| One cannot but believe that there is an element here intended to discourage convicted persons from appealing against their convictions. | Не покидает мысль о том, что здесь присутствует элемент, указывающий на желание отбить охоту у осужденных обжаловать вынесенные им обвинительные приговоры. |
| (b) MEGCs: Each element shall be filled with an equal quantity of water or any other non-pressurized substance. | Ь) МЭГК: Каждый элемент наполняется одинаковым количеством воды или любого другого вещества, не находящегося под давлением. |
| The interest element is recognized as revenue as it is earned, on a time proportion basis that takes into account the imputed rate of interest. | Выражающий процентный доход элемент начисляется в качестве дохода по мере его получения на пропорционально временной основе с применением расчетной процентной ставки. |
| Transparency in armaments is no different - it is not an end in itself, but it is rather another important element in building confidence and peace. | И тут ничем не отличается и транспарентность в вооружениях это не самоцель, а еще один важный элемент укрепления доверия и мира. |
| The Rotate modifier turns an element (a group of elements) around the light source at a set angle. | С помощью модификатора Rotate элемент (или группу элементов) можно повернуть на заданный угол вокруг центра свечения. |
| We will draw an outline within every element of the bas-relief with the chosen color. | Каждый элемент барельефа обведем по контуру тем цветом, в который мы хотим его раскрасить. |
| Enrico Fermi and a team of scientists at the University of Rome reported that they had discovered element 94 in 1934. | Энрико Ферми вместе со своими сотрудниками в Университете Рима сообщил, что они обнаружили химический элемент с порядковым номером 94, в 1934 году. |
| Each network element in the SS7 network has a unique address, the Point Code (PC). | Каждый элемент в национальной или международной сети ОКС7 имеет уникальный адрес, Signaling Point Code (SPC). |
| Plato further simplified the form and reduced it to pure argumentative conversation, while leaving intact the amusing element of character-drawing. | Платон ещё более упростил эту форму и свёл её к чисто аргументированному разговору, не затронув при этом забавный элемент - играющих персонажей. |
| cannot be mistaken for a list that represents an element. | не может быть перепутан со списком, отображающим элемент. |
| Kumertau enterprise is undoubtedly an element of such association, "Kamov" Chief Designer Sergey Mikheev emphasized. | Кумертауское объединение - это, безусловно, элемент такого объединения, - отметил генеральный конструктор ОАО "КАМОВ" Сергей Михеев. |
| The final element of the PurePro Series system is a POLISHED CHROME FAUCET [7]. | Последний элемент системы PurePro серии - это ОТПОЛИРОВАННЫЙ ХРОМИРАВАННЫЙ СЛИВНОЙ КРАН [7]. |
| The game also sports an arcade-like first-person space shooter section of gameplay, an element that only appeared in Ultima and not the subsequent games in the series. | Игра также щеголяет аркадным режимом шутера от первого лица - элемент, который появляется только в Ultima и отсутствует в остальных играх серии. |
| At least with a bris there's an element of suspense. | А так был хоть какой-то элемент напряжения. |
| An insertable interelement spacer which is used for fixing a fuel element passing through a cell is arranged therein. | В ячейке установлен вставной дистанционирующий элемент, предназначенный для фиксации тепловыделяющего элемента, проходящего, через ячейку. |
| Season 1 writer and producer Joseph Stefano believed that this element was necessary to provide fear, suspense, or at least a center for plot development. | Автор сценариев и продюсер первого сезона Джозеф Стефано считал, что данный элемент был необходим, чтобы обеспечить чувство страха и беспокойства. |
| For k perfect, it is also equivalent to say that G(k) contains a unipotent element other than 1. | Когда поле к совершенно, это эквивалентно утверждению, что G(k) содержит унипотентный элемент, отличный от 1. |
| The B element suggests that text be rendered as bold text. - common attributes | Элемент В указывает на начало текста, который будет отображаться полужирным. - общие атрибуты |
| The factor that unites our pieces of art is their element of obscureness and mysteriousness, which should provoke to create your own interpretations. | Связующим элементом при подборе произведений, является элемент их неясности, который заставляет зрителя по-своему интерпретировать увиденное произведение искусства. |
| They're constantly improvising their recipes in hopes of finding that one magic element that will make it all happen. | Они постоянно имповизируют с рецептом, надеясь отыскать тот самый волшебный элемент, с которым всё получится. |
| 1854 - spectrum analysis, the idea that every element has its own emission spectrum: a breakthrough development in spectroscopy. | 1859 год - Спектральный анализ - было определено, что каждый химический элемент имеет свой неповторимый линейчатый спектр. |
| The main element of the composition is known as "bashmag", being a stylized leaf. | Основной элемент композиции известен как «башмаг» (башмак), являющийся стилизованным листом. |
| Carbon (from Latin: carbo "coal") is a chemical element with symbol C and atomic number 6. | Углеро́д (C, лат. carboneum) - химический элемент, символизируемый буквой C и имеющий атомный номер 6. |
| However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities. | Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам. |
| Derivied types are not allowed to be declared in source Xml documents. See element with the attribute xsi:type=. | Не разрешается объявлять производные типы в исходном XML-документе. См. элемент с атрибутом xsi:type=. |