| A low-noise structural element produced by the inventive method is also disclosed. | Также заявлен малошумный элемент конструкции, полученный предлагаемым способом. |
| At the same time, the rapid pace of development in information technology and electronic commerce has added a new element to the equation. | Одновременно новый элемент в это уравнение привнесли быстрые темпы развития информационной технологии и электронной торговли. |
| This is one element that has not always been the case. | Этот элемент, не всегда должным образом учитывается. |
| The drafting of paragraph 3 introduces an element of uncertainty. | Формулировка пункта З этой статьи вносит элемент неопределенности. |
| She stressed that the Web site should have an interactive element. | Она подчеркнула, что данный ШёЬ-сайт должен иметь интерактивный элемент. |
| The struggle against corruption is another important element of the transition. | Борьба с коррупцией - это еще один важный элемент переходного периода. |
| This element is incorporated in the projections provided in annex V as regards the next biennium. | Этот элемент включен в содержащиеся в приложении V прогнозы в отношении следующего двухгодичного периода. |
| The supporting element comprises a rectangular platform, an electric drive, a driving roller and a displacement mechanism. | Опорный элемент включает в себя прямоугольную платформу, электропривод, ведущий ролик и механизм перемещения. |
| A filter element for fine purification of raw milk is made in the form of a tubular cartridge of food-grade polymeric material. | Фильтрующий элемент для тонкой очистки сырого молока выполнен в виде трубчатого патрона из пищевого полимерного материала. |
| Essence of the invention: a brake shoe shaft is in the form of a sleeve, within which a movable element containing an immovable element is arranged and fastened, wherein a flexible element interacts with the movable element. | Суть изобретения: хвостовик тормозной колодки выполнен в виде стакана, внутри которого размещен и закреплён подвижный элемент, содержащий неподвижный элемент, при этом упругий элемент взаимодействует с подвижным элементом. |
| The Peltier element has at least two stages. | Элемент Пельтье выполнен, по меньшей мере, двухкаскадным. |
| Support was expressed for taking account of the element of intention in article 37 bis. | Было одобрено предложение учесть в статье 37-бис элемент намерения. |
| The catalytic element combines the advantages of catalysts of block-type construction and granulated catalysts, but without the disadvantages thereof. | Каталитический элемент объединяет в себе достоинства катализаторов блочной конструкции и гранулированных, но, лишён их недостатков. |
| The basic element is formed from non-translucent material. | Основной элемент выполнен из светонепрозрачного материала. |
| According to the second alternative, the nameplate comprises a second translucent element. | Согласно второму варианту шильдик содержит второй светопрозрачный элемент. |
| The driving element has a centre opening of round or polygonal shape. | Ведущий элемент имеет центральное отверстие круглой или многоугольной формы. |
| The valves of the combustion chambers, the fuel and compressed air feed systems and the ignition element are connected to a control unit. | Клапаны камер сгорания, системы питания топливом, сжатым воздухом и элемент воспламенения связаны с блоком управления. |
| Each element for accumulating heat comprises an axial opening, and the tube is arranged in the axial opening. | Каждый элемент для аккумулирования теплоты содержит осевое отверстие, в осевом отверстии расположена трубка. |
| Another crucial element of the transition to independence is defence. | Еще один важный элемент перехода к независимости - это оборона. |
| A light source and a translucent element are prepared. | Изготавливают источник света и светопрозрачный элемент. |
| The light emitted by the light source passes through the translucent element. | Свет, излучаемый источником света проходит через светопрозрачный элемент. |
| A filtering element intended for use in oil filters for internal combustion engines. | Фильтрующий элемент предназначен для использования в масляных фильтрах для двигателей внутреннего сгорания. |
| The inventive beam microelectronic element comprises a multilayer structure provided with spacer films for components like collector-base-emitter or source-gate-drain. | Пучковый микроэлектронный элемент содержит многослойную структуру с прокладочными слоями для компонентов: коллектор-база-эмиттер или исток-затвор-сток. |
| This element is also mentioned in the Danish work but is limited to adult education. | Хотя этот элемент упоминается также в датской работе, он ограничивается в ней образованием взрослых. |
| Each sector will have a regional headquarters element to oversee and coordinate the regional monitoring activities. | Каждый сектор будет иметь районный элемент в штаб-квартире для контроля и координации деятельности по наблюдению в районах. |