| The tuning fork here refers to the struck element having two vibrating parts - physically it bears little resemblance to a traditional type. | Под камертоном здесь понимается ударяемый элемент в форме вилки с двумя вибрирующими частями - физически он мало похож на обычный камертон. |
| These people also constituted a significant element of the non-Serbian group in that its depletion rendered the group at large defenceless against abuses of any kind. | Эти люди также представляли собой важный элемент несербской группы населения, и его ликвидация сделала всю эту группу беззащитной в отношении любых злоупотреблений. |
| The second element of interest to me concerns the link between disarmament and development, which has gained particular urgency in this post-cold-war period. | Второй представляющий для меня интерес элемент касается взаимосвязи между разоружением и развитием, которая приобрела особую актуальность в период после "холодной войны". |
| We are deeply dismayed by the failure to implement fully this essential element of 1820 during the year since its adoption. | Нас крайне огорчает, что год спустя после его принятия, этот важнейший элемент резолюции 1820 так и не был полностью реализован. |
| A catalytic element is described, in which discrete granules produced by known forming methods are arranged within a matrix of highly porous cellular material - HPCM. | Описан каталитический элемент, в котором дискретные гранулы, полученные известными методами формования, размещены внутри матрицы из высокопористого ячеистого материала - ВПЯМ. |
| Peacekeeping could no longer be considered in isolation but should rather be seen as one element in a continuum of responses to increasingly complex conflicts. | Вопрос о поддержании мира следует рассматривать не изолированно, а как элемент комплекса ответных мер в связи с постоянно усложняющимися конфликтами. |
| In a submission to the Commission on 23 December 1998, Murazumi submitted a new loss element of JPY20,674,240 for "Sub-contractor Compensation". | В своем представлении в Комиссию от 23 декабря 1998 года "Муразуми" предъявила новый элемент потерь в размере 20674240 иен в отношении "возмещения субподрядчикам". |
| However, a common element has been that price-based reforms have left untouched existing severe market imperfections and shortcomings. | Однако в каждой из них присутствует один элемент - реформы цен по существу не затронули имеющихся серьезных недостатков и сбоев в функционировании рынка. |
| Annual meetings would also increase the likelihood of the same representative(s) attending, providing an additional element of continuity. | Кроме того, проведение ежегодных заседаний повысит вероятность повторного участия в их работе ряда представителей, что обеспечит дополнительный элемент постоянства. |
| The Media have also been encouraged to air a higher percentage of indigenous content in an effort to further reinforce appreciation for this element of Barbadian culture. | Средствам массовой информации также предлагается уделять творчеству коренных народов большую часть эфирного времени, с тем чтобы этот элемент барбадосской культуры получал более широкое признание. |
| Overall, it is the consideration of the entire verification system that is important rather than each element in isolation. | Общий вывод состоит в том, что важно рассматривать всю систему проверки целиком, а не каждый ее элемент в отдельности. |
| In our region, the incipient United States-India nuclear deal injects a new element. | Намечающаяся договоренность между Соединенными Штатами Америки и Индией в ядерной области привносит в наш регион новый элемент. |
| Bunsen wondered whether every element might have a unique colour signature, and so he and Kirchhoff set to work. | Бунзена интересовало мог ли каждый элемент иметь свою собственную, индивидуальную цветовую подпись, и поэтому он и Кирхгоф взялись за работу. |
| But this little game of hide-and-seek, far from protecting my cherished solitude, introduced an element of drama and uncertainty into it. | Эти прятки, вместо того чтоб сохранить столь дорогую мне пустоту моего существования, внесли элемент драмы и неустойчивости. |
| Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position. | Любой элемент, который может явиться причиной несоответствия требованиям к эксплуатационной совместимости, не должен использоваться в целях получения какой бы то ни было выгоды или приводить к созданию доминирующего положения. |
| Any exacerbating factor or element of reprehensibleness in the author's purported arrest or detention was insufficient to meet the threshold level of severity required for a breach of article 7. | Любой отягчающий фактор или элемент предосудительности в процессе ареста или задержания, о которых сообщил автор, были недостаточными для того, чтобы был превышен предельный уровень жестокости, при котором становится возможным говорить о нарушении статьи 7. |
| The element "vehicle" assesses whether any faults or deficiencies of the vehicles could have contributed to the cause or progress. | Элемент "транспортное средство" оценивается по тому, насколько какие-либо недостатки или неисправности транспортных средств могли служить одной из причин или повлиять на характер дорожно-транспортного происшествия. |
| Major changes proposed for the non-removal element were that: | Элемент выплат за работу в трудных условиях: предлагаемая система с фиксированными суммами |
| shifts an element one-step upwards (with entering groups). | элемент переместится в дереве на одну позицию выше (с заходом в группу). |
| Thus, every element of Dicn can be uniquely written as akxj, where 0 <= k < 2n and j = 0 or 1. | Из этих соотношений следует, что каждый элемент Dicn может быть единственным образом записан, как akbj, где 0 <= k < 2n, j = 0 или 1. |
| The benefits are not only visually pleasing but they help protect the environment from the new construction and replenish the "green" element back into the area. | Выгоды от их использования не исчерпывается только тем, что они визуально нравятся, но они помогают защищать окружающую средуот нового строительства и возвращают "зелëный элемент" в районе. |
| So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology. | Таким образом, если бы мы полагались только на слова Маркса о денежном эффекте отдаления от общечеловеческих ценностей, мы могли бы с легкостью закрыть на это глаза, как на элемент ложной идеологии. |
| Sodium is the sixth most abundant element in the Earth's crust and exists in numerous minerals such as feldspars, sodalite, and rock salt (NaCl). | Натрий - шестой по распространённости элемент в земной коре (англ.)русск.: он находится в составе многочисленных минералов, включая полевые шпаты, содалит и каменную соль (NaCl). |
| Humans are considered to be special because they alone are "tetrapolar", or inherently containing all four elements, plus the fifth, the Akasha or Divine element. | Уникальность людей, по Бардону, заключается в том, что только они являются «тетраполярными», то есть содержат в себе все четыре элемента, плюс пятый - акаша или Божественный элемент. |
| While the USSF and FIFA refused to recognize the NPSL, it gained a television contract with CBS, thereby guaranteeing some element of financial stability. | Несмотря на это, Федерация футбола США и ФИФА отказались признать NPSL, она подписала контракт на трансляцию матчей по телевидению с CBS, тем самым гарантируя некоторый элемент финансовой стабильности. |