| The relocation has no effect on the element for mobility and the element for non-removal. | Перевод не влияет на элемент, связанный с мобильностью, и на элемент, связанный с перевозкой предметов домашнего обихода. |
| The filtration chamber has an annular centring element with an inlet opening at the centre thereof, said centring element abutting one of the end portions of the filter element and passing along the dividing partition and part of the housing in the region of the inlet duct. | Фильтровальная камера имеет сопряженный с торцевой частью фильтрующего элемента кольцевой центрирующий элемент, проходящий по разделительной перемычке и части корпуса в зоне входного патрубка, по центру которого расположено входное отверстие. |
| A search for a target element begins at the head element in the top list, and proceeds horizontally until the current element is greater than or equal to the target. | Поиск нужного элемента начинается с головного элемента верхнего списка, и выполняется горизонтально до тех пор, пока текущий элемент не станет больше либо равен целевому. |
| The pivoting bearing comprises a fastening element for fastening the bearing to a door leaf and is provided with an L-shaped rod mounted on said element. | Шарнирная опора содержит элемент крепления на дверной створке с установленным на нем Г-образно изогнутым стержнем. |
| Aristotle added a fifth element, aithēr (aether in Latin, "ether" in English) and postulated that the heavens were made of this element, but he had no interest in matching it with Plato's fifth solid. | Аристотель добавил пятый элемент - эфир и постулировал, что небеса сделаны из этого элемента, но он не сопоставлял его платоновскому пятому элементу. |
| MOF allows a strict meta-modeling architecture; every model element on every layer is strictly in correspondence with a model element of the layer above. | MOF позволяет строгую архитектуру мета-моделирования, каждый элемент модели на каждом слое строго соответствует одному элементу модели вышележащего слоя. |
| One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy's human element, an element that can't be reduced to mathematical analysis. | Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу. |
| That subjective element gives this criminal act a political dimension and in this element it differs from other criminal acts that can also be committed by undertaking a generally risky action or violence. | Этот субъективный элемент придает данному уголовно-противоправному деянию политическое измерение и обусловливает его отличие от других преступлений, признаком которых также может быть совершение представляющих общественную опасность действий или актов насилия. |
| I love effect when some element on grayscale photo is highlighted using bright color, for example lips or eyes color on the face, without changing element texture. | Мне очень нравится такой прием, когда на черно-белом изображении выделяют какой-то элемент ярким цветом, например на лице цвет губ или глаз, не изменяя при этом фактуру элемента. |
| Annotation for element in type from namespace specifies EmitDefaultValue as 'true'. This requires the element to be either nillable or the element's type must be a value type. | Пометка для элемента в типе из пространства имен указывает значение true для EmitDefaultValue. Для этого требуется, чтобы элемент был обнуляемым или тип элемента должен быть типом параметра. |
| For instance two sets may be made disjoint by replacing each element by an ordered pair of the element and a binary value indicating whether it belongs to the first or second set. | Например, два множества могут быть сделаны дизъюнктыми путём замены элементов упорядоченными парами элемента и индекса, определяющего, какому множеству принадлежит элемент - первому или второму. |
| '' element in XML namespace' ' not recognized. Note that element names are case sensitive. | Элемент в пространстве имен XML не распознан. Имена атрибутов вводятся с учетом регистра. |
| You can then right-click on the class or group UI element to make some modifications to how the UI displays or to remove the UI element. | Щелкнув правой кнопкой мыши на названии класса или группы, вы можете выбрать способ отображения информации или вовсе удалить этот элемент с экрана. |
| It's a single element which rotates around to create a holistic element, and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places. | Это отдельный элемент, он вращается, создавая эффект целостности, а это перила из углеродного волокна, которые крепятся только в двух местах. |
| It's a single element which rotates around to create a holistic element, and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places. | Это отдельный элемент, он вращается, создавая эффект целостности, а это перила из углеродного волокна, которые крепятся только в двух местах. |
| The security header element' ' with the' ' id must be signed. | Элемент заголовка безопасности с идентификатором должен быть подписан. |
| The expected' ' element with the' ' namespace is missing. | Отсутствует ожидаемый элемент с пространством имен. |
| The binding element requires envelope version' ' It doesn't support ''. | Элемент привязки требует версию конверта и не поддерживает. |
| Harvesting the element, and they're long gone before the sun comes up. | Добывают элемент до того, как поднимется солнце. |
| That homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city. | Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания. |
| That element should be taken into account when an increase in ODA was considered and new sources of financing were sought. | Этот элемент необходимо учитывать при планировании расширения ОПР и выявлении новых источников финансирования. |
| The flanges of wheels are embodied in the form of a separate element made of antifrictional material. | Реборды колес выполнены как отдельный элемент из антифрикционного материала. |
| The protective optical polarisation element produced according to the above method is also disclosed. | Согласно изобретению предусмотрен также оптический поляризационный элемент изготовленный указанным способом. |
| Due to a bug, it is not possible to remove the last element. | В следствии ошибки, невозможно удалить последний элемент. |
| The B element suggests that text be rendered as emphasized text. | Элемент В указывает на необходимость выделения текста жирным. |