| The Virus Washer uses an electrolyzed water disinfecting element to inactivate airborne infective agents and allergens. | Очиститель от вирусов работает, используя дезинфицирующий элемент электризированой воды для обезвреживания воздушных инфекционных бактерий и аллергенов. |
| The basic of special design of watches "KLEYNOD INDEPENDENCE" was National Emblem of Ukraine and its main element is Trident. | Основой оригинального дизайна «КЛЕЙНОДОВ НЕЗАВИСИМОСТИ» стал Государственный Герб Украины и его главный элемент - Тризуб. |
| To place germanium into the periodic table, Mendeleev suggested that it might be ekacadmium, an element he had predicted earlier. | При размещении германия в периодической таблице Менделеев предположил, что это может быть экакадмий - элемент, который он предсказывал ранее. |
| As a modern building material, aluminium is ideal as a premium design element for modernisation or façade cladding. | Алюминий является современным строительным материалом и широко используется как высококачественный элемент дизайна при модернизировании или обшивке фасадов. |
| The console, or bracket structure, is a specific architectonic element that has been designed in various ways through time. | Консольная, или скобочная структура - специфический архитектурный элемент, оформлявшаяся различными способами на протяжении долгого времени. |
| For those people who still desire to become a chef the main element that is needed is hands-on experience. | Для тех людей все еще желают стать шеф-поваром главным образом элемент необходимопрактический опыт. |
| Amnesty International has identified the presence of "a strong political element" in the Mikhail Khodorkovsky case. | О том, что в деле Михаила Ходорковского «присутствует весомый политический элемент» написано в заявлениях самой Международной Амнистии. |
| The Apache avoided pitched battles unless they were superior in numbers or had the element of surprise. | Апачи избегали генеральных сражений, за исключением тех случаев, когда они превосходили числом мексиканские войска или использовали элемент неожиданности. |
| At hard regime of pressure the elastic element lasts more than 4 years while the metal parts have unlimited period of endurance. | При режиме тяжелой нагрузки эластичный элемент работает более 4 лет, а металические части имеют неограниченный срок. |
| The practice of suttee, hypothesized by Gimbutas is also seen as a highly intrusive cultural element. | Практика сати, наличие которого предполагала Гимбутас, также рассматривается как очень устойчивый культурный элемент. |
| This element of the spiritual and religious culture is preserved in the Altai Mountains to this day. | Может показаться невероятным, но этот элемент духовной и религиозной культуры сохранился в горах Алтая и по сей день. |
| But the interior decoration had one unique element - an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall. | Но в оформлении интерьера был один уникальный элемент - искусственная стена с окнами, отделявшая часть зала. |
| But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. | Однако важнейший элемент современного московского ресторанного дизайна - это не этнические мотивы, а советское прошлое. |
| If the plaintiff's work contains an unexpected or idiosyncratic element that is repeated in the alleged infringing work. | Есть ли в работе истца своеобразный элемент, который повторяется в предполагаемой контрафактной работе. |
| Hsp90 cis-regulatory element regulates hsp90 in Drosophila, increasing the translation rate of the heat shock protein at high temperatures. | Цис-регуляторный элемент Hsp90 регулирует экспрессию шаперона hsp90 у дрозофилы, повышая его трансляцию при высоких температурах. |
| Invalid element in extension' ' does not derive from correct extension base type ''. | Недопустимый элемент в конфигурации. Расширение не является производным от правильного базового типа расширения. |
| Cannot create security binding element based on configuration secure conversation bootstrap requires another secure conversation which is not supported. | Не удается создать элемент привязки безопасности на основе данных конфигурации. Для загрузки защищенного диалога требуется другой защищенный диалог, что не поддерживается. |
| There is always one element highlighted in any given dialogue box - usually shown by a broken frame. | В любом диалоговом окне всегда выделен один элемент (как правило, он обозначен пунктирной рамкой). |
| Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system. | Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева. |
| There is just one combining element, which is the linkage key RIN-person, present in every integrated file. | Существует лишь один комбинирующий элемент, каковым является ключ увязки RIN, присутствующий в каждом интегрированном файле. |
| That's the element of, you know, transformation. | "воду". Это - элемент, как Вы уже поняли, трансформации... |
| I'm rediscovering a new element, I believe. | Я ищу уже открытый новый элемент, судя по всему. |
| All right, now I'm going to show you some designers who work with illusions to give that element of surprise. | Хорошо, теперь я покажу вам дизайнеров, которые работали с иллюзиями, чтобы создать элемент неожиданности. |
| There has to be always some phantasmatic element. | Всегда еще присутствует... должен присутствовать некий фантазматический элемент. |
| The other interesting thing is that each element is processed synchronously in a single UI thread. | Другой интересной особенностью является то, что каждый такой элемент анализируется синхронно в общем UI-потоке. |