| Said element is provided with spherical and pyramidal crowns, which are arranged along the tube generatrix, or in such a way that each row is diagonally shifted with respect to the adjacent rows. | Элемент выполнен со сферическими, пирамидальными выпуклостями, расположенными по образующей трубки илисо сдвигом каждого ряда относительно соседних в "шахматном порядке". |
| This means that, although the idea of equality is applied in the generic sense, equality must be interpreted as a cross-cutting element of the entire legal order. | Хотя положение о равноправии относится к гендерному принципу, считается, что равенство следует рассматривать как элемент, пронизывающий все законодательство. |
| UNAMID is not going to be the single way to solve this problem in Darfur, but is a crucial element which we need to get right. Fifthly, Mr. Eliasson focused on the arms embargo. | ЮНАМИД - это не единственный способ решить дарфурскую проблему, но это критически важный элемент, эффективность которого мы должны обеспечить. |
| The tubular element is provided with a drive which is used for carrying out vertical reciprocating motion and is embodied in the form of a bellows (10). | Трубчатый элемент снабжен приводом вертикального возвратно-поступательного перемещения, выполненным в виде сильфона (10). |
| The tubular element is provided with a mechanism which is used for rotating it, is fastened to the base flange and comprises a drive (11) and a gear transmission. | Трубчатый элемент снабжен механизмом его вращения, который укреплен на базовом фланце и включает привод (11) и зубчатую передачу. |
| An element is provided near the point where the amplifier axes cross in order for a portion of the radiation to flow over from the linear amplifier to a perpendicular amplifier. | В окрестности пересечения осей усилителей имеется элемент перетекания доли излучения из линейного усилителя в перпендикулярный. |
| Silver (IPA:) is a chemical element with the symbol Ag and atomic number 47. A soft white lustrous transition metal, it has the highest electrical and thermal conductivity for a metal. | Серебро́ - химический элемент с атомным номером 47 в периодической системе, обозначается символом Ag, ковкий, пластичный металл белого цвета. |
| Malformed SSML document.' ' SSML element is not valid in the context of ''. | Неправильно сформированный документ SSML. Недопустимый элемент SSML в контексте. |
| The (-13910) region, in particular, has been shown to function in vitro as an enhancer element capable of differentially activating transcription of LCT promoter. | В частности (-13910) область имеет энхансерный элемент, приводящий к различной активации транскрипции промотора гена LCT. |
| The historical influence of Mexican anarchists and various Latin American socialists is apparent on Zapatism as with the positions of Subcomandante Marcos also adding a distinct Marxist element to the movement according to The New York Times. | В неосапатизме видно историческое влияние мексиканских анархистов и различных латиноамериканских социалистов, субкоманданте Маркос внес явно марксистский элемент в движение. |
| Colin McGuire agreed in his review for PopMatters, and said that the album is missing the key element of why she has been so lauded over the course of her increasingly mature career: A groove. | Колин Макгюр из электронного журнала PopMatters написал: «в альбоме отсутствует основной элемент, за который её хвалили на протяжении всей карьеры: совершенство исполнения. |
| However, the definition of the term "associated personnel" in draft article 1, subparagraph (b), gave rise to an element of uncertainty. | Однако определение термина "связанный с ней персонал" в пункте Ь этой же статьи вызывает элемент неопределенности. |
| In response to article 34 notifications, International Affairs decreased this claim element to USD 19,040,000 because it found a duplication between its claim and NITC's claims for increased boat charter hire. | 29 В ответ на уведомление по статье 34 Управление международных операций снизило данный элемент претензии до 19040000 долл. |
| The heater is provided with a decorative heat-radiating panel which is adjacent to a resistive heating element that is covered on the outside thereof with a layer of heat-resistant insulating material. | Обог- реватель имеет декоративную теплоизлучающую панель, к которой прилегает нагревательный резистивный элемент, снаружи покрытый слоем термостойкого изоляционного материала. |
| In this area too, much has been done by the Mission under Mr. Kouchner's direction, as well as by KFOR, in which the Eurocorps - an important new element - today forms the core of the staff and provides the military command. | В этой области тоже многое сделано Миссией под руководством г-на Кушнера и СДК, в которых сегодня Еврокорпус - новый важный элемент - составляет кадровую основу и обеспечивает военное командование. |
| In a basic alternative, the resilient element is in the form of a resilient arcuate plate which is fixed by the ends to the handles. | Упругий элемент в базовом варианте выполнен виде дугообразной упругой пластины, прикрепленной концами к рукояткам. |
| A shut-off element is in the form of a disc and is arranged in the cylindrical cavity of the body so as to be able to move freely along the axis of said cavity. | Запорный элемент имеет форму диска и расположен в цилиндрической полости корпуса с возможностью свободного перемещения вдоль ее оси. |
| Although an objection that is not reasoned is perfectly capable of producing the legal effect ascribed to it by the Vienna Conventions, without a statement of reasons it loses its impact as an element of the reservations dialogue. | Хотя немотивированное возражение вполне способно порождать юридические последствия, указанные в Венских конвенциях, без мотивировки оно утрачивает свое влияние как элемент диалога по оговоркам. |
| In the device for wireless communication comprising an active radiating element, a passive element and a USB cable, the active radiating element is an integrated radio modem with an in-built transceiver and a transmitting and receiving antenna. | В устройстве для беспроводной связи, содержащем активный излучающий элемент, пассивный элемент и USB-кабель, активным излучающим элементом является интегрированный радиомодем, с его встроенными приемо-передатчиком и приемопередающей антенной. |
| An inclined through channel (4) for a fastening element (5) is provided, starting from said edge of the element (2), between the upper surface of the tenon (3) and the lower surface of the element (2). | От этой кромки элемента 2, начиная от верхней поверхности шипа 3 до нижней поверхности элемента 2, выполнен наклонный сквозной канал 4 под крепежный элемент 5. |
| What happened to lying in wait to achieve the element of surprise? | А как же наш элемент неожиданности? |
| Again, addressing fissile material is central to the goal of nuclear disarmament, it is not some alien element that has wormed its way into our midst. | Опять же проблематика расщепляющегося материала имеет кардинальное значение для цели ядерного разоружения; это не какой-то посторонний элемент, который закрался в нашу среду. |
| Mr. Atlassi (Morocco) said that all reports, no matter how well done and worthy of confidence they were deemed to be, had an element of subjectivity. | Г-н Атласи (Марокко) говорит, что все доклады, сколь бы высококачественными и заслуживающими доверия они ни считались, несут в себе элемент субъективности. |
| There is also a requirement to demonstrate the existence of a specific hostile moral element, necessarily entailing the presence of strong feelings and thoughts of rejection, hatred and ill will. | Кроме того, в выраженном мнении должен проявляться какой-либо специфический, враждебный элемент морали, непременно предполагающий наличие сильных чувств и мыслей неприятия, ненависти и недоброжелательства. |
| The probe holder, three-co-ordinate scanning device, adapter, base element and the first mechanism are provided with first, second, third, fourth and fifth temperature compensators, respectively. | Держатель зонда, сканирующее устройство по трем координатам, переходник, базовый элемент и первый механизм снабжены соответственно первым, вторым, третьим, четвертым и пятым термокомпенсаторами. |