| The element of surprise was on his side. | Элемент неожиданности был на его стороне. |
| Well, surprise is the most important element of attack. | Ну, неожиданность - важный элемент нападения. |
| Fire... the most dangerous element of all of the elements. | Огонь... самый опасный элемент из всех элементов. |
| The fashionable call for ever-closer union between academia, industry and government ignores a vital element of the scientific enterprise. | Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства. |
| But there is also a cyclical element to the flowering of finance. | Но существует также циклический элемент в процветании финансов. |
| One could even include a capacity-building element by adding to the team one or two local negotiators. | Можно даже включить дополнительный конструктивный элемент, пригласив в команду одного или двух местных переговорщиков. |
| That element of the story, incidentally, remains valid. | Между прочим, этот элемент истории остается в силе. |
| So that's one more element for this continuity. | Итак, это ещё один элемент этой непрерывности. |
| This is the core element of the behavioral economics revolution that has begun to sweep economics over the last decade or so. | Это основной элемент революции поведенческой экономики, которая охватила экономику в течение последнего десятилетия или около того. |
| Of course, there is an element of deeply unfair subjectivity in this perception. | Конечно, в этом восприятии существует элемент глубоко несправедливой субъективности. |
| Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force. | Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила. |
| A saving element in British politics is that such appeals are usually considered embarrassing. | Спасительный элемент политики Великобритании заключается в том, что подобные речи обычно считаются неуместными. |
| This last element is important because only the working-age population represents an economy's productive potential. | Последний элемент является важным, поскольку только трудоспособное население составляет продуктивный потенциал экономики. |
| Justice almost always contains an element of revenge. | Справедливость почти всегда содержит элемент мести. |
| And so I placed one more element of each one of them. | И поэтому я установил еще один элемент для каждого из них. |
| And there's just about every element of the periodic table in seawater. | И практически каждый элемент периодической таблицы присутствует в морской воде. |
| It's a heavy element produced in thermonuclear explosions of supernovae. | Это тяжелый элемент, образующийся при термоядерном взрыве сверхновых. |
| They all deserved to win, but there's the element of luck. | Они все заслуживали победы, но есть некоторый элемент удачи. |
| I'd like to add one more element to that. | Я бы хотела добавить ещё один элемент к этому. |
| And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise. | Это потому, что хакеры - только один элемент киберпреступной деятельности. |
| Phosphorus is a chemical element that is essential to life. | Фосфор - это химический элемент, необходимый для жизни. |
| The fourth element is that the high-value U.S. targets are accessible, soft and plentiful. | Четвёртый элемент - это доступность и обилие высокопрофильных целей в США. |
| That homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city. | Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания. |
| Reinforcement is the key element in operant conditioning and in most behavior change programs. | Подкрепление - один из важнейших принципов возникновения поведения и ключевой элемент в большинстве поведенческих программ. |
| For example, take the single element of editing. | Для примера можно взять элемент монтажа. |