| The br element forces a break in the current line of text. | Элемент Ьг приводит к разрыву строки. |
| Non-empty start element' ' from namespace' ' expected. Found. | Ожидался непустой стартовый элемент из пространства имен. Найден. |
| Then we find the maximum and minimum element of iHigh[] iand Low[]. | Затем мы находим максимальный элемент iHigh и минимальный iLow. |
| The fourth one eventually officially proved the chemical identification of the 101st element, mendelevium. | Именем Менделеева назван 101-й химический элемент - менделевий. |
| XML for Analysis protocol error: The' ' element in the' ' namespace is expected. | Ошибка протокола XML для аналитики. В пространстве имен требуется элемент. |
| There's actually kind of a love, an element of love in the relationship. | В таких отношениях есть любовь, элемент любви. |
| The fastening element can also bend transversely with respect to the length thereof helically around a surface. | Также фиксирующий элемент могут сгибать поперек его длины спиралеобразно вокруг поверхности. |
| '' property element location is not valid. It must immediately follow a Style tag. | Недопустимое расположение элемента свойства. Данный элемент должен следовать непосредственно за тегом Style. |
| I'm rediscovering a new element, I believe. | Я переоткрываю... новый химический элемент. |
| In nuclear medicine, the element technetium is injected into patients to measure unusual bone rebuilding. | В медицинской радиологии элемент технециум вводится пациентам для измерения необычного восстановления костей. |
| A device for fastening curtains to a curtain rod or rail comprises a fastening element formed from polymeric material. | Устройство для крепления занавесок к карнизу содержит крепежный элемент, выполненный из полимерного материала. |
| One reason is that it still contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament. | Одной из причин по-прежнему остается элемент, касающийся конкретных сроков ядерного разоружения. |
| The breach occurs only at the moment when the last constituent element of that complex act is accomplished. | Нарушение происходит лишь в момент, когда имеет место последний составляющий элемент. |
| One element was hit by sniper fire at the Hubus checkpoint on Hamidiyah Street. | Один элемент был поражен огнем снайперов на КПП «Хубус» на улице Хамидия. |
| To this should be added a subjective element: the will to be identified as a people and the consciousness of being a people. | К этому необходимо добавить субъективный элемент - желание самоотождествляться в качестве народа и осознание себя народом. |
| This element was also included in the list of general aggravating circumstances that attracted stricter penalties in any case. | Этот элемент также включен в перечень общих отягчающих обстоятельств, которые в любом случае влекут за собой вынесение более строгого наказания. |
| The United States is helping to develop the on-site inspection element of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime. | ЗЗ. Соединенные Штаты помогают создавать элемент инспекций на местах в рамках режима проверок соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| The third element of the outer ring - population dynamics - isan importantarea of work for UNFPA. | Третий элемент внешнего концентрического поля - динамика народонаселения - является важной областью работы ЮНФПА. |
| Not every element, though, is quite so cutting edge. | Но отнюдь не каждый элемент в машине настолько прогрессивен. |
| The sensitive element is fixed to an elastic substrate which is fixable to the patient's body. | Чувствительный элемент укреплен на упругой подложке, выполненной с возможностью фиксации на туловище пациента. |
| It was suggested that the mobility element should be separated from the current mobility and hardship scheme. | Предлагалось выделить элемент мобильности из нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и рассматривать его отдельно. |
| The barrel extension is provided with a spring-loaded supporting plate for the movable element. | В ствольной коробке выполнена подпружиненная опорная площадка под подвижный элемент. |
| The only iconographic element would be the 1-bit representations of the various Vault Boys. | Единственный пиктографический элемент - одноразрядные образы различных "мальчиков из убежища". |
| A picture of a 'found situation' that features strong human interest element, or a fresh view of an everyday scene. | Фото «найденной ситуации», которое описывает элемент сильного человеческого интереса к чему-то, или новый взгляд на что-то обычное. |
| You can apply a modifier to any light effect element or a group of them. | Любой элемент свечения или группа элементов могут быть изменены с помощью модификаторов. |