| But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti-Semitism is its flexibility. | Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда-либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости. |
| Another element contained in the decision relates to the adoption of the FCCC reporting guidelines for annex I Parties on global climate-observing systems. | Другой элемент, содержащийся в решении, касается принятия руководящих принципов представления в рамках РКИК перечисленными в приложении I сторонами докладов о глобальных системах наблюдения за климатом. |
| Zhejiang has included a claim under this loss element for accrued capital interest of USD 17,857. | В этот же элемент потерь "Чжэцзян" включила требование о возмещении процентов, начисленных на основную сумму, в размере 17857 долл. США. |
| "a robust police, military and civilian element is indispensable to our hard-won peace and freedom. | «необходим мощный полицейский, военный и гражданский элемент, для того чтобы защитить мир и свободу, доставшиеся нам большой ценой. |
| It was also suggested that SIDS'common element of smallness requires a "downscaling" in scientific research and applications. | Также было высказано предположение о том, что общий элемент СИДС - их небольшой размер - требует «сокращения масштаба» научных исследований и разработок. |
| The third element revitalizes the agenda for mainstreaming South-South cooperation into UNDP policies and the work of its country offices. | Третий элемент должен возродить повестку дня по включению сотрудничества Юг - Юг в политику ПРООН и деятельность ее страновых отделений в качестве основного направления. |
| Building ownership has been a strong element in all the UNICEF-supported projects under review. | В рамках всех осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ проектов, по которым проводился обзор, присутствовал важный элемент укрепления ответственности за проводимую работу. |
| This input consists not only of a significant financial contribution, but also the important element of participatory administration. | Этот вклад представляет собой не только значительные финансовые вливания, но и осуществление основанного на всеобщем участии управления, которое составляет важный элемент данной деятельности. |
| Mercury is a naturally occurring element that can affect the health of humans and wildlife. | Ртуть - это химический элемент, встречающийся в естественном виде в природе, который может оказывать вредное воздействие на здоровье человека и дикую природу. |
| The large element of subsidy involved in poverty-oriented microfinance lending is, however, not in line with neo-liberal principles. | При этом, однако, неолиберальным принципам не соответствует тот существенный элемент субсидирования, который связан с микрофинансированием, ориентированным на малоимущие слои населения. |
| The final element of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerns non-retroactivity. | Последний элемент, закрепленный в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, касается отсутствия ретроактивности (обратной силы). |
| Toxic gases shall only be carried in MEGCs where each element is equipped with an isolation valve. | Токсичные газы должны перевозиться в МЭГК только в том случае, если каждый элемент оборудован изолирующим клапаном. 4.2.4.5.5 Отверстие для наполнения должно быть закрыто колпаками или пробками. |
| Femlins were created by LeRoy Neiman in 1955 when publisher/editor Hugh Hefner decided the Party Jokes page needed a visual element. | Фемлинов создал в 1955 году Лерой Нейман, когда издатель и, по совместительству, редактор журнала Хью Хефнер решил, что страницам с шутоными вечеринками нужен некий визуальный элемент. |
| In 2005, SheiKra opened at Busch Gardens Tampa Bay and was the first Dive Coaster to feature a 90-degree drop and a splashdown element. | В 2005, «SheiKra», открытая в развлекательном парке Busch Gardens Tampa Bay (город Тампа, Флорида), была первой ныряющей горкой, имеющей 90-градусный уклон и элемент ныряния в воду, создающий брызги. |
| It's an extremely rare high-atomic numbered element. | Это невероятно редкий элемент с большим количеством атоомов. |
| That element is of particular importance, as landlocked developing countries face additional border crossings, which increase transaction costs and discourage trade. | Этот элемент имеет особую важность, поскольку развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с дополнительным пересечением границ, что увеличивает расходы, связанные с торговыми операциями, и сдерживает торговлю. |
| The stability of the security situation and the humanitarian situation is a positive element, because without that, no progress would be possible. | Г-н Лакруа: Во-первых, я хотел бы поблагодарить г-на Пронка за брифинг, с которым он только что выступил в Совете. Стабильность положения в области безопасности и гуманитарной ситуации - это положительный элемент, поскольку без этого прогресс был бы невозможен. |
| MC3069: Cannot have both the text' ' and the child element' ' within a property element. | MC3069: невозможно одновременно включить текст и дочерний элемент в элемент свойства. |
| In the Wasp Hound odor-detector, the mechanical element is a video camera and the biological element is five parasitic wasps who have been conditioned to swarm in response to the presence of a specific chemical. | В детекторе запаха «Wasp Hound» механический элемент представляет собой видеокамеру, а биологический элемент состоит из пяти ос, которые натренированы собираться в рой при наличии определенного химического вещества. |
| Said central element and the first element on the side of the connection thereof to a spindel are provided for each with its own contact segmental section, thereby forming a pair of contact segmental sections arranged therebetween. | Центральный элемент и первый элемент со стороны соединения его со шпинделем, выполнены каждый с собственной контактной сегментной площадкой и образуют между собой пару контактных сегментных площадок. |
| The lower the parameter value the more transparent the element would be. With Opacity =0% the element is completely transparent. | По умолчанию значение параметра равно 100%, что означает, что элемент не прозрачен, чем меньше значение, тем прозрачность выше, а при 0% элемент полностью прозрачен. |
| Cannot add element to property '', because the property can have only one child element if it uses an explicit collection tag. | Не удается включить элемент в свойство, так как оно имеет только один дочерний элемент, использующий явный тег семейства. |
| In cases where the rejected duplicate claim contains a compensable loss element, the Panel recommended that its corresponding valid claim be amended to include that element and that an award be calculated accordingly. | Группа рекомендовала, чтобы в тех случаях, когда в отклоненной претензии-дубликате наличествует подлежащий компенсации элемент претензии, в соответствующую действительную претензию были внесены необходимые поправки и этот элемент был включен и чтобы присуждаемая компенсация была рассчитана соответствующим образом. |
| The Sector Size parameter sets the part of the element (in degrees) to be drawn: the whole element is 360 degrees, 3/4 of an element - 270 degrees, half of an element - 180 degrees. | Параметр Размер Сектора (Sector Size) задает, какую часть от элемента (в градусах) необходимо нарисовать: целый элемент соответствует 360 градусам, 3/4 от элемента - это 270 градусов, а чтобы нарисовать половину элемента, необходимо задать для параметра Размер Сектора значение 180. |
| 3.3.5.3. To demonstrate compliance with 3.3.4.1., 3.3.4.2., 3.3.4.7. and 3.3.4.8. respectively of this appendix, manufacturers may monitor the first element of the emission after treatment system alone or in combination with the next element(s) downstream. | 3.3.5.3 Для доказательства соответствия предписаниям пунктов 3.3.4.1, 3.3.4.2, 3.3.4.7 и 3.3.4.8 настоящего добавления изготовители могут контролировать лишь первый элемент системы последующей обработки выбросов либо же этот элемент в сочетании со следующим(и) элементом (элементами), расположенным(и) за ним. |