сигнал художникам в том случае, если какой-то элемент, к примеру визуальный гэг не работает. |
| Büttner-Janz has an uneven bars element named after her, the Janz Salto, which she first performed in competition at the SV Dynamo Spartakiade in East Berlin, 1971. | В честь Карин Янц назвали элемент на брусьях - «Janz Salto», впервые выполненный на спартакиаде «Динамо» в Восточном Берлине в 1971 году. |
| A mausoleum located not far from the complex can also be ascribed to cupola-tower shaped mausoleums, even though the main element of the composition - an octahedral tower volume covered with a cupola is similar to the onion-shaped domes. | Мавзолей, расположенный недалеко от комплекса, также может быть приписан мавзолеям с купольной башней, хотя основной элемент композиции - объем октаэдр чёской башни, покрытый куполом, похож на купола луковицы. |
| A hormone response element (HRE) is a short sequence of DNA within the promoter of a gene that is able to bind to a specific hormone receptor complex and therefore regulate transcription. | Элемент отклика гормона (HRE) - короткая последовательность ДНК внутри промотора гена, способная связывать конкретный гормонный рецептор в комплекс и, следовательно, регулировать транскрипцию. |
| In this judgement, Mayer disagrees with Oxford University professors, Cyril Mango and Elizabeth Jeffreys, who assert that "despite claims to the contrary, the only Byzantine element of his famous paintings was his signature in Greek lettering". | Ей возражают оксфордские профессора Сирил Манго и Элизабет Джеффрис, утверждая, что «несмотря на заявления об обратном, единственный византийский элемент его знаменитых картин это подпись греческими буквами». |
| If you suddenly observe technetium in a sun-like star, you can be sure that somebody has put this element in the atmosphere, because in a natural way it is impossible to do this. | Если вы случайно обнаружите технеций в спектре солнцеподобной звезды, будьте уверены, что кто-то поместил этот элемент в атмосферу искусственно, потому что естественным образом он туда попасть не может. |
| Others pointed to the need for an agreement on a new Enhanced Structural Adjustment Facility to be reached before the end of 1993, with the concessional element being no less than in the current scheme. | Другие ораторы указали на необходимость заключения соглашения о новом Расширенном механизме структурной перестройки до конца 1993 года, причем его льготный элемент должен быть не меньше того, который предусмотрен нынешней схемой. |
| With the eventual conclusion of a "cut-off" agreement, this element can be of even greater relevance to the verification of a CTBT. | С эвентуальным заключением соглашения о прекращении производства расщепляющихся материалов этот элемент может приобрести еще более важное значение для проверки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
| Off duty, I'm sure Kasidy is exactly what you need but on the Defiant, she's a random element... a piece that doesn't fit anywhere in the puzzle. | Я уверена, вне службы Кэсиди - именно то, что тебе нужно, но на "Дефаенте" она случайный элемент... кусочек, который не подходит к паззлу. |
| And the other reason being, I suppose, they want to keep the intelligence gathering special forces element of submarining, was rather by them flying a flag around all the time. | И другой причиной было, я полагаю, их желание сохранить сбор разведывательной информации, и особенный силовой элемент субмарин был скомпрометирован все время летавшим вокруг них флагом. |
| Mr. NATHON (Hungary) pointed out that, by selecting the budget surplus accumulated during the biennium 1986-1987, the Secretariat was introducing a discriminatory element. | Г-н НАТОН (Венгрия) указывает на то, что, остановившись на остатке бюджетных средств за двухгодичный период 1986-1987 годов, Секретариат внес определенный элемент дискриминации. |
| The representative of India had rightly noted that resolution 46/192 had introduced a new element by recommending that pensionable remuneration for ungraded officials should be determined in accordance with the income-replacement method. | Представитель Индии справедливо подчеркнул, что резолюция 46/192 внесла новый элемент, рекомендовав определять зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников на неклассифицированных должностях на основе методологии замещения дохода. |
| Nevertheless, in its anti-subversive activities, it continues to use a broad definition of the terms "guerilla" and "subversive element" (paras. 43 and 120). | Однако в своей борьбе с подрывными силами этот институт по-прежнему весьма широко толкует понятия "партизан" и "подрывной элемент" (пункты 43 и 120). |
| The Working Group welcomed the offer of this delegation to make the workshop on the revival of the river Volga (programme element 2.4) part of ICEF. | Рабочая группа с удовлетворением приняла предложение этой делегации организовать в рамках МКВЯ рабочее совещание на тему "Возрождение Волги" (программный элемент 2.4). |
| We also need to define rigorously each data element so that it is not open to multiple interpretations, where there is not already an unambiguous international standard. | Нам также необходимо четко определить каждый элемент данных во избежание различий в толковании, поскольку в этой области еще не существует единого четкого международного стандарта. |
| The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet. | 4.2 Бамперный элемент наклеивают на лицевую сторону наружного листа таким образом, чтобы оси ячеек были перпендикулярны к листу. |
| A third element, which has not been sufficiently dealt with and which is complex, but vital, in our opinion, is the legitimacy of the decision that could be presented to the General Assembly. | По нашему мнению, третий элемент, недостаточно проработанный и сложный, но жизненно важный,- это законность решения, которое может быть представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. |
| The longer-term element of the quality review system focuses on a higher level strategic look at objectives and how they are going to be achieved. | Долгосрочный элемент системы анализа качества связан со стратегическим подходом к поставленным задачам на более высоком уровне, а также с возможными методами их решения. |
| Mr. AGONA (Uganda) said that the statement by the Executive Director of Habitat had put matters into perspective and had introduced an element of balance to what was a very disturbing report. | Г-н АГОНА (Уганда) говорит, что выступление Директора-исполнителя Хабитат позволило выявить истинное положение дел и внесло элемент сбалансированности в доклад, который вызывает чувство большой озабоченности. |
| That element ought to be protected against any attempt to destroy the balance by evading the obligation to resort to arbitration by means of a reservation while accepting the conventional licence to engage in countermeasures. | Этот элемент следовало бы оградить от каких-либо попыток нарушить баланс посредством уклонения от выполнения обязательства обращаться к арбитражу с помощью оговорки, признавая при этом имеющее договорную основу разрешение принимать контрмеры. |
| Each element of the Accord was crucial if the international community was not only to respond to the aspirations of New Caledonians but also to bring about real decolonization for the Kanak people. | Каждый элемент Соглашения имеет принципиальное значение, если международное сообщество ставит перед собой задачу не только удовлетворить чаяния жителей Новой Каледонии, но и обеспечить реальную деколонизацию канакского народа. |