Примеры в контексте "Element - Элемент"

Перевод

Примеры

Примеры: Element — Элемент

• But there is an element of excitement, a germ, a spark, one molecule...

  Но есть тут элемент волнения, зародыш, искра, одна молекула...

• It's hydrogen, the lightest, simplest most abundant element in the Universe, that is the key component of stars.

  Водород, самый легкий, простой и распространенный элемент во Вселенной, - основной компонент звезд.

• Public finances constituted another vulnerable element in the short-term economic situation of the country.

  Государственные финансы представляют собой еще один уязвимый элемент в рамках краткосрочных перспектив экономического развития страны.

• This is a major element in the current restructuring exercise in the Centre.

  Этот аспект представляет собой основной элемент осуществляемой в настоящее время программы по изменению структуры Центра.

• It thus constitutes an indispensable element in any comprehensive framework for the promotion and protection of the rights of women.

  Тем самым он представляет собой необходимый элемент комплексного механизма поощрения и защиты прав женщин.

• A gender element is needed in all programmes.

  Гендерный элемент необходим для всех программ.

• Several delegations suggested that the element should be drafted in a way to suggest dialogue, rather than judgement.

  Ряд делегаций предложили, чтобы этот элемент был сформулирован так, чтобы он побуждал к диалогу, а не к критике.

• On the basis of this clarification, several delegations supported the element.

  С учетом этого разъяснения несколько делегаций поддержали этот элемент.

• The addition of an element to cover the Committee's rules of procedure under the optional protocol was proposed.

  Одна из делегаций предложила добавить один элемент, чтобы охватить в рамках факультативного протокола правила процедуры Комитета.

• International trade is a crucially important element that has propelled the economic dynamism of the developing countries in the ESCAP region.

  Международная торговля - важнейший элемент, обеспечивший динамизм экономики развивающихся стран региона ЭСКАТО.

• The Board approved the budget allocations for the programme element.

  Совет утвердил бюджетные ассигнования на этот программный элемент.

• Every year, the list of observances provided to United Nations information centres is a major element in their work programme.

  Ежегодный перечень мероприятий, рассылаемый информационным центрам Организации Объединенных Наций, представляет собой крупный элемент их программы работы.

• To ensure completeness, no mandatory element shall be excluded.

  Для обеспечения полноты не должен исключаться ни один обязательный элемент.

• The third element of the strategy for revitalizing UNIDO consisted in its human resources.

  Третий элемент стратегии обновления ЮНИДО связан с ее людскими ресурсами.

• The subjective element, or knowledge of the circumstances, could be mentioned in each provision.

  З. Субъективный элемент, или знание обстоятельств, мог бы указываться в каждом положении.

• In the latter case, the fourth element might not be necessary.

  В последнем случае четвертый элемент, возможно, не нужен.

• Some delegations prefer to explicitly list this element in relation to this crime.

  Некоторые делегации предпочитают прямо указать этот элемент в связи с данным преступлением.

• This element takes into account the cultural background of the victim.

  Этот элемент учитывает культурную принадлежность потерпевшего.

• Governmental representatives drew attention to a new element in the revised text referring to the worst forms of child labour.

  Представители правительств обратили внимание на предлагаемый в пересмотренном тексте новый элемент, касающийся наихудших форм детского труда.

• This is the most critical element for synergy.

  Это - наиболее важный элемент синергизма.

• In such cases the freight rate excludes the cost element for loading and/or discharging.

  В таких случаях фрахтовая ставка исключает стоимостной элемент погрузки и/или разгрузки.

• He stated that, therefore, there must be an element of trust between the two.

  Он заявил, что при таком положении между двумя представителями власти должен существовать элемент доверия.

• The second element required for the applicability of article 19, paragraph 3, was therefore satisfied.

  Следовательно, был учтен и второй элемент, необходимый для применения пункта З статьи 19.

• Implementation of that decision, and cooperation in general, forms a central element of the overall programme of work for the Convention and its secretariat.

  Осуществление этого решения и сотрудничество в целом образуют центральный элемент общей программы работы в рамках Конвенции и ее секретариата.

• The other related element is the issue of goodwill.

  Другой смежный элемент - это вопрос о доброй воле.

Другие варианты перевода слова element

• Компонент
• Фактор
• Составляющая
• Аспект
• Значение
• Роль
• Стихия
• Условием
• Моментом
• Element
• Звено
• Направлением