| The rest of the element item list is an ordered sequence of element's children - character data, processing instructions, and other elements in turn. | Оставшаяся часть списка, представляющего элемент, - это упорядоченная последовательность дочерних вершин - текстовых полей, инструкций обработки и, в свою очередь, других элементов. |
| There is an element of uncertainty that is uniquely characteristic of land-mines, an element that makes them particularly frightening and disruptive. | Одной из характерных особенностей наземных мин является элемент неизвестности их местонахождения, который делает этот вид оружия особенно опасным и разрушительным. |
| Accordingly, the security element continues to collaborate with the civilian police element and the National Police in renovating police stations around the country. | Соответственно, элемент, занимающийся обеспечением безопасности, продолжает сотрудничать с компонентом гражданской полиции и национальной полицией в ремонте помещений полицейских участков по всей стране. |
| If a check-box near an element is disabled, the element will not appear in the light effect. | Если флажок убрать, то этот элемент в свечении показываться не будет. |
| The element in the former example is not a well-formed XML, since XML Recommendation doesn't allow multiple attributes with a same name in an XML element. | Элемент в последнем примере - неправильный (not a well-formed) XML-элемент, поскольку Рекомендация XML не разрешает XML-элементу иметь несколько атрибутов с одинаковыми именами. |
| In this example sound, a common element, is excluded, while gesture, a less common element, is given primacy. | В этом примере звук, общий элемент, исключается, а жест, менее общий элемент, присваивается первичности. |
| Cannot read the Identity element. The Identity type is not supported or the Identity element is empty. | Не удается прочитать элемент Identity. Возможно, такой тип Identity не поддерживается или элемент Identity пуст. |
| Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties. | Для изменения свойств дважды щелкните любой другой элемент диаграммы или щелкните элемент и откройте меню "Формат". |
| It is the most important element in building Afghanistan, and it is the most important element of an international exit strategy. | Это - важнейший элемент в строительстве Афганистана и важнейший элемент международной стратегии ухода. |
| Either each party takes responsibility for an element of the total enterprise and work together, or both parties take joint responsibility for each element... | Либо каждая сторона берет на себя ответственность за тот или иной элемент предприятия и сотрудничает с другой стороной, либо обе стороны принимают совместную ответственность за каждый элемент... |
| Each element of the nomenclature represents a function key, allowing to display results on any element of the nomenclature if of it quantity indicator > "0". | Каждый элемент номенклатуры представляет собой функциональную клавишу, позволяющую отобразить результаты по любому элементу номенклатуры, если количественный показатель реквизита больше 0. |
| For the first element see > Dovre, the last element is fjell n 'fell, mountain'. | Для первой части названия см. Довре, последний элемент fjell означает падать, гора. |
| If P has a least element Ô then being graded is equivalent to the condition that for any element x all maximal chains in the interval have the same length. | Если Р имеет наименьший элемент Ô, при градуировании это эквивалентно условию, что для любого элемента x все максимальные цепи в интервале имеют одну и ту же длину. |
| The Xml source document contains the xsi:nil attribute with a value of true on the element, therefore the element must be empty. | Исходный XML-документ содержит атрибут xsi:nil со значением, равным true, в элементе, поэтому этот элемент должен быть пустым. |
| The second element consisted of a world-wide adjustment to the post adjustment element of net remuneration as of 1 July 1996. | Второй элемент включает сплошную корректировку элемента чистого вознаграждения, представляющего корректив по месту службы, с 1 июля 1996 года. |
| The Working Group took note of the fact that the secretariat had mobilized funds to start implementing the programme element on best agricultural practice (programme element 4.2). | Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что секретариат мобилизовал средства для начала осуществления элемента программы по наилучшей сельскохозяйственной практике (элемент программы 4.2). |
| However, the last bracketed phrase seemed to introduce a further risk element and limit protection in case of those operations inasmuch as they already entailed an element of risk. | Однако, как представляется, последняя заключенная в квадратные скобки фраза привносит новый элемент риска и ограничивает защиту в случае этих операций, поскольку они уже и без того сопряжены с риском. |
| Programme element 4.10 - Labour statistics: The Conference noted that the objectives of this programme element did not correspond to the range of activities being undertaken by the various agencies. | Программный элемент 4.10 - Статистика рабочей силы: Конференция отметила, что цели данного программного элемента не соответствуют широкому разнообразию мероприятий, осуществляемых различными учреждениями. |
| SAT's refinery losses are also transferred into its business interruption claim element from its physical assets claim element. | Ущерб, нанесенный НПЗ "САТ", ранее заявленный в элементе претензии в отношении материального имущества, также был включен в элемент претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности. |
| To incorporate the century in data element 0017 would require a change to the syntax to extend the length of the data element. | С целью включения разряда века в элемент данных 0017 необходимо будет внести изменения в синтаксические правила для увеличения длины элемента данных. |
| As to the element of "risk", this is by definition concerned with future possibilities, and thus implies some element of assessment or appreciation of risk. | Что касается элемента "риска", то он по определению связан с будущими возможностями и подразумевает тем самым определенный элемент оценки или понимания риска. |
| Only one matter has been reported with a potential racial element in the period, but no prosecution arose out of the racial element. | В этот период сообщалось только об одном случае с возможным расовым элементом, однако этот расовый элемент не явился основой для какого-либо судебного преследования. |
| It had also been suggested that the element should be combined with element five, which proposed distinguishing universal jurisdiction from the jurisdiction of international criminal courts/tribunals. | Кроме того, было предложено объединить этот элемент с пятым элементом, который предусматривает проведение разграничения между универсальной юрисдикцией и юрисдикцией международных уголовных судов/трибуналов. |
| External influence over a threshold level can bring such an element out of its stationary state and perform an evolution before the element will return again to its stationary state. | Внешнее воздействие, превышающее пороговый уровень, способно вывести элемент из устойчивого состояния и заставить его совершить некоторую эволюцию, прежде чем он вновь вернется в это состояние. |
| Either the claimant has identified and produced evidence that fully supports the element, or the Panel has disallowed the element in whole or in part. | Либо истец нашел и представил свидетельства, полностью подтверждающие соответствующий элемент, либо Группа полностью или частично его отклоняла. |