| A process-oriented approach to social accountability should therefore always have an element of empowerment. | Именно поэтому подход к обеспечению социальной подотчетности, ориентированный на формирование процесса, должен всегда предусматривать элемент расширения прав и возможностей. |
| He considered the communication element as a crucial part of preparedness and response capabilities. | По его мнению, одним из важнейших компонентов обеспечения готовности к авариям и возможностей ликвидации их последствий является коммуникационный элемент. |
| Each element is optional and repeatable. | Любой элемент необязателен, или может встречаться несколько раз. |
| DocumentGrid's VisualTree contains a non-DocumentGridPage element. | Объект VisualTree для DocumentGrid содержит элемент, не принадлежащий DocumentGridPage. |
| The Commission reviewed three possible options for change to the hardship element. | Комиссия рассмотрела три возможных варианта внесения изменений в элемент выплат за работу в трудных условиях. |
| The Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated. | Группа пришла к выводу о том, что данный элемент претензии не подкрепляется достаточными доказательствами. |
| Each element requires complete revamping of traditional top-down control structure and methods. | Каждый элемент требует кардинальной перестройки традиционных структур и методов контроля, построенных по принципу «сверху - вниз». |
| Thus, ideally, mobility is an element of results-based management. | Таким образом, в идеале мобильность представляет собой элемент управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| Cannot have both text' ' and child element' ' in a property element. | Элемент свойства не может содержать и текст, и дочерний элемент. |
| Expected element' ' or element '' (from namespace ''). | Ожидаемый элемент или (из пространства имен). |
| Similarly, Offset Y above zero shifts the element up, below zero - shifts the element down. | Аналогично для параметра Сдвиг по У (Offset Y): для того чтобы переместить элемент вверх, требуется задать значение больше 0, а для того чтобы переместить элемент вниз - задать значение меньше 0. |
| So there is an element of performance, and there is an element of sculpture, and there is an element of feeling one's self, so close to one's self. | Здесь присутствует элемент представления и в то же время элемент скульптуры, а также элемент ощущения близости к самому себе. |
| Cannot add stream upgrade element ''. Another stream upgrade element already exists in the binding ''. There can only be one stream update element per binding. | Не удается добавить элемент обновления потока. В привязке уже имеется другой элемент обновления потока. В каждой привязке допускается только один элемент обновления потока. |
| There can be ambiguity when two cycles share a non-identity element. | Может существовать неопределённость, если два цикла содержат элемент, не являющийся единичным элементом. |
| Any singleton admits a unique group structure (the unique element serving as identity element). | Любой синглетон может быть преобразован в группу ровно одним способом (единственный элемент служит нейтральным элементом). |
| Additional XML content is present in the fault detail element. Only a single element is allowed. | Дополнительное XML-содержимое представлено в элементе с информацией об ошибке. Разрешается только один элемент. |
| Moreover, the switch comprises a hook element for hooking onto a securing element fastened to the lever. | При этом переключатель содержит крюкообразный элемент для зацепления с элементом фиксации, закрепленном на рычаге. |
| The inventive flat sealed filtering element comprises two walls, a separating porous element arranged therebetween and a hydrogen-removing pipe. | Плоский герметичный фильтрующий элемент включает две стенки с размещенным между ними разделительным пористым элементом и патрубок отвода водорода. |
| In 1844 Klaus discovered and studied chemical element ruthenium - the single element that was discovered in Russia. | В 1844 году К. К. Клаусом был открыт и исследован химический элемент рутений - единственный из содержащихся в природе элементов, открытый в России. |
| So there is an element of performance, and there is an element of sculpture, and there is an element of feeling one's self, so close to one's self. | Здесь присутствует элемент представления и в то же время элемент скульптуры, а также элемент ощущения близости к самому себе. |
| The new scheme allows for much wider non-production use of land that may still receive the environmental element of the support. | Новая схема позволяет за непроизводственное использование земель получать экологический элемент поддержки. |
| An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere. | Асферический оптический элемент - любой элемент, используемый в оптической системе, в которой воображаемая поверхность или поверхности отличаются от очертаний идеальной сферы. |
| TVEL is an abbreviation from "teplovidelyauschii element"(fuel rod), a main element of nuclear fuel - a geometrical tube with uranium dioxide pellets inside. | ТВЭЛ - это сокращение от «тепловыделяющий элемент», так называют основной элемент ядерного топлива - герметичную трубку с таблетками диоксида урана внутри. |
| Hyperspecial subgroup Complex Lie group Note that this element g is not unique - any element in the same coset gK would do as well. | Гиперспециальная подгруппа Комплексная группа Ли Заметим, что элемент g не единственнен - подходит любой элемент в том же классе смежности gK. |
| A punitive element was as much a part of the concept of justice as a corrective element. | Карательный элемент - это часть концепции правосудия в той же мере, что и исправительный элемент. |