| The key element of water must also be a fundamental element of the right to food. |
Такой ключевой элемент, как питьевая вода, должен также быть основополагающим компонентом права на питание. |
| Notes: (a) This is probably a conduct element, although some might characterize it as a circumstance element. |
Примечания: а) Это, по-видимому, элемент поведения, хотя некоторые могут назвать его элементом обстоятельства. |
| This programme strategy element is linked to capacity-building under programme strategy element 1. |
Этот элемент программной стратегии связан с деятельностью по созданию потенциала в рамках элемента 1 программной стратегии. |
| The first translucent element is arranged in the aperture of the basic element. |
Первый светопрозрачный элемент расположен в проеме основного элемента. |
| Another suggestion had been that that element could be combined with the second element. |
Еще одно предложение состояло в том, чтобы объединить этот элемент со вторым элементом. |
| ], applications typically make use of the element type name and attributes of an element in determining how to process the element. |
], приложения обычно анализируют тип элемента и его атрибуты, чтобы определить, как обрабатывать этот элемент. |
| For, if every element of a partially ordered set is either a minimal element or a maximal element, then the corresponding comparability graph is bipartite. |
Действительно, если любой элемент частично упорядоченного множества является либо минимальным элементом, либо максимальным элементом, то соответствующий граф сравнимости двудолен. |
| It is understood that no additional mental element is necessary for this element other than that inherent in element 6. |
Имеется в виду, что для этого элемента какого-либо дополнительного субъективного элемента кроме того, который включен в элемент 6, не требуется. |
| Performance of infrastructure post construction is a core element of delivery of sustainable solutions, and will be embedded as a sustainability element throughout UNOPS delivery. |
Обеспечение функционирования объектов инфраструктуры после завершения строительства - это важный элемент процесса изыскания рациональных решений возникающих проблем, и он будет использоваться в качестве неотъемлемого элемента, содействующего обеспечению устойчивости, в рамках осуществляемой ЮНОПС деятельности. |
| Flower modifier transforms an element into a flower: some points at the edges of the element are attracted to the light effect center, forming petals. |
Модификатор Flower позволяет преобразовать элемент в цветок: некоторые точки на краях элемента начинают притягиваться к центру свечения, образуя лепестки. |
| In 1999, evidence for two superheavy elements (element 116 and element 118) was published by a group in Berkeley. |
В 1999 году свидетельства о получении двух сверхтяжелых элементов (элемент 116, унунгексий и 118, унуноктий) была опубликованы группой из Беркли. |
| In terms of XLink, a local resource is an XML element that participates in a link by virtue of having a linking element as its parent. |
В терминах XLink, локальный ресурс - это XML-элемент, который участвует в ссылке за счет того, что ссылочный элемент является для него родительским. |
| The 'element' keyword introduces a description of how some particular data element is stored and how many of them there are. |
Ключевое слово element вводит описание того, какой конкретный элемент данных хранится в файле, а также количество этих элементов. |
| The graphical interface is held by the element and the basic viewable GUI element is . |
Графический интерфейс содержится в элементе и базовый видимый элемент GUI - . |
| A child element with the element name' ' already exists. Child elements can only be added once. |
Дочерний элемент с именем элемента уже существует. Дочерние элементы можно добавить только один раз. |
| The image of an element has the same order as that element. |
Образ элемента имеет тот же порядок, что и сам элемент. |
| a) Any element or replacement element designed specifically for firearms and essential to their operation? |
а) любой элемент или запасная деталь, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования? |
| Regarding element 2 we reiterate that active participation can be either direct or indirect; element 2 should therefore read as follows: "2. |
Что касается элемента 2, то мы настаиваем на том, что непосредственное участие может быть прямым или косвенным, и поэтому данный элемент должен гласить следующее: «2. |
| Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required. |
Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла необходимость отсутствует. |
| Each element in a pair consists of a base and of oppositely directed teeth having the external flanks of the element. |
Каждый элемент в паре состоит из основы и противоположно направленных зубцов, выполненных с внешних боков элемента. |
| Moreover, the container additionally comprises an element for creating a metered pressure, said element being in the form of a central panel with corrugations. |
Кроме того, емкость дополнительно содержит элемент создания дозированного давления, выполненный в виде центральной панели с волнами. |
| The connecting surface of the basic element is connected to the connecting surface of the second translucent element. |
Основной элемент соединительной поверхностью соединен с соединительной поверхностью второго светопрозрачного элемента. |
| This element is sometimes described as the "objective" element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the "subjective" element. |
Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом. |
| The element will be added to a tree, and in the Parameters section, you will see this element's parameters with default settings. |
Элемент будет добавлен в дерево, а в группе Параметры будут отображены параметры этого элемента с заданными по умолчанию значениями. |
| In their experiments bombarding uranium with deuterons, they observed the creation of neptunium, element 93, which then underwent beta-decay to form a new element, plutonium, with 94 protons. |
В своих экспериментах бомбардировки урана с ядрами дейтерия, они наблюдали образование нептуния, 93-го элемента, который подвергался бета-распаду, образуя новый элемент с 94 протонами. |